მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
143081.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
ამ ერთგულებით ბოროტად არასოდეს მისარგებლია, ამ გზით არასოდეს მიცდია, პირადი კეთილდღეობა მომეპოვებინა.
Never in my life did I exploit this loyalty, never did I seek to gain a selfish end by its means.
143082.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
როდესაც ინდოეთში ჩავედი, იქ დედოფალ ვიქტორიას მეფობის 60 წლისთავის აღსანიშნავად ემზადებოდნენ.
Preparations were going on for the celebration of Queen Victoria's Diamond Jubilee when I reached India.
143083.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
რაჯკოტში ამ მიზნით შექმნილ კომიტეტში მეც მიმიწვიეს.
I was invited to join the committee appointed for the purpose in Rajkot.
143084.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
შემოთავაზება კი მივიღე, მაგრამ გუმანი მკარნახებდა, რომ დღესასწაული შოუს სახეს მიიღებდა.
I accepted the offer, but had a suspicion that the celebrations would be a matter of show.
143085.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
დავფიქრდი, საერთოდ ღირდა თუ არა კომიტეტის წევრად დარჩენა, მაგრამ საბოლოოდ გადავწყვიტე, იმ მცირედი წვლილით დავკმაყოფილებულიყავი, რის გაღებასაც შევძლებდი ამ საქმისთვის.
I began to ask myself whether I should remain on the committee or not, but ultimately decided to rest content with doing my part of the business.
143086.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
ერთ-ერთ წინადადებად ხეების დარგვა წამოაყენეს.
One of the proposals was to plant trees.
143087.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
როგორც ვნახე, ბევრი ამას მხოლოდ საჩვენებლად და ხელისუფლების საამებლად აკეთებდა.
I saw that many did it merely for show and for pleasing the officials.
143088.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
შევეცადე, ისინი როგორმე დამერწმუნებინა, რომ ხის დარგვა სავალდებულო კი არა, მხოლოდ სასურველი ქმედება იყო.
I tried to plead with them that tree planting was not compulsory, but merely a suggestion.
143089.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
მახსოვს, ხე, რომელიც მე მერგო, სრული სერიოზულობით დავრგე, გულდასმით ვრწყავდი და ვუვლიდი კიდეც.
I remember that I was in earnest when I planted the tree allotted to me and that I carefully watered and tended it.
143090.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
მახსენდება, როგორ ვასწავლიდი მას ჩემს სტუდენტებს ადგილობრივ პროფესიულ სასწავლებელში.
I recollect having taught it to students of the local Training College.
143091.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
როცა აჰიმსას არსს უფრო ღრმად ჩავწვდი, მეტი სიფრთხილით ვეკიდებოდი ჩემს ფიქრებსა და სიტყვებს.
As my conception of ahimsa went on maturing, I became more vigilant about my thought and speech.
143092.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
ჩემი განწყობა დოქტორ ბუთს გავუზიარე; ისიც დამეთანხმა, რომ ის, ვისაც აჰიმსას სჯერა, ამ სტრიქონებს არ უნდა მღეროდეს.
I shared my feelings with Dr. Booth who agreed that it ill became a believer in ahimsa to sing those lines.
143093.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
საიდან უნდა გვცოდნოდა, იყვნენ თუ არა ის ეგრეთწოდებული „მტრები“ „მუხანათები“?
How could we assume that the so-called 'enemies' were 'knavish'?
143094.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
და რაკი ისინი მტრები არიან, აუცილებელია, რომ მტყუანები იყვნენ?
And because they were enemies, were they bound to be in the wrong?
143095.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
მხოლოდ უფალს შეიძლება, სამართალი მოვკითხოთ.
From God we could only ask for justice.
143096.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
დოქტორმა ბუთმა ჩემი გრძნობები ბოლომდე გაიზიარა და თავისი კონგრეგაციისათვის ახალი ჰიმნი შეთხზა.
Dr. Booth entirely endorsed my sentiments, and composed a new anthem for his congregation.
143097.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
მაგრამ დოქტორ ბუთზე მოგვიანებით გიამბობთ.
But of Dr. Booth more later.
143098.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
ერთგულების მსგავსად, ავადმყოფების მოვლისაკენ მიდრეკილებაც ღრმად მქონდა ძვალ-რბილში გამჯდარი.
Like loyalty an aptitude for nursing was also deeply rooted in my nature.
143099.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
მიყვარდა ადამიანების მოვლა, მეგობრებისაც და უცხოებისაც.
I was fond of nursing people, whether friends or strangers.
143100.
განდი | ნაწილი II, თავი XXVI
რაჯკოტში სამხრეთ აფრიკის პრობლემებზე ბროშურის წერის დროს საშუალება მომეცა, ხანმოკლე ვიზიტით ბომბეიში ჩავსულიყავი.
Whilst busy in Rajkot with the pamphlet on South Africa, I had an occasion to pay a flying visit to Bombay.
წინა შემდეგი