მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
143021.
განდი | ნაწილი II, თავი XXIV
მე ხშირად მიჭირდა ურდუ ენის ასოების გარჩევა.
I often found it difficult to decipher Urdu letters.
143022.
განდი | ნაწილი II, თავი XXIV
ტამილურში კი საკმაოდ წინ წავედი.
With Tamil I made fair progress.
143023.
განდი | ნაწილი II, თავი XXIV
დახმარებით ვერავინ მეხმარებოდა, მაგრამ ტამილური ენის თვითმასწავლებელი საკმაოდ კარგად შედგენილი სახელმძღვანელო გამოდგა, ასე რომ, სხვისი დახმარების აუცილებლობას ვერც ვხედავდი.
There was no help available, but the Tamil Self-Teacher was a well-written book, and I did not feel in need of much outside help.
143024.
განდი | ნაწილი II, თავი XXIV
იმედი მქონდა, რომ ინდოეთში ჩასვლის შემდეგაც გავაგრძელებდი სწავლას, მაგრამ ეს შეუძლებელი აღმოჩნდა.
I had hoped to continue these studies even after reaching India, but it was impossible.
143025.
განდი | ნაწილი II, თავი XXIV
1893 წლიდან მოყოლებული წიგნების უმეტესობა ციხეში წავიკითხე.
Most of my reading since 1893 has been done in jail.
143026.
განდი | ნაწილი II, თავი XXIV
ტამილურსა და ურდუში გარკვეულ პროგრესს სწორედ ციხეებში მივაღწიე: ტამილურში სამხრეთ აფრიკის ციხეებში და ურდუში — იერაზდას ციხეში.
I did make some progress in Tamil and Urdu, in jails, – Tamil in South African jails, and Urdu in Yeravda jail.
143027.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ინდოეთში.
IN INDIA.
143028.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ბომბეიში მიმავალი მატარებელი გზად ორმოცდახუთი წუთით ალაჰაბადში შეჩერდა.
On the way to Bombay the train stopped at Allahabad for forty-five minutes.
143029.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
აფთიაქარი ნახევრად თვლემდა და წამლის მომზადებას წარმოუდგელად დიდი დრო მოანდომა.
The chemist was half asleep, and took an unconscionable time in dispensing the medicine.
143030.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
სადგურის უფროსს სიკეთე გამოეჩინა, ჩემი გულისათვის მატარებელი ერთი წუთით შეეყოვნებინა.
The Station Master had kindly detained the train one minute for my sake.
143031.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
სასტუმრო „კელნერში“ ერთი ოთახი ვიქირავე და გადავწყვიტე მუშაობა დამეწყო, იქვე და მაშინვე.
I took a room at Kellner's, and decided to start work there and then.
143032.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
მახსოვს, იმ დროს მისი რედაქტორი მისტერ ჩესნი ჯუნიორი იყო.
I have an impression that Mr. Chesney Jr. was the editor at that time.
143033.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
მსურდა, ყველა ინდური პარტიის მხარდაჭერა მომეპოვებინა.
I wanted to secure the help of every party.
143034.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
„ისიც საკმარისი იქნება, თუ საკითხს შეისწავლით და თქვენს გაზეთში განიხილავთ“.
'It is enough that you should study the question and discuss it in your paper'.
143035.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
„ჩემი თხოვნა და სურვილი იქნება, ისეთი სამართლიანობა გამოიჩინოთ, როგორსაც ვიმსახურებთ“.
'I ask and desire nothing but the barest justice that is due to us'.
143036.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
რაჯკოტში ისე ჩავედი, რომ ბომბეიში აღარ გავჩერებულვარ და ჩასვლისთანავე სამხრეთ აფრიკაში გაბატონებული მდგომარეობის შესახებ ბროშურის წერა დავიწყე.
I went straight to Rajkot without halting at Bombay and began to make preparations for writing a pamphlet on the situation in South Africa.
143037.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ბროშურის დაწერასა და გამოქვეყნებას დაახლოებით ერთი თვე დასჭირდა.
The writing and publication of the pamphlet took about a month.
143038.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
წიგნს მწვანე ყდა ჰქონდა და მოგვიანებით ცნობილი გახდა სახელით „მწვანე ბროშურა“.
The book had a green cover and came to be known afterwards as the Green Pamphlet.
143039.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
მასში სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრებ ინდოელთა შეჭირვებული მდგომარეობა საგანგებოდ შევარბილე.
In it I drew a purposely subdued picture of the conditions of Indians in South Africa.
143040.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
გამოვიყენე გაცილებით უფრო თავშეკვებული ტონი, ვიდრე წინა ორ ბროშურაში. მათზე ადრე გესაუბრეთ.
The language I used was more moderate than that of the two pamphlets which I have referred to before.
წინა შემდეგი