მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
143941.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
– ცოდვის საზღაური სიკვდილია, ხოლო ბიბლია გვასწავლის, რომ სულიერი ხსნის ერთადერთი გზა ისაა, რომ იესოს მივენდოთ.“
'The wages of sin is death, and the Bible says that the only way of deliverance is surrender unto Jesus.'
143942.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
მე ბჰაგავატგიტადან ბჰაკტი-მარგას (ერთგულების გზა) ციტატები მოვიშველიე, მაგრამ ვერაფერს გავხდი.
I put forward Bhakti-marga (the path of devotion) of the Bhagavadgita, but to no avail.
143943.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
იმ დღეებში კალკუტის ქუჩებში ბევრს დავდიოდი ფეხით.
During these days I walked up and down the streets of Calcutta.
143944.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
შევხვდი მოსამართლე მიტერს და სერ გურდას ბანერჯის.
I met Justice Mitter and Sir Gurdas Banerji.
143945.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
და სწორედ იმხანად გავიცანი რაჯა, სერ პიარიმოჰან მუკარჯი.
And about this time I met Raja Sir Pyarimohan Mukarji.
143946.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
კალიჩარან ბანერჯი მესაუბრა კალის ტაძარზე, რომლის ნახვა ძალიან მაინტერესებდა, განსაკუთრებით მას მერე, რაც მის შესახებ წიგნებში წავიკითხე.
Kalicharan Banerji had spoken to me about the Kali temple, which I was eager to see, especially as I had read about it in books.
143947.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
გზად კალის ტაძარში მსხვერპლშესაწირი ცხვრების მთელ ფარას გადავაწყდი.
On the way I saw a stream of sheep going to be sacrificed to Kali temple.
143948.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
ტაძრისკენ მიმავალ გზაზე მათხოვრები იყვნენ ჩამწკრივებული.
Rows of beggars lined the lane leading to the temple.
143949.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
უკვე მაშინ მტკიცედ მწამდა, რომ ჯანმრთელი მათხოვარი მოწყალებას არ იმსახურებს.
Even in those days, I was sternly opposed to giving alms to sturdy beggars.
143950.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
სწორედ ასეთების ბრბო ამედევნა.
A crowd of them pursued me.
143951.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
ერთი მათგანი ტერასაზე მჯდომი შევნიშნე.
One of such men was found seated on a verandah.
143952.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
შემაჩერა და მომმართა: „საით გაგიწევია, შვილო ჩემო?“ – მე პასუხი გავეცი.
He stopped me, and accosted me: 'Whither are you going, my boy?' I replied to him.
143953.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
ჩემს თანმხლებ პირსა და მე გვთხოვა, ჩამოვმსხდარიყავით და ჩვენც დავსხედით.
He asked my companion and me to sit down, which we did.
143954.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
მე ვკითხე, ამ მსხვერპლშეწირვას თქვენ ღვთის მსახურებად მიიჩნევთ-მეთქი?
I asked him: 'Do you regard this sacrifice as religion?'
143955.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
– განა შეიძლება, ცხოველის მოკვდინება ღვთისმსახურება იყოს?
'Who would regard killing of animals as religion?'
143956.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
— მაშ, რატომ არ ქადაგებთ ამის წინააღმდეგ?
'Then, why don't you preach against it?'
143957.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
— ეგ ჩემი საქმე არაა.
'That's not my business'.
143958.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
— ჩემი საქმე ღვთის მსახურებაა.
'Our business is to worship God'.
143959.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
— მაშინ, რატომ უკეთეს ადგილს არ მონახავთ ღვთისმსახურებისთვის?
'But could you not find any other place in which to worship God?'
143960.
განდი | ნაწილი III, თავი XVIII
— ჩვენთვის ყველა ადგილი ერთნაირად კარგია.
'All places are equally good for us'.
წინა შემდეგი