მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145321.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
რათა შეთანხმდნენ დებულებებზე ნებისმიერი შესყიდვის დაწყებამდე, რათა დაცული იქნეს 1.2.1 მუხლში მოცემული ძირითადი პრინციპები.
In order to agree on provisions prior to any procurement that best preserve the basic principles as outlined in Article 1.2.1.
145322.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
1.2 ძირითადი დებულებები.
1.2 Fundamental Arrangements.
145323.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სახელმძღვანელო მითითებები ასახავს შემდეგ ძირითად პრინციპებს, რომლებიც ეხება KfW-ის მიერ დაფინანსებულ შესყიდვებს საერთაშორისო დონეზე მიღებული პრაქტიკის შესაბამისად:
The Guidelines reflect the following basic principles which apply in KfW-financed procurement in accordance with internationally recognised practices:
145324.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
კონკურენცია.
Competition.
145325.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
შესყიდვები უნდა განხორციელდეს კონკურენტული ტენდერების გზით.
Procurements must be carried out on the basis of competitive bidding.
145326.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
შესყიდვებისთვის შერჩეული პროცედურები უნდა მოიცავდეს პოტენციური განმცხადებლების/პრეტენდენტების მაქსიმალურ რაოდენობას.
The procedures to be chosen for the procurement must address the maximum number of potential Applicants/Bidders.
145327.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სამართლიანობა.
Fairness.
145328.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
პოტენციურ განმცხადებლებს / პრეტენდენტებს უნდა მიეცეთ თანაბარი შესაძლებლობები, მონაწილეობა მიიღონ სატენდერო პროცესში.
Potential Applicants/Bidders must be given equal opportunity to participate in a Tender Process.
145329.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
დაუშვებელია (პოტენციური) განმცხადებლების / პრეტენდენტების მიმართ არათანაბარი მოპყრობა.
Unequal treatment of (potential) Applicants/Bidders must be prevented.
145330.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
გამჭვირვალობა.
Transparency.
145331.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სატენდერო პროცესი გულდასმით უნდა იყოს დოკუმენტირებული.
The Tender Process must be thoroughly documented.
145332.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ასეთი ინფორმაცია ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა მონაწილე მხარისათვის, ინფორმაციის მიღების უფლების შესაბამისად.
Such information must be made available to all parties involved in accordance with their respective right to information.
145333.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
კონფიდენციალურობა.
Confidentiality.
145334.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
შესყიდვების შესახებ ინფორმაცია სრულად კონფიდენციალურია.
All procurement-related information is confidential.
145335.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
მხოლოდ დაინტერესებულ მხარეებს აქვთ წვდომა შესაბამის ინფორმაციაზე ინფორმაციის მიღების უფლების შესაბამისად.
Only the parties involved shall have access to the relevant information in accordance with their respective right to information.
145336.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ხარჯების ეფექტურობა და მდგრადობა.
Economic Efficiency and Sustainability.
145337.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW-ის მიერ უზრუნველყოფილი სახსრების ეფექტური გამოყენების მიზნით, შესყიდვების მიზანია პრეტენდენტებისათვის ხელშეკრულებების დადება საუკეთესო ხარჯისა და სარგებლის თანაფარდობით.
In the interest of an efficient use of funds provided by KfW the aim of procurements is to award Contracts to Bidders with the best cost-performance-ratio.
145338.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სატენდერო პროცესი უნდა ითვალისწინებდეს კრიტერიუმებს, რომლებიც ასახავს არა მხოლოდ ფასს, არამედ ხარისხსაც, ასევე ტექნიკურ ასპექტს და მდგრადობას.
The Tender Process must take into account criteria that reflect not only the price, but also quality as well as technical and sustainability aspects.
145339.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
პროპორციულობა.
Proportionality.
145340.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ზემოთ აღწერილი ძირითადი პრინციპები უნდა იქნას გამოყენებული სათანადო წესით, შესაბამისი სატენდერო პროცესის განმავლობაში ყველა შესაბამისი გარემოების და ინტერესთა ბალანსის გათვალისწინებით.
The basic principles set out above must be applied appropriately, taking into consideration all relevant circumstances and the balance of interests during the respective Tender Process.
წინა შემდეგი