მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145541.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
დამატებითი ინფორმაციისთვის, იხილეთ პუნქტი 3.2 საკონსულტაციო მომსახურების შესყიდვის მეთოდების შერჩევის შესახებ და 4.2 პუნქტი სამუშაოების, საქონლის, ობიექტისა და არასაკონსულტაციო მომსახურების შესყიდვის მეთოდების შერჩევის შესახებ.
For further details see Article 3.2 concerning selection methods for the procurement of Consulting Services, and Article 4.2 concerning selection methods for the procurement of Works, Goods, Plant and Non-Consulting Services.
145542.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
2.3 წინადადებების წარდგენა ერთი / ორი კონვერტით.
2.3 One-/Two-Envelope Submission of Offers.
145543.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ტერმინი ჭინადადების წარდგენა ერთი / ორი კონვერტით ნიშნავს წინადადების ტექნიკური და ფინანსური ნაწილის ერთი ან ორი ცალკე კონვერტით წარდგენის მეთოდს.
The term one-/two-envelope submission refers to the way the technical and financial part of the Offer are submitted, either in one or in two separate envelops.
145544.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
წინასწარი კვალიფიკაციის გარეშე, ერთსაფეხურიანი შერჩევისას, წინადადების ტექნიკური ნაწილი მოიცავს პრეტენდენტის კვალიფიკაციის დამადასტურებელ მტკიცებულებებს.
In a single stage selection without prior prequalification the technical part of the Offer includes the Bidder’s evidence of qualification.
145545.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
წარდგენის ფორმა დამოკიდებულია შეფასების მეთოდზე, რომელიც აღწერილია 3.4 და 4.4 მუხლებში.
The submission form depends on the evaluation method as described in Article 3.4 and 4.4.
145546.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
როგორც წესი, ერთი კონვერტი საკმარისია, თუ შეფასება ემყარება ყველაზე დაბალ ფასს.
Generally, one-envelope submission is adequate, if the evaluation is based on the lowest price.
145547.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ორი კონვერტის წარდგენა აუცილებელია, თუ პრეტენდენტის ტექნიკური წინადადება შეფასებულია ქულის მინიჭების სისტემის გამოყენებით.
Two-envelope submission is required, if the Bidder’s technical Offer is evaluated on a point system.
145548.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ამ შემთხვევაში, ჯერ იხსნება ტექნიკური წინადადება და ფასდება, ხოლო ფინანსური წინადადება ჯერაც არის დახურული, რაც ტექნიკური წინადადების ობიექტური შეფასების საშუალებას იძლევა.
In such case, the technical Offer is opened and evaluated first while the financial Offer remains unopened which allows for an unbiased evaluation of the technical Offer.
145549.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ტექნიკური შეფასების დასრულების შემდეგ გაიხსნება და განიხილება დამატებით იმ პრეტენდენტთა ფინანსური წინადადებები, რომლებმაც შეასრულეს სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებული ტექნიკური მოთხოვნები.
Upon finalisation of the technical evaluation the financial Offers of those Bidders who fulfilled the technical requirements indicated in the Tender Documents will be opened and evaluated further.
145550.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
პრეტენდენტების ფინანსური წინადადებები, რომლებმაც ვერ დააკმაყოფილეს ტექნიკური მოთხოვნები, გაუხსნელი რჩება და უნდა უბრუნდებათ პრეტენდენტებს ან, შეთანხმების შემთხვევაში, წაიშლება მონაცემთა დაცვის შესახებ კანონმდებლობის მოთხოვნების შესაბამისად.
The financial Offers of the Bidders who did not fulfil the technical requirements remain unopened and shall be sent back to the Bidders or, if agreed upon, deleted in compliance with legal data protection requirements.
145551.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
2.4 სატენდერო პროცესის მომზადება.
2.4 Preparation of the Tender Process.
145552.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო პროცესის მომზადებისას დაცული უნდა იქნეს შემდეგი დებულებები.
The following provisions shall be observed during the preparation of the Tender Process.
145553.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაცია უნდა ასახავდეს შესყიდვების გეგმის უახლესი ვერსიის მთავარ ინფორმაციას.
The Tender Documents shall reflect the key information as of the latest version of the Procurement Plan.
145554.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სტანდარტული სატენდერო დოკუმენტაცია და ხელშეკრულების პროექტი.
Standard Tender Documents and Draft Contract.
145555.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
PEA-სთვის, განსაკუთრებით ICB-ის შემთხვევაში, რეკომენდებულია SDO-ს გამოყენება.
The PEA is encouraged, especially in the case of an ICB, to use the SDOs.
145556.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ PEA ვალდებული იქნება, გამოიყენოს სხვა სატენდერო დოკუმენტაცია, RfA, RfP და ITB უნდა შეიცავდეს მინიმუმ მე-5 დანართში ჩამოთვლილ ელემენტებს.
If the PEA is obliged to use other Tender Documents the RfA, RfP and ITB shall at least include the items as per Appendix 5.
145557.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაცია უნდა შეიცავდეს ხელშეკრულების პროექტს, ან მინიმუმ უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას ძირითადი საკონტრაქტო და კომერციული პირობების შესახებ, რომელიც შეესაბამება ხელშეკრულების პირობებს მე-7 დანართის შესაბამისად.
Tender Documents shall include a draft Contract or at least inform on the major contractual and commercial conditions, which adhere to the contractual provisions as per Appendix 7.
145558.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სტანდარტები და ტექნიკური მახასიათებლები, სავაჭრო ნიშნები.
Standards and Technical Specifications, Brand Names.
145559.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სტანდარტები და ტექნიკური მახასიათებლები უნდა შემუშავდეს ისე, რომ უზრუნველყოფილი იყოს ხელშეკრულების შინაარსისა და შესრულების ხარისხი, რაც ხელს შეუწყობს ფართო კონკურენციას.
Standards and technical specifications shall be designed to ensure quality and performance of the contractual content while promoting the broadest possible competition.
145560.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ICB-ის შემთხვევაში, სატენდერო დოკუმენტაციაში უნდა მიეთითოს საერთაშორისოდ აღიარებული და ფართოდ მიღებული სტანდარტები, როგორიცაა ISO / IEC ან EN სტანდარტები.
In the case of an ICB, the Tender Documents shall specify internationally accepted and widespread standards, e.g. ISO/IEC or EN based standards.
წინა შემდეგი