მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
143901.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მაგრამ ყველას ასე პასუხობდა: „ეგ შენ თვითონ გააკეთე“.
But he gave every one of them the same reply: 'You do the thing yourself'.
143902.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„მე ჩემი საქმის კეთება მაცალე“.
'Let me do my own work'.
143903.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„მე ჩემი ქვეყნის თავისუფლება მინდა“.
'What I want is freedom for my country'.
143904.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„როცა ამას მოვიპოვებთ, მერე შეგვიძლია, სხვა რამეზეც ვიფიქროთ“.
'After that is won, we can think of other things'.
143905.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„დღევანდელ დღეს ამ ერთ საფიქრალს მიაქვს მთელი ჩემი დრო და ენერგია“.
'Today that one thing is enough to engage all my time and energy.'
143906.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
რანადეს აზრი ნებისმიერ საკითხზე გადამწყვეტი იყო და გოქალე ყოველ ნაბიჯზე ახდენდა მისი გამონათქვამების ციტირებას.
Ranade's authority was final in every matter, and Gokhale would cite it at every step.
143907.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
რანადეს გარდაცვალების წლისთავი (თუ დაბადების დღე, ზუსტად აღარ მახსოვს) სწორედ გოქალესთან ჩემს ყოფნას დაემთხვა.
The anniversary of Ranade's death (or birth, I forget which) occurred during my stay with Gokhale.
143908.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მაშინ ჩემს გარდა სტუმრად იყვნენ გოქალეს მეგობრები - პროფესორი კათავაღე და მოსამართლის თანაშემწე.
There were with him then, besides myself, Gokhale's friends Prof. Kathavate and a Sub-Judge.
143909.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ხოტბა შეასხა ტელანგის მომხიბვლელ მანერებსა და მანდლიკის, როგორც რეფორმატორის, სიდიადეს.
He eulogized Telang's charming style and Mandlik's greatness as a reformer.
143910.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
გვიამბო სასაცილო ამბავი, როგორ ჩამორჩა ის ერთხელ მატარებელს და იმისათვის, რომ თავისი კლიენტის სასარგებლოდ სასამართლო განხილვაზე მიესწრო, როგორ იქირავა მატარებელი.
He told us an anecdote as to how once, having missed his usual train, he engaged a special train so as to be able to attend the court in the interest of his client.
143911.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ის დიდი მოსამართლე, ასეთივე დიდი ისტორიკოსი, ეკონომისტი და რეფორმატორი იყო.
He was not only a great judge, he was an equally great historian, economist and reformer.
143912.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
მიუხედავად იმისა, რომ მოსამართლე იყო, უშიშრად ესწრებოდა კონგრესის სხდომებს.
Although he was a judge, he fearlessly attended the Congress.
143913.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ყველას ისე სჯეროდა მისი გამჭრიახობის, რომ მის გადაწყვეტილებებს დაუფიქრებლად ამტკიცებდნენ.
Everyone had such confidence in his sagacity that they unquestioningly accepted his decisions.
143914.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
იმ დროს გოქალეს საკუთარი ეკიპაჟი ჰყავდა.
Gokhale used to have a horse-carriage in those days.
143915.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„თუ ეს ლიდერის ღირსებას დააკნინებს?”
'Is it derogatory to a leader's dignity?'
143916.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
ოდნავ ნაწყენმა მომიგო: „გამოდის, რომ არც თქვენ გესმით ჩემი!”
Slightly pained, he said, 'So you also have failed to understand me!'
143917.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„ჩემს ხელფასს პირადი კეთილდღეობისთვის არ ვიყენებ”.
'I do not use my allowances for my own personal comforts'.
143918.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„თქვენი თავისუფლების მშურს, თქვენ შეგიძლიათ იმგზავროთ ტრამვაით, მაგრამ სამწუხაროდ, მე ეგ არ შემიძლია”.
'I envy your liberty to go about in tramcars, but I am sorry I cannot do likewise'.
143919.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„არაა აუცილებელი იფიქროთ, რომ ყველაფერი, რასაც ლიდერი აკეთებს, პირად კომფორტზე ზრუნვითაა განპირობებული”.
'There is no reason to suppose that everything that the leaders do is with a view to personal comfort'.
143920.
განდი | ნაწილი III, თავი XVII
„მეც, შეძლებისდაგვარად, უბრალოდ ვცხოვრობ“.
'I live as simply as I can'.
წინა შემდეგი