მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145381.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ა) ჩაერთვებიან საკონსულტაციო საქმიანობაში, რომლებიც, მისი ხასიათიდან გამომდინარე, შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს დავალებას, რომელსაც ისინი ასრულებენ PEA-ისთვის;
a) they are engaged in a Consulting Services activity which, by its nature, may be in conflict with the assignment that they would carry out for the PEA;
145382.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ბ) უშუალოდ მონაწილეობდნენ კომპეტენციის სფეროს (TOR) ან სხვა შესაბამისი ინფორმაციის მომზადებაში სატენდერო პროცესისთვის.
b) they were directly involved in drawing up the ToR or other relevant information for the Tender Process.
145383.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ეს არ ეხება კონსულტანტებს, რომლებმაც ჩაატარეს მოსამზადებელი კვლევები პროექტისთვის ან რომლებიც მონაწილეობდნენ პროექტის წინა ფაზაში, რადგან მათ მიერ მომზადებული ინფორმაცია, ხელმისაწვდომი იყო ყველა პრეტენდენტისთვის და კომპეტენციის სფეროს აღწერის მომზადება არ იყო საქმიანობის ნაწილი.
This shall not apply to consultants who have produced preparatory studies for the project or who were involved in a preceding project phase, insofar as the information they prepared, was made available to all Bidders and the preparation of the ToR was not part of the activity.
145384.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
გ) სატენდერო პროცესის გამოქვეყნებამდე ბოლო 12 თვის განმავლობაში ირიბად ან უშუალოდ დაკავშირებული იყვნენ განსახილველ პროექტთან PEA-ს თანამშრომლად ან მრჩევლად მუშაობის გზით, და, ამ მხრივ, შეუძლიათ გავლენა იქონიონ ან გავლენა იქონიეს ხელშეკრულება დადებაზე.
c) Were during the last 12 months prior to publication of the Tender Process indirectly or directly linked to the project in question through employment as a staff member or advisor to the PEA, and are or were able in this connection to influence the Award of Contract.
145385.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(5) საქონლის, სამუშაოების, ობიექტების ან არასაკონსულტაციო მომსახურებების სატენდერო პროცედურების შემთხვევაში:
(5) in the case of a Tender Processes for Goods, Works, Plant or Non-Consulting Services:
145386.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ა) მოამზადეს ან დაუკავშირდნენ კონსულტანტს, რომელმაც მოამზადა დახასიათებები, ნახაზები, გათვლები და სხვა დოკუმენტაცია სატენდერო პროცესისთვის;
a) prepared or have been associated with a consultant who prepared specifications, drawings, calculations and other documentation for the Tender Process;
145387.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ბ) იყვნენ დაქირავებული ან დასაქირავებლად შეთავაზებული თვით ან ნებისმიერი საკუთარი შვილობილი კომპანია ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ზედამხედველობის ან შემოწმების სამუშაოების შესასრულებლად.
b) Have been recruited or are proposed to be recruited, themselves or any of their affiliates, to carry out Works supervision or inspection for this Contract.
145388.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(6) წარმოადგენენ სახელმწიფო მფლობელობაში არსებულ სუბიექტებს, რომლებსაც არ შეუძლიათ წარმოადგინონ მტკიცებულება იმის შესახებ, რომ:
(6) Are state-owned entities, which are not able to provide evidence that:
145389.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(ა) ისინი იურიდიულად და ფინანსურად დამოუკიდებელი არიან;
(a) they are legally and financially autonomous;
145390.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(ბ) ისინი მოქმედებენ კომერციული კანონებისა და რეგულაციების შესაბამისად.
(b) they do operate under commercial laws and regulations.
145391.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
1.4 დასჯადი პრაქტიკა.
1.4 Sanctionable Practice.
145392.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA-მ და კონტრაქტორებმა (ერთობლივი საწარმოს ყველა მონაწილის და კონტრაქტით შემოთავაზებული ან გათვალისწინებული ქვეკონტრაქტორების ჩათვლით) უნდა დაიცვან უმაღლესი ეთიკური სტანდარტები სატენდერო პროცესისა და ხელშეკრულების შესრულების დროს.
The PEA and the Contractors (including all members of a JV and proposed or engaged Subcontractors under the Contract) must observe the highest standard of ethics during the Tender Process and the implementation of the Contract.
145393.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ამ მიზნით, PEA იღებს ვალდებულებას, რომ:
To such end the PEA undertakes to:
145394.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(1) სატენდერო დოკუმენტებსა და KfW-ის მიერ მთლიანად ან ნაწილობრივ დაფინანსებულ კონტრაქტებში შეიტანს დებულებებს, რომლითაც კონტრაქტორები განაცხადებენ, რომ:
(1) include provisions in all Tender Documents and Contracts financed in whole or in part by KfW whereby the Contractors declare that:
145395.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(i) მათ არ მიუღიათ მონაწილეობა ან არ მიიღებენ მონაწილეობას რაიმე დასჯად პრაქტიკაში, რომელმაც შეიძლება გავლენა მოახდინოს სატენდერო პროცესზე და შესაბამისი ხელშეკრულების დადებაზე PEA-ს საზიანოდ და თუ ხელშეკრულება გაფორმდება, ისინი არ ჩაერთვებიან რაიმე დასჯად საქმიანობაში;
(i) they did not and will not engage in any Sanctionable Practice likely to influence the Tender Process and the corresponding Award of Contract to the PEA's detriment, and that in the case of being awarded a Contract they will not engage in any Sanctionable Practice;
145396.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW იტოვებს უფლებას მიიღოს ნებისმიერი ზომები, რომელსაც ჩათვლის მიზანშეწონილად, რათა შეამოწმოს ამ ეთიკური წესების დაცვა და, განსაკუთრებით, იტოვებს უფლებას:
KfW reserves the right to take any action it deems appropriate to check that these ethics rules are observed and reserves, in particular, the rights to:
145397.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(1) უარი თქვას შეთავაზებაზე ხელშეკრულების დადების შესახებ, თუ ტენდერის მსვლელობისას ტენდერის მონაწილე, რომელზეც გაცემულია რეკომენდაცია ხელშეკრულების დადების თაობაზე, ეწეოდა დასჯად საქმიანობას, უშუალოდ ან აგენტის მეშვეობით ხელშეკრულების დადების მიზნით;
(1) reject an Offer for Award of Contract if during the Tender Process the Bidder who is recommended for the Award of Contract has engaged in Sanctionable Practice, directly or by means of an agent in view of being awarded the Contract;
145398.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(2) გამოაცხადოს არასწორი შესყიდვის განხორციელება და გამოიყენოს თავისი უფლებები PEA-ს ფინანსური ხელშეკრულების თანახმად, რომელიც დაკავშირებულია გადახდების შეჩერებასთან, ვადაზე ადრე დაფარვასა და შეწყვეტასთან.
(2) declare misprocurement and exercise its rights on the ground of the Financing Agreement with the PEA relating to suspension of disbursements, early repayment and termination.
145399.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
1.5 სოციალური და ეკოლოგიური პასუხისმგებლობა.
1.5 Social and Environmental Responsibility.
145400.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
პროექტები, რომლებიც მთლიანად ან ნაწილობრივ ფინანსდება ფინანსური თანამშრომლობის ფარგლებში, შესაბამისობაში უნდა იყოს საერთაშორისო გარემოსდაცვით, სოციალურ, ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების სტანდარტებთან (ESHS).
Projects financed in whole or partly in the framework of Financial Cooperation have to ensure compliance with international Environmental, Social, Health and Safety (ESHS) standards.
წინა შემდეგი