მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
144841.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
ინდოეთში ამ მეთოდით მკურნალობა ვეღარ შევძელი.
In India I have not been able to try this treatment.
144842.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
მაგრამ მიწითა და წყლით მკურნალობის ახლაც ისევე მჯერა, როგორც ადრე.
But my faith in the earth and water treatment remains practically the same as before.
144843.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
გირჩევთ არ უგულებელყოთ ეს დაკვირვება.
Let no one discount these observations.
144844.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
ჩემი ავადმყოფობის მიზეზი კარგად ვიცი.
I know the reasons for my illnesses.
144845.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
ბოლომდე ვაცნობიერებ, რომ ამაზე პასუხისმგებელი მარტო მე ვარ და სწორედ იმიტომ, რომ ამას ვაცნობიერებ, არ დამიკარგავს მოთმინება.
I am fully conscious that I alone am responsible for them, and it is because of that consciousness that I have not lost patience.
144846.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
თუმცა, არ მინდა თემას გადავუხვიო.
However, I must not digress.
144847.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
სანამ თხრობას გავაგრძელებდე, მსურს მკითხველი გავაფრთხილო.
Before proceeding further, I should give the reader a word of warning.
144848.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
მწერალი მუდამ საქმის ერთ მხარეს აღწერს, მაშინ, როცა ყოველ საქმეს, სულ ცოტა, შვიდი სხვადასხვა კუთხით უნდა მიუდგე.
A writer almost always presents one aspect of a case, whereas every case can be seen from no less than seven points of view.
144849.
განდი | ნაწილი IV, თავი VII
და თანაც ბევრი წიგნი მხოლოდ იმისათვის იწერება, რომ მკითხველები მიიზიდოს და სახელი და დიდება მოუხვეჭოს მწერალს.
And then many books are written with a view to gaining customers and earning name and fame.
144850.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
გაფრთხილება.
A WARNING.
144851.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ვშიშობ, ვიდრე ახალი თავის თხრობას შევუდგებოდე, თემიდან გადახვევა მომიწევს.
I am afraid I must continue the digression until the next chapter.
144852.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მიწით მკურნალობის ექსპერიმენტებთან ერთად ახალ ცდებს დიეტიკაშიც ვატარებდი.
Along with my experiments in earth treatment, those in dietetics were also being carried on.
144853.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ურიგო არ იქნება, ამ უკანასკნელის თაობაზე რამდენიმე დაკვირვება ახლავე გაგიზიაროთ, მიუხედავად იმისა, რომ მოგვიანებით ამ საკითხებს ისევ მივუბრუნდები.
It may not be out of place here to make a few observations as regards the latter, though I shall have occasion to refer to them again later.
144854.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მაგრამ ვიცი, რომ ბროშურამ დიდი გავლენა იქონია მრავალი ადამიანის ცხოვრებაზე.
But I know that the booklet has profoundly influenced the lives of many.
144855.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მასში გამოთქმული თვალსაზრისის შეცვლის საჭიროებას ვერ ვხედავ.
I see no reason to alter the views set forth in it.
144856.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მაგრამ ჩემს ცხოვრებაში ზოგი ისეთი რადიკალური ცვლილება დავნერგე, რომელთა შესახებ ამ ბროშურის მკითხველებს წარმოდგენაც არა აქვთ და, ჩემი აზრით, აუცილებლად უნდა შეიტყონ.
I have made certain radical changes in my actual practice, of which all readers of the book do not know, and of which, I think, they should be informed.
144857.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ჩემი რწმენით, ადამიანს რძის მიღება საერთოდ არ სჭირდება, თუ არ ჩავთვლით დედის რძეს, რომელსაც ჩვილობაში იღებს.
It is my firm conviction that man need take no milk at all, beyond the mother's milk that he takes as a baby.
144858.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მისი საკვები მხოლოდ მზეზე გამომშრალი ხილი და თხილეული უნდა იყოს.
His diet should consist of nothing but sun-baked fruits and nuts.
144859.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მაგრამ, საუბედუროდ, ინდოეთში იძულებული გავხდი, უარი მეთქვა ჩემი თეორიების პრაქტიკულად განხორციელებაზე.
But unfortunately in India I have found myself obliged to deny some of my theories in practice.
144860.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
იმ დროს, როცა ქედაში თანამოაზრეების შემოკრების კამპანიას ვატარებდი, დიეტაში დაშვებულმა შეცდომამ ლოგინად ჩამაგდო და სიკვდილის პირას მიმიყვანა.
Whilst I was engaged on the recruiting campaign in Kheda, an error in diet laid me low, and I was at death's door.
წინა შემდეგი