მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145561.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ ასეთი საერთაშორისო სტანდარტები არ არსებობს ან არ არის შესაფერისი, შეიძლება მიეთითოს ეროვნული სტანდარტები.
If such international standards do not exist or are inappropriate, national standards may be specified.
145562.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ყველა შემთხვევაში, სატენდერო დოკუმენტაციაში უნდა აღინიშნოს, რომ ასევე მიიღება აღჭურვილობა, მასალები ან სამუშაოები, რომლებიც ამ სტანდარტების შესაბამის სხვა სტანდარტებს აკმაყოფილებენ.
In all cases, the Tender Documents shall state that equipment, material, or workmanship meeting other standards that are at least substantially equivalent to the specified standards will also be accepted.
145563.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
მახასიათებლები უნდა ემყარებოდეს შესაბამის ტექნიკურ მახასიათებლებს და / ან შესრულების მოთხოვნებს.
Specifications shall be based on relevant technical characteristics and/or performance requirements.
145564.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თავიდან უნდა იქნას აცილებული სავაჭრო ნიშანზე მითითება, კატალოგის ნომერი ან მსგავსი კლასიფიკაცია.
References to brand names, catalogue numbers, or similar classifications shall be avoided.
145565.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
რეგისტრაცია და სხვა ადმინისტრაციული მოთხოვნები.
Registration and other Administrative Requirements.
145566.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ICB-ის შემთხვევაში, სატენდერო დოკუმენტაცია უნდა ითვალისწინებდეს უცხოელი პრეტენდენტებისათვის შესაძლებლობას, წარმოადგინონ დოკუმენტური მტკიცებულებები, რაც ექვივალენტურია PEA-ს ქვეყანაში მოთხოვნილი მტკიცებულებებისა.
In the case of ICB the Tender Documents shall provide for foreign participants in Tender Procedures the possibility of submitting documentary evidence of an equivalent nature to those required in the PEA’s country.
145567.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განმცხადებლის / პრეტენდენტის რეგისტრაცია ან ადმინისტრაციული დოკუმენტური მტკიცებულების წარდგენა იმ ქვეყანაში, სადაც ხელშეკრულება ხორციელდება, შეიძლება იყოს ხელშეკრულების მინიჭების წინაპირობა.
The registration of an Applicant/Bidder or the presentation of administrative documentary evidence in the country in which the Contract is implemented may be a condition precedent to the Award of Contract.
145568.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
მაგრამ დოკუმენტური მტკიცებულებების არარსებობამ წინასაკვალიფიკაციო ან წინადადების წარდგენის ეტაპზე არ უნდა გამოიწვიოს წინადადების / შეთავაზების ავტომატური უარყოფა.
But the absence of documentary evidence at the stage of Prequalification or Submission of an Offer should not lead to an automatic rejection of the Application/Offer.
145569.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ერთობლივი საწარმოები.
Joint Ventures.
145570.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განმცხადებლებს / პრეტენდენტებს შეუძლიათ შექმნან ერთობლივი საწარმოები ადგილობრივ და / ან უცხოურ სუბიექტებთან ერთად მათი უნარებისა და შესაძლებლობების ასამაღლებლად.
Applicants/Bidders may form JVs with domestic and/or foreign Persons to enhance their qualifications and capabilities.
145571.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ერთობლივი საწარმო შეიძლება იყოს გრძელვადიანი (რაიმე კონკრეტული ხელშეკრულებისგან დამოუკიდებლად) ან კონკრეტული ხელშეკრულება.
A JV may be for the long term (independent of any particular Contract) or for a specific Contract.
145572.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განმცხადებელთა / პრეტენდენტთა ერთობლივი საწარმოები პარტნიორების სოლიდარული პასუხისმგებლობის გარეშე მიუღებელია.
Joint Ventures of Applicants/Bidders without joint and several liability of the partners are not acceptable.
145573.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განმცხადებლებს / პრეტენდენტებს შეუძლიათ აირჩიონ პარტნიორად თავისი ერთობლივი საწარმო.
Applicants/Bidders shall be free to select their JV partners.
145574.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ICB-ის ფარგლებში შესყიდვების შემთხვევაში, სატენდერო დოკუმენტაცია და წინადადებები უნდა მომზადდეს PEA-ს შეხედულებისამებრ შემდეგი ოთხი საერთაშორისო ენიდან ერთ-ერთზე: ინგლისურ, ფრანგულ, ესპანურ ან პორტუგალიურ ენაზე.
In the case of procurement under ICB Tender Documents and Offers shall be prepared in one of the following four international languages at the PEA's discretion: English, French, Spanish or Portuguese.
145575.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ ეროვნული ენა განსხვავდება ამ საერთაშორისო ენებისგან, სატენდერო დოკუმენტაცია შეიძლება ასევე გამოქვეყნდეს ეროვნულ ენაზე, ხოლო განმცხადებლებს / პრეტენდენტებს უფლება ექნებათ, წარადგინონ დოკუმენტები ეროვნულ ენაზე საერთაშორისო ენაზე შესრულებული ვერსიის დართვით.
If the national language is different from these international languages, the Tender Documents may also be published in the national language7 and Applicants/Bidders may be permitted to submit the documents in the national language in addition to the international language version.
145576.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ამასთან, შეუსაბამობის შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება დოკუმენტებს, რომელიც შესრულებულია საერთაშორისო ენაზე.
However, in the case of discrepancies, the text in the international language version of the documents shall prevail.
145577.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
იგივე ეხება გასაფორმებელ ხელშეკრულებას, რომელიც იქნება ხელმოწერილი და სავალდებულო მხოლოდ საერთაშორისო ენაზე.
The same applies to the Contract to be concluded and which shall be signed and binding in the international language only.
145578.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
NCB-ის ფარგლებში შესყიდვის შემთხვევაში, სატენდერო დოკუმენტაცია, წინადადებები / შეთავაზებები და გასაფორმებელი ხელშეკრულება შეიძლება შესრულდეს პარტნიორი ქვეყნის ეროვნულ ენაზე მხოლოდ მაშინ, თუ იგი განსხვავდება ოთხი საერთაშორისო ენისგან.
In the case of procurement under NCB, Tender Documents, Applications/Offers and the Contract to be concluded may be in the national language of the Partner Country only, if different from the four international languages.
145579.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ასეთ შემთხვევაში, PEA ვალდებულია მიაწოდოს KfW-ს დოკუმენტების ზუსტი თარგმანი, რათა KfW -მა დაადასტუროს წინააღმდეგობის არარსებობა ოთხი საერთაშორისო ენიდან ერთ-ერთზე, თუ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული.
In such a case the PEA has the responsibility to furnish to KfW an accurate translation of documents subject to KfW’s No-Objection in one of the four international languages, unless otherwise agreed.
145580.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ვალუტა.
Currencies.
წინა შემდეგი