მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
143041.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ბროშურის ათი ათასი ეგზემპლარი დაიბეჭდა და ინდოეთის ყველა გაზეთსა და ყველა პარტიას დაეგზავნა.
Ten thousand copies were printed and sent to all the papers and leaders of every party in India.
143042.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
„პანონიერმა“ პირველმა გააშუქა ის სარედაქციო სტატიაში.
The Pioneer was the first to notice it editorially.
143043.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ბროშურის რეზიუმე როიტერმა ტელეგრაფით გაგზავნა ინგლისის სამაუწყებლო ოფისში, ხოლო იმ რეზიუმეს რეზიუმე როიტერის ლონდონის ოფისიდან — ნატალში.
A summary of the article was cabled by Reuter to England, and a summary of that summary was cabled to Natal by Reuter's London office.
143044.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ამასობაში ყველა მნიშვნელოვანმა გაზეთმა ვრცელი კომენტარი გამოაქვეყნა ამ თემაზე.
In the meanwhile every paper of note commented at length on the question.
143045.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
არსებობდა საშიშროება, რომ დაავადება რაჯკოტშიც გავრცელდებოდა.
There was fear of an outbreak in Rajkot.
143046.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ვგრძნობდი, რომ შემეძლო რაღაცით დახმარება გამეწია სანიტარული სამსახურისთვის და მთავრობას საკუთარი კანდიდატურა შევთავაზე.
I felt that I could be of some help in the sanitation department and I offered my services to the State.
143047.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
შემიყვანეს კომიტეტის შემადგენლობაში, რომელსაც საკითხში გარკვევა ევალებოდა.
I was put on the committee which was appointed to look into the question.
143048.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
კომიტეტმა მათი შემოწმება გადაწყვიტა.
The committee decided to inspect them.
143049.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
მაგრამ როცა საქმე მაღალ საზოგადოებაზე მიდგა, ზოგიერთმა სახლშიც კი არ შეგვიშვა, და, რაღა თქმა უნდა, ჩვენს მითითებებს ხომ საერთოდ არ ათხოვეს ყური!
But when we went to inspect the houses of the upper ten, some of them even refused us admission, not to talk of listening to our suggestions.
143050.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
ყველას ისეთი შთაბეჭდილება დაგვრჩა, რომ მდიდრების საპირფარეშოები უფრო ბინძური იყო.
It was our common experience that the latrines of the rich were more unclean.
143051.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
მდგომარეობის გამოსასწორებლად სრულიად მარტივ ხერხს ვთავაზობდით, მაგალითად, ვედროს გამოყენებას, სიბინძურე მიწაზე რომ არ გადმოღვრილიყო;
The improvements we suggested were quite simple, e.g., to have buckets for excrement instead of allowing it to drop on the ground;
143052.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
კომიტეტს „მიუკარებელთა“ კვარტლების ინსპექტირებაც ევალებოდა.
The committee had to inspect the untouchables' quarters also.
143053.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
იქ წამოსვლაზე კომიტეტის მხოლოდ ერთი წევრი დამთანხმდა.
Only one member of the committee was ready to accompany me there.
143054.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
მაგრამ ჩემთვის ეს კვარტლები სასიამოვნო სიურპრიზი გამოდგა.
But for me those quarters were an agreeable surprise.
143055.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
იქაურ ქალებსა და მამაკაცებს გაუკვირდათ ჩვენი დანახვა.
The men and women there were surprised to see us.
143056.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
მე მათ ვთხოვე, საპირფარეშოების შემოწმების ნება დაერთოთ ჩვენთვის.
I asked them to let us inspect their latrines.
143057.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
„ჩვენ და საპირფარეშო?! — მომიგეს მათ განცვიფრებით, — ჩვენ ღია ცის ქვეშ ვიკმაყოფილებთ მოთხოვნილებებს“.
'Latrines for us!' they exclaimed in astonishment. 'We go and perform our functions out in the open'.
143058.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
„საპირფარეშო თქვენთან, დიდკაცობასთან მოიკითხეთ“.
'Latrines are for you big people.'
143059.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
„კეთილი, მათ წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, თქვენი სახლები რომ დავათვალიეროთ?“ – ვკითხე მე.
'Well, then, you won't mind if we inspect your houses?' I asked.
143060.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
„რას ბრძანებთ, ბატონო. ნებისმიერი კუთხე-კუნჭული შეგიძლიათ დაათვალიეროთ“.
'You are perfectly welcome, sir. You may see every nook and corner of our houses'.
წინა შემდეგი