მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145441.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW-ის მიერ წინააღმდეგობის არარსებობის დადასტურების შემდეგ დოკუმენტებში ან გადაწყვეტილებებში შეტანილი ცვლილებები, დამატებები ან განმარტებები 1.6.2 - 1.6.5 მუხლების შესაბამისად, მოითხოვს KfW-ის მხრიდან წინააღმდეგობის არარსებობის განახლებულ დადასტურებას.
Amendments, modifications or clarifications to the documents or decisions as per Articles 1.6.2. to 1.6.5. taking place after KfW’s No-Objection to it require KfW’s renewed No-Objection.
145442.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თუ მას მნიშვნელოვანი გავლენა ექნება პროექტის ბიუჯეტზე, ხელშეკრულების სავარაუდო ღირებულებაზე, კონკურენციაზე, შეთანხმებულ ტექნიკურ ზოგად კონცეფციაზე, დავალების პირობებზე ან სატენდერო პროცესის ან ხელშეკრულების შესრულების ვადებზე.
If they have significant implications on the project budget, the cost estimate of the Contract, on competition, the agreed technical overall concept, the terms of an assignment or the time schedule of the Tender Process or the implementation of the Contract.
145443.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
წინასწარი სატენდერო წინადადება.
Advance Tendering.
145444.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
წინასწარი ტენდერი ნიშნავს, რომ PEA იწყებს სატენდერო პროცესს დაფინანსების შესახებ ძირითადი ხელშეკრულების დასრულებამდე.
Advance tendering means that the PEA initiates the Tender Process prior to the finalisation of the underlying Funding Agreement.
145445.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თუ KfW თანხმდება წერილობით მოთხოვნას ტენდერის გაგრძელების შესახებ, KfW დროებით დაადასტურებს წინააღმდეგობის არარსებობას.
If KfW has agreed upon a written request to advance tendering, KfW will issue provisional No-Objections.
145446.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
წინასწარდაფინანსებული ხელშეკრულებები.
Prefinanced Contracts.
145447.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ზოგიერთ შემთხვევაში, PEA-ს შეუძლია ხელშეკრულების დადება და მისი დაფინანსება მთლიანად ან ნაწილობრივ KfW-ის წინასწარი მონაწილეობის გარეშე.
In certain cases, the PEA may have awarded a Contract and financed it in whole or in part without any involvement by KfW beforehand.
145448.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW-ს შეუძლია დათანხმდეს, დაუფინანსოს და აუნაზღაუროს PEA-ს ასეთი ხელშეკრულების საფუძველზე განხორციელებული გადასახდელები.
KfW may agree to finance or reimburse the PEA for payments made under such a Contract.
145449.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ასეთ შემთხვევაში, PEA-მ KfW-ს უნდა აჩვენოს, რომ მისი მოთხოვნების თანახმად, დასაფინანსებელი ან ასანაზღაურებელი ხელშეკრულება დადებულია სახელმძღვანელოს 1.2.1 მუხლში მოცემული ძირითადი პრინციპების შესაბამისად.
In such a case the PEA is required to demonstrate to the satisfaction of KfW that the Contract to be financed or reimbursed has been procured in compliance with the basic principles as outlined in Article 1.2.1 of the Guidelines.
145450.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
PEA-მ ასევე უნდა წარმოადგინოს ოფიციალური განცხადება სატენდერო პროცედურის ან ხელშეკრულების შესრულების დროს რაიმე დასჯადი პრაქტიკის გამოუყენებლობის და კონტრაქტორის უფლებამოსილების შესახებ სახელმძღვანელო მითითებების შესაბამისად.
The PEA shall further provide a formal statement on the absence of any cases of Sanctionable Practice during the Tender Process or the performance of the Contract as well as on the eligibility of the Contractor under the Guidelines.
145451.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
იმ შემთხვევაში, თუ საჩივრები წარდგენილია სატენდერო პროცესის მიმდინარეობისას ან კონტრაქტორის მიერ პრეტენზიები წარდგენილია ხელშეკრულების შესრულების დროს.
In the event that during the Tender Process complaints have been made or during Contract execution claims by the Contractor have been made.
145452.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW დაფინანსება გაიცემა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ PEA უზრუნველყოფს წერილობით მტკიცებულებას, რომ ასეთი საჩივრები განხილულია KfW-ის სრულად დაკმაყოფილების გათვალისწინებით და კონტრაქტორის პრეტენზიები დასაბუთებულია.
KfW's funding shall only be granted if the PEA provides written evidence that such complaints have been handled to the full satisfaction of KfW and that Contractor’s claims are reasonable.
145453.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
არაპირდაპირი დაფინანსება.
Indirect Financing.
145454.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
პროექტებსა და პროგრამებში პირდაპირი ინვესტიციების განხორციელების გარდა, რომელთა ცალკეული საკონტრაქტო შინაარსი (მაგ. საკონსულტაციო მომსახურება, სამუშაოები, ობიექტები, საქონელი, არასაკონსულტაციო მომსახურება) შეძენილია.
In addition to the financing of direct investments in projects or programmes in which individual contractual content (e.g. Consulting Services, Works, Plant, Goods, Non-Consulting Services) is procured.
145455.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW მხარს უჭერს ინფრასტრუქტურული და არაინფრასტრუქტურული პროგრამების არაპირდაპირი დაფინანსების სხვა ფორმებსაც (მაგალითად, საბიუჯეტო დახმარება, პოლიტიკაზე დაფუძნებული სესხები, შესრულებაზე დაფუძნებული სესხები, ან ერთობლივი პროგრამები და სახსრები, მათ შორის მრავალდონორიანი ნდობის ფონდები).
KfW supports other forms of indirect funding for infrastructure and non-infrastructure programmes (e.g. budget support, policy-based lending, result-based lending or joint programs and funds including multi donor trust funds).
145456.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
დაფინანსების ამ ფორმებით თანხების გადაცემა ასოცირდება წინასწარგანსაზღვრული მიზნების ან გადახდებთან დაკავშირებული ინდიკატორების მიღწევასთან.
Under these forms of funding the transfer of funds is linked to the achievement of pre-defined goals or disbursement-linked indicators.
145457.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ამ გზით გადარიცხული თანხების მართვა ხორციელდება პარტნიორი ქვეყნის ან / და PEA-ს საბიუჯეტო პროცედურების შესაბამისად, როგორც წესი, ინდივიდუალური სატენდერო პროცესების მონიტორინგის გარეშე.
The funds thus transferred are managed in accordance with the budgetary procedures of the partner country and/or the PEA generally without monitoring of individual Tender Processes.
145458.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თუ სხვაგვარად არ არის შეთანხმებული, KfW-ის მიერ პროცედურების სანდო მიმოხილვა, მათ შორის პარტნიორი ქვეყნის შესყიდვების სისტემის ან / და PEA-ს პროცედურების და შესაძლებლობების ჩათვლით, ხორციელდება დაფინანსების ხელშეკრულების ხელმოწერამდე, ძირითადი პრინციპების საფუძველზე, როგორც ეს მითითებულია ამ სახელმძღვანელოს 1.2.1 მუხლში.
Unless otherwise agreed, a fiduciary review of the procedures including the procurement system of the partner country and/or, the procedures and the capacities of the PEA by KfW take place prior to the signing of the Funding Agreement on the basis of the basic principles as outlined in Article 1.2.1 of these Guidelines.
145459.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ამ მიმოხილვის საერთო დადებითი შედეგი არის არაპირდაპირი დაფინანსების წინაპირობა.
An overall positive result of this review is a precondition for indirect financing.
145460.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ოპერაციის ხასიათიდან და მიმოხილვის შედეგებიდან გამომდინარე, KfW-ს შეუძლია მოსთხოვოს PEA-ს ხარვეზის გამოსასწორებელი ზომების მიღება და/ან მონიტორინგის გაძლიერება.
Depending on the nature of the operation and the outcome of the review KfW may request the PEA to implement remedial actions and/or may intensify its monitoring.
წინა შემდეგი