მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
144861.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ამაოდ ვცდილობდი შერყეული ჯანმრთელობის აღდგენას ურძეოდ.
I tried in vain to rebuild a shattered constitution without milk.
144862.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ზოგმა მანგოს წვენი მირჩია, ზოგმა — მოურას ზეთი, ზოგმაც – ნუშის რძე.
Some suggested mung water, some mowhra oil, some almond-milk.
144863.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ვერაფერმა შეძლო ჩემი ლოგინიდან წამოყენება.
Nothing could help me to leave the sickbed.
144864.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ძროხისა თუ კამეჩის რძის მიღება არ შემეძლო, რადგან ამას აღთქმა მიკრძალავდა.
I might not take cow's or buffalo's milk, as I was bound by a vow.
144865.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
რა თქმა უნდა, ბოლომდე ვაცნობიერებდი, რომ დადებული აღთქმის სულისკვეთება დამენგრა.
I was fully conscious that the spirit of my vow was destroyed.
144866.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მაგრამ როულეტის დადგენილების წინააღმდეგ კამპანიის წამოწყების სურვილმა ამიტანა.
But the idea of leading a campaign against the Rowlatt Act had possessed me.
144867.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
მასთან ერთად სიცოცხლის წყურვილი გამძაფრდა.
And with it grew the desire to live.
144868.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ასე შეწყდა ჩემი ცხოვრების ერთ-ერთი უდიდესი ექსპერიმენტი.
Consequently one of the greatest experiments in my life came to a stop.
144869.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
რამდენადაც ვიცი, არსებობს მოსაზრება, რომლის თანახმადაც სულს არაფერი აქვს საერთო იმასთან, თუ რას ვჭამთ ან ვსვამთ, ვინაიდან სული არც ჭამს და არც სვამს.
I know it is argued that the soul has nothing to do with what one eats or drinks, as the soul neither eats nor drinks.
144870.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ამიტომ უმორჩილესად ვთხოვდი მათ, ვინც ჩემი თეორიის გავლენით რძეზე იტყვის უარს, აღარ განაგრძონ ექსპერიმენტი, ვიდრე არ დარწმუნდებიან, რომ ეს მათთვის ნამდვილად სასიკეთოა ყველა თვასაზრისით, ან ვიდრე გამოცდილ ექიმს არ დაეკითხებიან რჩევას.
I would therefore urge those who, on the strength of the theory propounded by me, may have given up milk, not to persist in the experiment, unless they find it beneficial in every way, or unless they are advised by experienced physicians.
144871.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
ხელისუფლებასთან ბრძოლა.
A TUSSLE WITH POWER.
144872.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
ახლა აზიის დეპარტამენტს მივუბრუნდეთ.
Let's turn now to the Asiatic Department.
144873.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
იოჰანესბურგი აზიელი სახელმწიფო მოხელეების დასაყრდენს წარმოადგენდა.
Johannesburg was the stronghold of the Asiatic officers.
144874.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
ამ ბოროტების აღმოფხვრას თუ ვერ შევძლებდი, გამოდიოდა, რომ ტრანსვაალში ამაოდ ვიყავი ჩამოსული.
If I did not succeed in stamping out this evil, I should be living in the Transvaal in vain.
144875.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
წესიერი კაცი აღმოჩნდა.
He appeared to be a just man.
144876.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
მთხოვა, ჩემს ხელთ არსებული ყველა სამხილი მეჩვენებინა.
He asked me to show him all the evidence in my possession.
144877.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
„მაგრამ, — თქვა მან, — უნდა შევეცადოთ“.
'But,' said he, 'let us try at any rate'.
144878.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
„უნდა დავაჭერინო“.
'I must get them arrested'.
144879.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
მე არავითარი რწმუნება არ მჭირდებოდა.
I did not need the assurance.
144880.
განდი | ნაწილი IV, თავი IX
ბევრმა იცოდა, რომ პოლიციაში პრაქტიკულად ყოველდღე დავდიოდი.
Many knew that I was going to the Police Commissioner practically daily.
წინა შემდეგი