პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668043 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 143801 - 143820 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

143801.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„როგორც ხედავთ, ასობით ადამიანი მოდის ჩემთან. როგორ მოვიქცე?“

'As you see, hundreds of people come to see me. What am I to do?'

143802.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„ისეთი კლერკები არა მყავს, ვისაც ამ საქმეს მივანდობდი“.

'I have no clerks to whom I can entrust this work'.

143803.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„მაგრამ, თუ შეიძლება, მაინც გადახედეთ“.

'But you will please look them through'.

143804.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„გადაარჩიეთ ისეთები, რომლებიც ყურადღებას იმსახურებს“.

'Acknowledge those that are worth it'.

143805.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

აღტაცებული დავრჩი, ასეთი ნდობა რომ დავიმსახურე.

I was delighted at the confidence reposed in me.

143806.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

ადვოკატი გოსალი, როცა ეს საქმე მომანდო, არ მიცნობდა.

Sjt. Ghosal did not know me when he gave me the work.

143807.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

მასლაათი უყვარდა. საათობით შეეძლო ესაუბრა.

He was talkative. He would talk away for hours together.

143808.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

ძალიან ინანა, რომ კლერკის საქმე დამავალა.

He felt rather sorry to have given me clerical work.

143809.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„რას წარმოვადგენ მე თქვენთან შედარებით?“

'What am I before you?'

143810.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„თქვენ თმა კონგრესის სამსახურში გაგიჭაღარავდათ და ჩემზე უფროსი ბრძანდებით“.

'You have grown grey in the service of the Congress, and are as an elder to me'.

143811.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„თქვენგან ძალიან დავალებული ვარ, ასეთი საქმე რომ მომანდეთ“.

'You have put me under a debt of obligation by entrusting me with this work'.

143812.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„რადგან მე მინდა, კონგრესს ვემსახურო და თქვენ იმის იშვიათი საშუალება მომეცით, რომ მის მუშაობას დეტალურად გავცნობოდი“.

'For I want to do Congress work, and you have given me the rare opportunity of understanding the details'.

143813.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„მაგრამ თანამედროვე ახალგაზრდები ვერ ხვდებიან ამას“.

'But young men of today do not realize it'.

143814.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„რა თქმა უნდა, კონგრესს მისი დაარსების დღიდან ვიცნობ“.

'Of course, I have known the Congress since its birth'.

143815.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

„ის კი არა, შეიძლება იმითაც დავიტრაბახო, რომ კონგრესის სულის ჩამდგმელიც კი ვარ ბატონ ჰიუმთან ერთად.“

'In fact, I may claim a certain share with Mr. Hume in bringing the Congress into being'.

143816.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

ასე გავხდით კარგი მეგობრები.

And thus we became good friends.

143817.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

რამდენიმე დღეში გავერკვიე კონგრესის საქმიანობაში.

In a few days I came to know the working of the Congress.

143818.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

შევხვდი ლიდერთა უმეტესობას.

I met most of the leaders.

143819.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

უკვე მაშინ, დიდი გულისტკივილით აღმოვაჩინე, რომ ინგლისურ ენას ჩვენს საქმიანობაში წამყვანი ადგილი ეკავა.

I observed too, with sorrow even then, the prominent place that the English language occupied in our affairs.

143820.

განდი | ნაწილი III, თავი XIV

ენერგიის დაზოგვაზე არავინ ზრუნავდა.

There was little regard for economy of energy.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 143801 - 143820 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN