მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
144261.
განდი | ნაწილი IV, თავი II
— აქ რატომ ჩამოხვედით?
'What brings you here?'
144262.
განდი | ნაწილი IV, თავი II
— ჩემი თანამემამულეების თხოვნით ჩამოვედი, რომ ჩემი რჩევებით დავეხმარო, – მივუგე მე.
'I have come here at the request of my fellow countrymen to help them with my advice,' I replied.
144263.
განდი | ნაწილი IV, თავი II
— კი მაგრამ, არ იცოდით, რომ აქ ჩამოსვლის ნება არ გქონდათ?
'But don't you know that you have no right to come here?'
144264.
განდი | ნაწილი IV, თავი II
თქვენ უკან უნდა დაბრუნდეთ.
You must go back.
144265.
განდი | ნაწილი IV, თავი II
პასუხის გაცემის საშუალებაც არ მომცა.
He gave me no opportunity for a reply.
144266.
განდი | ნაწილი IV, თავი II
ერთი კარგად დატუქსა და ურჩია, უკან გამოვესტუმრებინეთ.
He gave them a sound scolding and advised them to send me away.
144267.
განდი | ნაწილი IV, თავი II
გულგატეხილები დაბრუნდნენ.
They returned chagrined.
144268.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„ბოლოს და ბოლოს, წარდგინებას ნებისმიერ შემთხვევაში წერილობითი სახე უნდა ჰქონდეს და ჩვენ ის მზად გვაქვს“.
'After all, the representation has to be made in writing, and we have got it ready'.
144269.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„მისტერ ჩემბერლენი ჩვენთან არ დაიწყებს ამ საკითხზე მსჯელობას“.
'Mr. Chamberlain is not going to argue the matter with us'.
144270.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„ვშიშობ, მოგვიწევს ამ შეურაცხყოფის გადაყლაპვა“.
'I am afraid we must swallow the insult.'
144271.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
სიტყვა არ მქონდა დამთავრებული, რომ თიებ შეთმა წამოიძახა: „განა თქვენი შეურაცხყოფა მთელი ჩვენი სათვისტომოს შეურაცხყოფა არ არის?“
I had scarcely finished speaking when Tyeb Sheth cried out, 'Does not an insult to you amount to an insult to the community?'
144272.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„როგორ უნდა დავივიწყოთ, რომ თქვენ ხართ ჩვენი წარმომადგენელი?“
'How can we forget that you are our representative?'
144273.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„მართალს ამბობთ, – ვუთხარი მე, – მაგრამ თვით სათვისტომოსაც კი მოუწევს არაერთი ამგვარი დამცირების გადაყლაპვა. გვაქვს კი სხვა არჩევანი?“
'Too true,' said I. 'But even the community will have to pocket insults like these. Have we any alternative?'
144274.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„უარესი რაღა უნდა დაგვემართოს“.
'Nothing worse can possibly happen to us'.
144275.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„განა ბევრი უფლება გვაქვს დასაკარგავი?“ — შესძახა თიებ შეთმა.
'Have we many rights to lose?' asked Tyeb Sheth.
144276.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
სათვისტომოს გართულებულ მდგომარეობას ბოლომდე ვაცნობიერებდი.
I was fully conscious of the limitations of the community.
144277.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
მეგობრები დავამშვიდე და ვურჩიე, შეხვედრაზე ჩემ მაგივრად ინდოელი ვექილი, მისტერ ჯორჯ გოდფრი წაეყვანათ.
I pacified my friends and advised them to have, in my place, Mr. George Godfrey, an Indian barrister.
144278.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
„განა გაუთავებლად ერთი და იმავე წარმომადგენლის მოსმენას არ ჯობს, ვინმე სხვაც გყავდეთ?“ – ბრძანა მან.
'Rather than hear the same representative over and over again, is it not better to have someone new?' he said.
144279.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
ყველაფრის თავიდან დაწყება გვიწევდა.
We had to start afresh.
144280.
განდი | ნაწილი IV, თავი III
ამ საქციელით ჩვენ, უბრალოდ, ჩვენი ვალი მოვიხადეთ.
In doing so we simply did our duty.
წინა შემდეგი