მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
144081.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
გოქალე მოწადინებული იყო, რომ ბომბეიში დავბინავებულიყავი, სასამართლოს ადვოკატურაში დამეწყო მუშაობა და საზოგადოებრივ საქმიანობაში დავხმარებოდი.
Gokhale was very anxious that I should settle down in Bombay, practise at the bar and help him in public work.
144082.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ამიტომ გადავწყვიტე, მუშაობა ჯერ რაჯკოტში დამეწყო.
I therefore decided to start work first at Rajkot.
144083.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ორი მათგანი კათავადის პოლიტიკური აგენტის იურიდიული მრჩეველის მიმართ აპელაცია იყო, და ერთიც – სერიოზული საქმე, რომელიც ჯამნაგარში უნდა განეხილათ.
Two of them were appeals before the Judicial Assistant to the Political Agent in Kathiawad and one was an original case in Jamnagar.
144084.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
როგორც კი კევალრამ დავეს ვუთხარი, რომ არ ვიყავი დარწმუნებული, ამ საქმეს მოვიგებდი თუ არა, მან წამოიძახა: „ნუ იფიქრებთ იმაზე, მოიგებთ თუ წააგებთ“.
On my saying that I could not trust myself to do it justice, Kevalram Dave exclaimed: 'Winning or losing is no concern of yours'.
144085.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
„გააკეთეთ ყველაფერი, რისი ძალაც შეგწევთ“.
'You will simply try your best'.
144086.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
დაპირისპირებული მხარის დამცველი აწ გარდაცვლილი ადვოკატი სამართი იყო.
The counsel on the other side was the late Sjt. Samarth.
144087.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
მე საკმაოდ კარგად მოვემზადე.
I was fairly well prepared.
144088.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ვერ ვიტყვი, ინდურ სამართალში კარგად ვერკვეოდი-მეთქი, მაგრამ კევალრამ დავემ საფუძვლიანად დამარიგა.
Not that I knew much of Indian law, but Kevalram Dave had instructed me very thoroughly.
144089.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ეს კარგად მახსოვდა და გემით მოგზაურობის დროს გულდასმით შევისწავლე მტკიცებულებების ინდური სამართალი თავისი კომენტარებით.
I had borne this in mind, and during the voyage had carefully studied the Indian Evidence Act with commentaries thereon.
144090.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
აპელაციების შიში არც მქონია.
I had no fear about the appeals.
144091.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ამ ყოველივემ იმის იმედი ჩამისახა, რომ ბოლოს და ბოლოს შეიძლებოდა, ბომბეიშიც მიმეღწია წარმატებისთვის.
All this inspired a hope in me that after all I might not fail even in Bombay.
144092.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
დაბალი ინსტანციის სასამართლო პერიპატეტიკული გახლდათ.
The Judicial Assistant's court was peripatetic.
144093.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ვექილებსა და კლიენტებს იქ უწევდათ წასვლა, სადაც მოსამართლე დაბანაკდებოდა.
Vakils and their clients had to follow him wherever he moved his camp.
144094.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ვექილებიც უფრო მაღალ ანაზღაურებას ითხოვდნენ, როცა სათავო ოფისიდან შორს წასვლა უწევდათ, ასე რომ, კლიენტებიც, ბუნებრივია, იძულებული იყვნენ, გაორმაგებული ჰონორარი ეხადათ.
The vakils would charge more whenever they had to go out of headquarters, and so the clients had naturally to incur double the expenses.
144095.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
ეს უხერხულობა მოსამართლეს სრულებით არ ადარდებდა.
The inconvenience was no concern of the judge.
144096.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
რამდენადაც მახსოვს, ყოველდღიურად ორმოცდაათი შემთხვევა აღირიცხებოდა, მოსახლეობა კი 5500 კაცს შეადგენდა.
I have a recollection that there were as many as fifty cases daily in the place with a population of 5,500.
144097.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
იქაურობა პრაქტიკულად უკაცრიელი გახდა და მე ბინა ერთ მიტოვებულ დარჩაშალაში დავიდე — ქალაქიდან ცოტა მოშორებით.
It was practically deserted, and I put up in a deserted dharmashala at some distance from the town.
144098.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
მაგრამ კლიენტები სად უნდა წასულიყვნენ?!
But where were the clients to stay?
144099.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
თუ ღარიბები იყვნენ, ღვთის ნებას უნდა მინდობოდნენ.
If they were poor, they had simply to trust themselves to God's mercy.
144100.
განდი | ნაწილი III, თავი XXI
როცა განცხადება მივუტანე, საჰიბმა მკითხა, ხომ არ გეშინიათო?
On my submitting the application, the sahib asked me: 'Are you afraid?'
წინა შემდეგი