მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145361.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
საკონსულტაციო მომსახურება, სამუშაოები, საქონელი, ობიექტები და არასაკონსულტაციო მომსახურება შესაძლებელია, დაფინანსდეს KfW-ის მიერ, მიუხედავად კონტრაქტორების წარმოშობის ქვეყნისა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც გაერო, ევროკავშირი ან გერმანიის მთავრობა მიმართავს საერთაშორისო ემბარგოს ან სანქციებს.
Consulting Services, Works, Goods, Plant and Non-Consulting Services are eligible for KfW financing regardless of the country of origin of the Contractor, except where an international embargo or sanction by the United Nations, the European Union or the German Government applies.
145362.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
გამორიცხვის საფუძვლები.
Grounds for Exclusion.
145363.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
განმცხადებლებს / პრეტენდენტებს არ მიენიჭებათ KfW-ის მიერ დაფინანსებული კონტრაქტი, თუ მათი განაცხადის / წინადადების წარდგენის ან ხელშეკრულების დადების სავარაუდო თარიღისთვის:
Applicants/Bidders shall not be awarded a KfW-financed Contract if, on the date of submission of their Application/Offer or on the intended date of Award of Contract:
145364.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(1) ისინი არიან გაკოტრებული, ლიკვიდირებული ან წყვეტენ საქმიანობას, მათ საქმიანობას არეგულირებს სასამართლო, დაწყებულია გაკოტრების საქმის წარმოება ან რაიმე მსგავს სიტუაციაში არიან;
(1) they are bankrupt, being wound up or ceasing their activities, are having their activities administered by courts, have entered into receivership, or are in any analogous situation;
145365.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ა) გასამართლებული საბოლოო განაჩენით ან საბოლოო ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებით, ან დაექვემდებარნენ გაეროს, ევროკავშირის ან / და გერმანიის მხრიდან ფინანსურ სანქციებს დანაშაულებრივ ორგანიზაციაში მონაწილეობის, ფულის გათეთრების, ტერორიზმთან დაკავშირებული დანაშაულების, ბავშვთა შრომის გამოყენების ან ადამიანთა ტრეფიკინგისთვის.
a) convicted by a final judgement or a final administrative decision or subject to financial sanctions by the United Nations, the European Union and/or Germany for involvement in a criminal organisation, money laundering, terrorist-related offences, child labour or trafficking in human beings.
145366.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ეს კრიტერიუმი ასევე ვრცელდება იურიდიულ პირებზე, რომელთა წილის უმეტესობას ფლობენ ან ეფექტურად აკონტროლებენ ფიზიკური ან იურიდიული პირები, რომლებიც თავად ექვემდებარებიან ასეთ სასჯელს ან სანქციას;
This criterion of exclusion is also applicable to legal Persons, whose majority of shares are held or factually controlled by natural or legal Persons which themselves are subject to such convictions or sanctions;
145367.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ბ) გასამართლებული სასამართლოს, ევროკავშირის ან პარტნიორი ქვეყნის ან გერმანიის ეროვნული ორგანოების საბოლოო განაჩენით ან საბოლოო ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებით დასჯადი პრაქტიკისათვის ნებისმიერი სატენდერო პროცესის დროს ან რაიმე ხელშეკრულების შესრულებისას ან ევროკავშირის ფინანსური ინტერესების დამზიანებელი კანონდარღვევისათვის.
b) convicted by a final court decision or a final administrative decision by a court, the European Union or national authorities in the Partner Country or in Germany for Sanctionable Practise during any Tender Process or the performance of any Contract or for an irregularity affecting the EU’s financial interests.
145368.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სანამ არ წარადგენენ დამატებით ინფორმაციას ვალდებულებათა შესრულების დეკლარაციასთან (DoU) ერთად, რომელიც აჩვენებს, რომ ეს სასჯელი არ არის დაკავშირებული KfW-ის მიერ დაფინანსებული შესაბამისი კონტრაქტის კონტექსტთან;
Unless they provide supporting information together with their DoU which shows that this conviction is not relevant in the context of the respective KfW financed Contract;
145369.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(3) ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში დაექვემდებარნენ ხელშეკრულების შეწყვეტას, რომელიც სრულად იქნა შეთანხმებული მათ წინააღმდეგ, ხელშეკრულების შესრულების დროს მათი სახელშეკრულებო ვალდებულებების მნიშვნელოვანი ან მუდმივი შეუსრულებლობის გამო.
(3) have been subject, within the last five years to a Contract termination fully settled against them for significant or persistent failure to comply with their contractual obligations during Contract performance.
145370.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(i) ეს შეწყვეტა გასაჩივრდა;
(i) this termination was challenged;
145371.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(ii) დავის განხილვა ჯერ კიდევ გრძელდება ან სრული შეთანხმება მათ წინააღმდეგ არ დადასტურდა;
(ii) dispute resolution is still pending or has not confirmed a full settlement against them;
145372.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(4) ვერ შეასრულეს მოქმედი საგადასახადო ვალდებულებები გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებით, არც იმ ქვეყანაში, სადაც რეგისტრირებულნი არიან და არც PEA-ს ქვეყანაში;
(4) have not fulfilled applicable fiscal obligations regarding payments of taxes either the country where they are constituted or the PEA’s country;
145373.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(6) PEA-ის მიერ მოთხოვნილი ინფორმაცია, როგორც შესაბამისი ხელშეკრულების სატენდერო პროცესში მონაწილეობის პირობა, მიაწოდეს არასწორად.
(6) Have given a misrepresentation in supplying the information requested by the PEA as condition to participation in the Tender Process of the relevant Contract.
145374.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA-ს მიერ გაცემული შესყიდვის დოკუმენტები უნდა შეიცავდეს გამორიცხვის ზემოაღნიშნულ კრიტერიუმებს.
The Procurement Documents issued by the PEA shall include the above exclusion criteria.
145375.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ინტერესთა კონფლიქტი.
Conflict of Interest.
145376.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
განმცხადებლები / პრეტენდენტები (ერთობლივი საწარმოს ყველა მონაწილის და კონტრაქტით შემოთავაზებული ან გათვალისწინებული ქვეკონტრაქტორების ჩათვლით) დისკვალიფიცირებულნი იქნებიან შესყიდვის პროცესის დროს, თუ:
Applicants/Bidders (including all members of a JV and proposed or engaged Subcontractors under the Contract) shall be disqualified in a procurement process if:
145377.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(1) ისინი არიან შვილობილი კომპანია, რომელსაც აკონტროლებს PEA ან აქციონერი, რომელიც აკონტროლებს PEA-ს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც წარმოქმნილი ინტერესთა კონფლიქტი ცნობილი გახდა KfW-ისთვის და სრულად მოგვარდა KfW-ის დაკმაყოფილების მიზნით;
(1) they are an affiliate controlled by the PEA or a shareholder controlling the PEA, unless the stemming conflict of interest has been brought to the attention of KfW and has been fully resolved to the satisfaction of KfW;
145378.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(2) მათ აქვთ საქმიანი ან ნათესაური ურთიერთობა PEA-ს პერსონალთან, რომლებიც მონაწილეობენ შესყიდვების პროცესში ან აკონტროლებენ დადებულ ხელშეკრულებას, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც წარმოქმნილი ინტერესთა კონფლიქტი ცნობილი გახდა KfW-ისთვის და მოგვარდა მისი დაკმაყოფილების მიზნით;
(2) they have a business or a family relationship with a PEA's staff involved in the Procurement Process or the supervision of the resulting Contract, unless the stemming conflict of interest has been brought to the attention of KfW and resolved to its satisfaction;
145379.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(3) ისინი კონტროლდებიან სხვა განმცხადებლის ან პრეტენდენტის მიერ ან აკონტროლებენ სხვა განმცხადებელს ან პრეტენდენტს ან იმყოფებიან საერთო კონტროლის ქვეშ სხვა განმცხადებელთან ან პრეტენდენტთან ერთად, პირდაპირ ან არაპირდაპირ იღებენ სუბსიდიებს სხვა განმცხადებლისგან ან პრეტენდენტისგან ან გასცემენ სუბსიდიებს სხვა განმცხადებელზე ან პრეტენდენტზე, ჰყავთ იგივე კანონიერი წარმომადგენელი, როგორც სხვა განმცხადებელს ან პრეტენდენტს, ინარჩუნებენ სხვა განმცხადებელთან ან პრეტენდენტთან პირდაპირ ან არაპირდაპირ კონტაქტს, რაც მათ საშუალებას აძლევს ჰქონდეთ ინფორმაცია ან უზრუნველყონ ინფორმაციაზე წვდომა, რომელიც მოცემულია შესაბამის განცხადებებსა თუ წინადადებებში მათზე ან PEA-ს გადაწყვეტილებებზე გავლენის მოსახდენად;
(3) they are controlled by or control another Applicant or Bidder or are under common control with another Applicant or Bidder, receive from or grant subsidies directly or indirectly to another Applicant or Bidder, have the same legal representative as another Applicant or Bidder, maintain direct or indirect contacts with another Applicant or Bidder which allow them to have or give access to information contained in the respective applications or Offers, to influence them or influence the decisions of the PEA;
145380.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(4) საკონსულტაციო მომსახურების მისაღებად ტენდერის ჩატარების შემთხვევაში:
(4) in the case of a Tender Process for Consulting Services:
წინა შემდეგი