მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145341.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
პასუხისმგებლობა შესყიდვებისა და ხელშეკრულებების შესრულებაზე.
Responsibility for Procurement and Contract Performance.
145342.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA პასუხისმგებელია შესყიდვების მომზადებასა და განხორციელებაზე, აგრეთვე ხელშეკრულებების ადმინისტრირებასა და შესრულებაზე.
The PEA is responsible for the preparation and implementation of the procurement and the administration and performance of the Contracts.
145343.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA-ს, განმცხადებლებსა/პრეტენდენტებსა და კონტრაქტორებს შორის ურთიერთობა რეგულირდება მხოლოდ:
The relationship between the PEA, Applicants/Bidders and Contractors is exclusively governed:
145344.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(i) სატენდერო დოკუმენტაციით;
(i) by the Tender Documents;
145345.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(ii) შესაბამისი ხელშეკრულებით;
(ii) the respective Contract;
145346.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(iii) მოქმედი კანონმდებლობითა და რეგულაციებით.
(iii) applicable laws and regulations.
145347.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW უზრუნველყოფს დაფინანსებას დაფინანსების ხელშეკრულებით განსაზღვრული პირობების შესაბამისად.
KfW provides financing pursuant to the terms and conditions as set out in the Funding Agreement.
145348.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ითვლება, რომ KfW-სა და ნებისმიერ მესამე პირთან, PEA-ს გარდა, რაიმე საკონტრაქტო ურთიერთობა ვერ იარსებებს.
No contractual relationship shall be deemed to exist between KfW and any third party other than the PEA.
145349.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ნებისმიერი შეტყობინება, რომელიც შეიძლება გაიცვალოს ნებისმიერ მესამე მხარესა და KfW-ს შორის პროექტის კონტექსტში, არ განიხილება და არ უნდა განიმარტოს, როგორც KfW-ის რაიმე ვალდებულება ან პირობა ამ მესამე მხარის სასარგებლოდ.
Any communications which may be exchanged between any third party and KfW in the context of a project shall not constitute and shall not be interpreted as constituting any undertaking or a stipulation by KfW in favor of such a third party.
145350.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW-ს შეუძლია შეაჩეროს ან შეწყვიტოს დაფინანსების ხელშეკრულება კონტრაქტორების წინასწარი შეტყობინების გარეშე და KfW-ისგან იმ თანხების მოთხოვნაზე ნებისმიერი პირდაპირი უფლების გარეშე, რომელიც, ვითარებიდან გამომდინარე, წარმოიშობა ამგვარი დაფინანსებიდან.
KfW may suspend or terminate a Funding Agreement without the Contractors being informed beforehand and without being entitled to claim from KfW any direct right to the amounts which, as the case may be, originate from such financing.
145351.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ვალდებულების დეკლარაცია.
Declaration of Undertaking.
145352.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA-მ და შესაბამისმა კონტრაქტორმა უნდა დაიცვან უმაღლესი ეთიკური სტანდარტები და პატივი სცენ სოციალურ და ეკოლოგიურ სტანდარტებს სატენდერო პროცესისა და ხელშეკრულების შესრულების დროს.
The PEA and the respective Contractor shall observe the highest standard of ethics and respect social and environmental standards during the Tender Process and the implementation of a Contract.
145353.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA მოითხოვს განმცხადებლებისგან/პრეტენდენტებისგან, წარმოადგინონ სათანადოდ ხელმოწერილი დეკლარაცია ვალდებულების შესახებ, როგორც ნებისმიერი წინადადების, შეთავაზების ან ხელშეკრულების ნაწილი.
The PEA shall require Applicants/Bidders to provide a duly signed Declaration of Undertaking as part of any Application, Offer and Contract.
145354.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თანადაფინანსების შემთხვევაში, ვალდებულების დეკლარაცია შეიძლება შეიცვალოს სპეციალური განცხადებით, რომელიც მოწონებული იქნება ყველა თანადამფინანსებლის მიერ, ნებისმიერი სატენდერო პროცედურის დაწყებამდე.
In the case of co-financing, the Declaration of Undertaking may be replaced by a specific statement approved by all co-financiers prior to any Tender Process.
145355.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თუ ვალდებულების დეკლარაცია არ იქნება წარმოდგენილი ან თუ მასში შეტანილი განმცხადებლების, პრეტენდენტების ან კონტრაქტორების დეკლარაციები ან ვალდებულებები არ შესრულდება, KfW უფლებამოსილია შემდგომი ზომები მიიღოს 1.3.2 და 1.3.3 მუხლების შესაბამისად.
Should the Declaration of Undertaking not be provided or should the declarations or commitments by Applicants, Bidders or Contractors included therein not be complied with, KfW is entitled to take further measures in accordance with Articles 1.3.2 and 1.3.3.
145356.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW-ის სტანდარტული სატენდერო დოკუმენტაცია.
KfW’s Standard Tender Documents.
145357.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW გთავაზობთ სტანდარტულ სატენდერო დოკუმენტაციას (SDO) KfW-ის მიერ დაფინანსებულ პროექტებში გამოსაყენებლად და მკაცრად გირჩევთ ამ დოკუმენტაციის გამოყენებას, განსაკუთრებით ICB-ების შემთხვევაში, სატენდერო წინადადების ეფექტური პროცესის უზრუნველსაყოფად სახელმძღვანელო მითითებების შესაბამისად.
KfW provides a set of Standard Tender Documents (SDO) for use in Projects with financing from KfW and highly recommends the use thereof, especially in the case of ICB in order to ensure an efficient Tender Process in compliance with the Guidelines.
145358.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თუ PEA ვალდებული იქნება გამოიყენოს არა KfW-ის, არამედ სხვა სატენდერო დოკუმენტაცია, PEA-მ უნდა უზრუნველყოს სახელმძღვანელო მითითებების დებულებების დაცვა, განსაკუთრებით 1.5 მუხლისა და მე-5 დანართში მოცემული ზოგადი მოთხოვნების შესაბამისად.
If the PEA is obliged to use Tender Documents others than KfW’s SDOs, the PEA has to ensure compliance with the provisions of the Guidelines in particular as per Article 1.5 and the general requirements included in Appendix 5.
145359.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
1.3 დასაშვებობის კრიტერიუმები.
1.3 Eligibility Criteria.
145360.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
მოქალაქეობისა და წარმოშობის წესები.
Rules of Nationality and of Origin.
წინა შემდეგი