მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
144161.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
საშინლად დავიქანცე.
I was sorely tired.
144162.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
მანილალი დედამისს გადავაბარე და ჩაუპატიზე გავისეირნე ძალების მოსაკრებად.
I left Manilal in the charge of his mother, and went out for a walk on Chaupati to refresh myself.
144163.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
დაახლოებით ათი საათი იქნებოდა.
It was about ten o'clock.
144164.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
თითო-ოროლა ადამიანი თუ გაკრთებოდა აქა-იქ.
Very few pedestrians were out.
144165.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
„ჩემი ღირსება შენს ხელთაა, ღმერთო, ამ დიდი განსაცდელის ჟამს“.
'My honour is in Thy keeping, oh Lord, in this hour of trial'.
144166.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
ცოტა ხანში შინ დავბრუნდი. გულს ბაგაბუგი გაჰქონდა.
After a short time I returned, my heart beating within my breast.
144167.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
ოთახში შევედი თუ არა, მანილალის ხმა გავიგონე: — უკვე დაბრუნდი, ბაბუ?
No sooner had I entered the room than Manilal said, 'You have returned, Bapu?'
144168.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
— ჰო, ჩემო საყვარელო.
'Yes, darling.'
144169.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
— გთხოვ, მომაშორე ყველაფერი. ცეცხლი მიკიდია.
'Do please pull me out. I am burning.'
144170.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
— გაოფლიანდი, ჩემო პატარავ?
'Are you perspiring, my boy?'
144171.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
— მთლად გასაწური ვარ. გთხოვ, გადამხადე.
'I am simply soaked. Do please take me out.'
144172.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
შუბლზე ხელი დავადე.
I felt his forehead.
144173.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
შუბლი ოფლით ჰქონდა დაცვარული.
His forehead was covered with beads of perspiration.
144174.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
სიცხეს დაეწია.
The temperature was going down.
144175.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
ღმერთს მადლობა შევწირე.
I thanked God.
144176.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
— ცოტა კიდევ მოიდინე ოფლი და გამოგიცვლი.
'A little more perspiration and then I will take you out.'
144177.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
— არა, გევედრები, ამ ღუმელიდან ამომიყვანე.
'Pray, no. Do deliver me from this furnace'.
144178.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
ოფლი ღვარად მოსდიოდა შუბლიდან.
The perspiration streamed down his forehead.
144179.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
ზეწარი შემოვხსენი და ტანი შევუმშრალე.
I undid the pack and dried his body.
144180.
განდი | ნაწილი III, თავი XXII
მამა-შვილს ერთ საწოლზე ჩაგვეძინა.
Father and son fell asleep in the same bed.
წინა შემდეგი