მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145401.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სატენდერო პროცესის და ინდივიდუალური კონტრაქტების შესრულების პროცესში PEA-ს დასახმარებლად, KfW უზრუნველყოფს სტანდარტულ სატენდერო დოკუმენტაციას (SDO) ICB პროცედურებისთვის.
To assist the PEA during the Tender Process and the implementation of individual Contracts, KfW provides SDOs for ICB procedures.
145402.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
რომელიც მოიცავს შესაბამის ESHS მოთხოვნებს, რომლებიც უნდა მოერგოს ინდივიდუალურ კონტრაქტთან დაკავშირებულ ESHS-ის კონკრეტულ რისკებს.
Which include the relevant ESHS requirements, which need to be adapted to the specific ESHS risks of the individual Contract.
145403.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სატენდერო დოკუმენტაციის მომზადებისას მხედველობაში მიიღება ეკოლოგიურ და სოციალურ გარემოზე ზემოქმედების შეფასების (ESIA), ეკოლოგიური და სოციალური მენეჯმენტის ან ვალდებულებების გეგმის (ESMP / ESCP) ან ESHS რისკის შერბილებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სხვა დოკუმენტის შესაბამისი შედეგები.
The relevant results of an environmental and social impact assessment (ESIA), an environmental and social management or commitment plan (ESMP/ESCP) or any other document dealing with ESHS risk mitigation in the respective project elaborated during project preparation.
145404.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თუ PEA ვალდებული იქნება, გამოიყენოს SDO-ის გარდა სხვა სატენდერო დოკუმენტაცია, PEA-მ უნდა უზრუნველყოს მასში მოცემული ESHS-ის მოთხოვნების დაცვა, საკუთარ სატენდერო დოკუმენტებში პროექტის სპეციფიკურ ვარიანტებთან შესაბამისი ESHS მოთხოვნების ინტეგრირების გზით.
If the PEA is obliged to use other Tender Documents than the SDOs, the PEA has to ensure compliance with the ESHS requirements contained therein by integrating the respective ESHS requirements with project specific adaptations into its own Tender Documents.
145405.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA იძლევა გარანტიას, რომ კონტრაქტორები აიღებენ ვალდებულებას, შესაბამის ხელშეკრულებაში:
The PEA ensures that Contractors undertake in the respective Contract to:
145406.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(1) დაიცვან და უზრუნველყონ, რომ მათი ყველა ქვეკონტრაქტორი და მთავარი მიმწოდებელი;
(1) comply with and ensure that all their Subcontractors and major suppliers;
145407.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
კონტრაქტით გათვალისწინებულ მისაწოდებელ ძირითად ნივთებთან მიმართებაში, დაიცავს საერთაშორისო გარემოსდაცვით და შრომით სტანდარტებს.
For major supply items for the Contract comply with international environmental and labour standards.
145408.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
რომელიც შესაბამისობაშია კონკრეტული კონტრაქტის განხორციელების ქვეყნის მოქმედ კანონმდებლობასა და რეგულაციებთან, და შრომის საერთაშორისო ორგანიზაციის (ILO) ძირითად კონვენციებსა და საერთაშორისო გარემოსდაცვით ხელშეკრულებებს;
Which are consistent with applicable laws and regulations in the country of implementation of the respective Contract and the fundamental conventions of the International Labour Organization (ILO) and international environmental treaties;
145409.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
(2) განახორციელონ ნებისმიერი ეკოლოგიური და სოციალური რისკის შემამსუბუქებელი ღონისძიებები, რომლებიც განსაზღვრულია ეკოლოგიურ და სოციალურ გარემოზე ზემოქმედების შეფასებაში (ESIA) და დეტალურადაა აღწერილი ეკოლოგიური და სოციალური მენეჯმენტის გეგმაში/ჩარჩოში (ESMP/ESMF).
(2) implement any environmental and social risk mitigation measures, as identified in the environmental and social impact assessment (ESIA) and further detailed in the environmental and social management plan/framework (ESMP/ESMF).
145410.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
იმდენად, რამდენადაც ეს ზომები კავშირშია შესაბამის შეთანხმებასთან და მიიღონ ზომები სექსუალური ექსპლუატაციისა და ძალადობისა და გენდერული ძალადობის თავიდან ასაცილებლად.
As far as these measures are relevant to the Contract and implement measures for the prevention of sexual exploitation and abuse and gender-based violence.
145411.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
განმცხადებლების, პრეტენდენტებისა და კონტრაქტორების ზემოხსენებული ვალდებულებები წარმოადგენს ვალდებულების დეკლარაციის ნაწილს 1-ელი დანართის შესაბამისად.
The above-mentioned undertakings by Applicants, Bidders and Contractors are part of the Declaration of Undertaking as per Appendix 1.
145412.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
1.6 KfW-ის მონიტორინგი და მიმოხილვა.
1.6 Monitoring and Review by KfW.
145413.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ზოგადი ინფორმაცია.
General Information.
145414.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW აკონტროლებს სატენდერო პროცესის შესაბამისობას სახელმძღვანელოს დებულებებთან და არ ეწინააღმდეგება ამას, როგორც ეს აღნიშნულია ქვემოთ.
KfW monitors compliance of the Tender Processes with the provisions of the Guidelines and provides No-Objection as outlined below.
145415.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW-ისგან წინააღმდეგობის არარსებობა არ ათავისუფლებს PEA-ს ფინანსური ხელშეკრულებით გათვალისწინებული საკონტრაქტო ვალდებულებებისგან.
A No-Objection by KfW shall not relieve the PEA from its contractual obligations under the Funding Agreement.
145416.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
შესყიდვის გეგმა.
Procurement Plan.
145417.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA ვალდებულია, შეიმუშაოს შესყიდვების გეგმა დაფინანსების ხელშეკრულების შესაბამისად და განახორციელოს იგი შესაბამისად.
The PEA is required to establish as part of the Funding Agreement a Procurement Plan and implement it accordingly.
145418.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
შესყიდვების გეგმით შეძლებისდაგვარად უნდა განისაზღვროს სატენდერო პროცედურები KfW-ის მიერ დაფინანსებული ყველა კონტრაქტისთვის.
The Procurement Plan shall identify as far as possible the respective Tender Processes for all KfW-financed Contracts.
145419.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
შესყიდვების საწყისი გეგმა უნდა მოიცავდეს პროექტის მთელ პერიოდს და უნდა შეიცავდეს დეტალებს დაფინანსების ხელშეკრულების დღიდან მინიმუმ პირველ 18 თვეზე.
The initial Procurement Plan shall cover the whole project period and provide details for at least the first 18 months as of the Funding Agreement date.
145420.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ამის შემდეგ, შესყიდვების გეგმა განიხილება და, საჭიროების შემთხვევაში, ყოველწლიურად გადაიხედება და დროულად წარედგინება KfW-ს, რათა დაადასტუროს რაიმე სახის წინააღმდეგობის არარსებობა შესწორებული ვერსიის მიმართ.
The Procurement Plan shall be reviewed and, if necessary, revised thereafter annually and shall be submitted timely to KfW for No-Objection of the revised version.
წინა შემდეგი