მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
143881.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
ამ ამბავმა კიდევ ერთი დარბარი მომაგონა.
This reminds me of another durbar.
143882.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
იქ, რა თქმა უნდა, თავი მოიყარეს რაჯებმა და მაჰარაჯებმა.
There were Rajas and Maharajas of course.
143883.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
პანდიტ მალავიაჯიმ საგანგებოდ დამპატიჟა, და მეც მივედი.
Pandit Malaviyaji specially invited me also to attend it, and I did so.
143884.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
გული ჩამწყვიტა ქალებივით გამოპრანჭული მაჰარაჯების დანახვამ;
I was distressed to see the Maharajas bedecked like women.
143885.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
ასეთი მოკაზმულობა სამეფო დიდების კი არა, მონობის ნიშანი იყო.
These were insignia not of their royalty, but of their slavery.
143886.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
მანამდე მეგონა, ისინი სამკაულებსა და სამკერდე ნიშნებს საკუთარი ნება-სურვილით ატარებდნენ.
I had thought that they must be wearing these badges of impotence of their own free will.
143887.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
მაგრამ როგორც ამიხსნეს, რაჯებისთვის ძვირფასი სამკაულების ტარება სავალდებულო ყოფილა.
But I was told that it was obligatory for these Rajas to wear all their costly jewels.
143888.
განდი | ნაწილი III, თავი XVI
რა მძიმეა ცოდვისა და დანაშაულის საფასური, რასაც სიმდიდრე, ძალაუფლება და პრესტიჟი მოითხოვს ადამიანისგან!
How heavy is the toll of sins and wrongs that wealth, power and prestige exact from man!
143889.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ერთი თვე გოქალესთან — I.
A MONTH WITH GOKHALE – I.
143890.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მეპყრობოდა, როგორც უმცროს ძმას.
He treated me as though I were his younger brother.
143891.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ჩემმა ჩვევამ, ყველაფერი თვითონ მეკეთებინა, პირადმა სისუფთავემ, დაუზარლობამ და შინაგანმა წესრიგმა გოქალეზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
Gokhale was deeply impressed with my habit of fending for myself, my personal cleanliness, perseverance and regularity.
143892.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მაცნობდა ყველა მნიშვნელოვან პიროვნებას, ვინც მასთან მოდიოდა.
He would introduce me to all the important people that called on him.
143893.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მათგან ერთი, დოქტორი (ახლა სერ) პ.ს. რეი, განსაკუთრებით მკაფიოდ დამამახსოვრდა.
Of these the one who stands foremost in my memory is Dr. (now Sir) P. C. Ray.
143894.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
კარის მეზობელი იყო და ხშირად გვსტუმრობდა ხოლმე.
He lived next door and was a very frequent visitor.
143895.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
აი, როგორ წარმომიდგინა დოქტორი რეი: ეს გახლავთ პროფესორი რეი, მისი ყოველთვიური ხელფასი 800 რუპიაა, თავისთვის 40 რუპიას იტოვებს, ხოლო დანარჩენს საზოგადოებრივ მიზნებს ახმარს.
This is how he introduced Dr. Ray: 'This is Prof. Ray, who having a monthly salary of Rs. 800, keeps just Rs. 40 for himself and devotes the balance to public purposes'.
143896.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მუშაობის დროს გოქალეზე დაკვირვება სიხარულის მომგვრელიც იყო და დიდი სკოლაც გახლდათ.
To see Gokhale at work was as much a joy as an education.
143897.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ფუჭად წუთს არ დაკარგავდა.
He never wasted a minute.
143898.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
პირად ურთიერთობებსა და მეგობრულ კავშირებს მხოლოდ საზოგადო სამსახურისთვის იყენებდა.
His private relations and friendships were all for public good.
143899.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მისი გამუდმებული სატკივარი და საზრუნავი ინდოეთის სიღატაკე და მონური მდგომარეობა იყო.
India's poverty and subjection were matters of constant and intense concern to him.
143900.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ათასი ჯურის ადამიანი ცდილობდა, სხვადასხვა საკითხის მიმართ მასში ინტერესი გაეღვიძებინა,
Various people sought to interest him in different things.
წინა შემდეგი