პარალელური კორპუსი

145461.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1

KfW-ის სანქციები არასათანადო შესყიდვებისთვის.

Sanctions by KfW for Misprocurement.

145462.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1

1.4 მუხლით გათვალისწინებული სანქციების შეუზღუდავად, დასჯადი საქმიანობის შემთხვევაში, თუ KfW-ის მიმოხილვის შედეგად დადგინდება, რომ PEA სახელმძღვანელო მითითებებს არ იცავდა, KfW-ს უფლებამოსილია, გამოაცხადოს არასწორი შესყიდვა და გამოიყენოს დაფინანსების ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ნებისმიერი უფლება.

Without prejudice to sanctions set out in Article 1.4. above in the case of an act of Sanctionable Practice, should the KfW reviews reveal at any time the non-compliance with the provisions of the Guidelines by the PEA, KfW is entitled to declare misprocurement and to exercise any of its rights under the Funding Agreement.

145463.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1

საჭიროების შემთხვევაში, KfW-ს ხელშეკრულებებისთვის გამოყოფილი თანხების ნაწილის გაუქმების უფლება აქვს, რომლებიც არ არის შეძენილი დებულებების შესაბამისად და აგრეთვე, სრული ან ნაწილობრივი ანაზღაურების ან ნაადრევი დაფარვის უფლება აქვს.

Where appropriate KfW is entitled to cancel the part of the funds allocated to contracts which have not been procured in compliance with the provisions and is entitled to reimbursement or early repayment in full or in part.

145464.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1

ეჭვის თავიდან ასაცილებლად, თუ ხელშეკრულება იდება წინააღმდეგობის არარსებობის დადასტურების შემდეგ, KfW-ს კვლავ უფლება აქვს, გამოაცხადოს არასწორი შესყიდვა და მიიღოს ამ დოკუმენტში მოცემული ზომები.

For the avoidance of doubt, if a Contract is awarded following a No Objection, KfW is still entitled to declare misprocurement and to take the measures set out herein.

145465.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1

თუ მოგვიანებით დადგინდება, რომ KfW-ის მხრიდან წინააღმდეგობის არარსებობის დადასტურება გაიცა PEA-ს მიერ იქნა მიწოდებული არასრული, არაზუსტი ან შეცდომაში შემყვანი ინფორმაცის საფუძველზე ან ხელშეკრულების ვადებისა და პირობების შეცვლით KfW-ისგან წინააღმდეგობის არარსებობის დადასტურების გარეშე.

If it subsequently turns out that KfW’s No-Objection was issued on the basis of incomplete, inaccurate or misleading information provided by the PEA, or that the terms and conditions of the Contract were modified without KfW's No-Objection.

145466.