მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142821.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
„მისტერ განდი, ახლა შეგიძლიათ, ფიცი დადოთ“.
'Mr. Gandhi, you can now take the oath.'
142822.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
— მისტერ განდი, ახლა თქვენ ჩალმა უნდა მოიხადოთ.
'You must now take off your turban, Mr. Gandhi'.
142823.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
— ვალდებული ხართ, დაემორჩილოთ სასამართლოს წესებს და ისე ჩაიცვათ, როგორც ეს ვექილს შეეფერება.
'You must submit to the rules of the Court with regard to the dress to be worn by practising barristers.'
142824.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
ჩალმა, რომლის ტარების უფლებაც დავიცავი საოლქო სასამართლოზე, უზენაესი სასამართლოს წესების წინაშე მორჩილების ნიშნად მოვიხადე.
The turban that I had insisted on wearing in the District Magistrate's Court I took off in obedience to the order of the Supreme Court.
142825.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
შეთმა აბდულამ და დანარჩენმა მეგობრებმა არ მომიწონეს ეს სისუსტე.
Sheth Abdulla and other friends did not like my weakness.
142826.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
„რომში რომაელის ქუდი უნდა დაიხურო“.
'When at Rome do as the Romans do.'
142827.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
მე მათ ვუთხარი: „დაუმორჩილებლობა გამართლებული იმ შემთხვევაში იქნებოდა, ინდოეთში ინგლისელ ოფიცერს ან მოსამართლეს რომ მოეთხოვა, ჩალმა მოიხადეო“.
'It would be right', I said, 'to refuse to obey, if in India an English officer or judge ordered you to take off your turban'.
142828.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
ჩემი მეგობრები ამ და სხვა მსგავსი არგუმენტებით დავაშოშმინე.
I pacified the friends somewhat with these and similar arguments.
142829.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
მაგრამ არა მგონია, რომ კონკრეტულად ამ შემთხვევასთან დაკავშირებით მთლიანად დავარწმუნე იმაში, თუ რამდენად ამართლებს პრინციპი - ერთსა და იმავე პრობლემას სხვადასხვა ვითარებაში სხვადასხვანაირად მიუდგე.
But I do not think I convinced them completely, in this instance, of the applicability of the principle of looking at a thing from a different standpoint in different circumstances.
142830.
განდი | ნაწილი II, თავი XIX
სატიაგრაჰასთვის სწორედ ეს სულისკვეთება არის უმთავრესი.
This spirit was an essential part of Satyagraha.
142831.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
ბალასუნდარამ.
BALASUNDARAM.
142832.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
ყოველთვის გულით მეწადა გაჭირვებული ხალხის სამსახური.
Service of the poor has always been my heart's desire.
142833.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
ნატალის ინდური კონგრესის შემადგენლობაში შედიოდნენ კოლონიაში დაბადებული ინდოელები და სასულიერო პირები.
Although the members of the Natal Indian Congress included the Colonial-born Indians and the clerical class.
142834.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
კონგრესი ჯერ კიდევ ვერ გახდა მათი.
The Congress was not yet theirs.
142835.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
კონგრესს მათი მოზიდვა მხოლოდ მათთვის გაწეული სამსახურით შეეძლო.
The Congress could win their attachment only by serving them.
142836.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
ამისთვის არც კონგრესი და არც მე მზად არ ვიყავით.
Neither the Congress nor I was ready for it.
142837.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
თავსაბურავი ხელში ეკავა, ორი წინა კბილი ჩალეწილი ჰქონდა, პირიდან სისხლი სდიოდა და მოთქმით ტიროდა.
He had head-gear in hand, two front teeth broken and his mouth bleeding and he was weeping.
142838.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
ასე სასტიკად ბატონს გაელახა.
He had been heavily belaboured by his master.
142839.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
ბატონი მასზე გაბრაზებულა, მოთმინება დაუკარგავს და ისე სასტიკად უცემია, რომ ორი კბილი ჩაუმტვრევია მისთვის.
The master, getting angry with him, had lost self-control, and had beaten him severely, breaking two of his teeth.
142840.
განდი | ნაწილი II, თავი XX
მაშინვე ექიმთან გავგზავნე.
I sent him to a doctor.
წინა შემდეგი