მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
143821.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
კონგრესზე.
IN THE CONGRESS.
143822.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
მისი თავიდან ბოლომდე წაკითხვა გამორიცხული იყო.
To read it from cover to cover was out of the question.
143823.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
ამიტომ მხოლოდ რამდენიმე ამონარიდი წაიკითხეს.
Only a few passages were therefore read.
143824.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
ამის შემდეგ საორგანიზაციო კომიტეტის არჩევნები დაიწყო.
After this came the election of the Subjects Committee.
143825.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
გოქალეს კომიტეტის სხდომებზე დავყავდი.
Gokhale took me to the Committee meetings.
143826.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
სერ ფეროზეშაჰამ, რა თქმა უნდა, თანხმობა განაცხადა ჩემი რეზოლუციის განხილვაზე.
Sir Pherozeshah had of course agreed to admit my resolution.
143827.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
მაგრამ არ ვიცოდი, ვის ან როდის უნდა გაეტანა ის საორგანიზაციო კომიტეტის წინაშე.
But I was wondering who would put it before the Subjects Committee, and when.
143828.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
ყოველი რეზოლუციის წარდგენისას გრძელ-გრძელ სიტყვებს წარმოთქვამდნენ, თანაც მხოლოდ ინგლისურად და ყოველ რეზოლუციას რომელიმე ცნობილი ლიდერი უმაგრებდა ზურგს.
There were lengthy speeches to every resolution, all in English to boot, and every resolution had some well-known leader to back it.
143829.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
ყველას ეჩქარებოდა წასვლა.
Everyone was hurrying to go.
143830.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
11 საათი იყო.
It was 11 o'clock.
143831.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
სიტყვის წარმოსათქმელად გამბედაობა არ მეყო.
I had not the courage to speak.
143832.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
კონგრესის დაწყებამდე გოქალეს შევხვდი და ჩემი რეზოლუციაც გავაცანი.
I had already met Gokhale, who had looked at my resolution.
143833.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
ჩემი სკამი მასთან ახლოს მივაჩოჩე და ჩავჩურჩულე: „გთხოვთ, როგორმე დამეხმარეთ.“
So I drew near his chair and whispered to him: 'Please do something for me'.
143834.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
მან მიპასუხა: „თქვენი რეზოლუცია არ დამვიწყნია“.
He said: 'Your resolution is not out of my mind'.
143835.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
„მაგრამ არ დავუშვებ, რომ თქვენი რეზოლუცია გადაიდოს“.
'But I will not allow your resolution to be passed over'.
143836.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
— მაშ ასე, მოვათავეთ? – იკითხა სერ ფეროზეშაჰ მეჰთამ.
'So we have done?' said Sir Pherozeshah Mehta.
143837.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
— არა, არა, ჯერ კიდევ განსახილველია რეზოლუცია სამხრეთ აფრიკაზე.
'No, no, there is still the resolution on South Africa'.
143838.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
— რამდენი ხანია, მისტერ განდი იცდის! – წამოიძახა გოქალემ.
'Mr. Gandhi has been waiting long,' cried out Gokhale.
143839.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
- თქვენ თუ გაეცანით რეზოლუციას? — შეეკითხა ფეროზეშაჰი.
'Have you seen the resolution?' asked Sir Pherozeshah.
143840.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
– რა თქმა უნდა.
'Of course.'
წინა შემდეგი