მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145601.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სათანადოდ დასაბუთებულ შემთხვევებში (მაგალითად, სატენდერო დოკუმენტაციის ინტენსიური განმარტებები ან დამატებები), შესაძლებელია წარდგენის ვადის გაგრძელება, მაგრამ ეს გაგრძელება არ უნდა მოხდეს წარდგენის ბოლო ვადამდე არაუგვიანეს 10 კალენდარული დღისა.
In duly justified cases (e.g. intensive clarifications or amendments to Tender Documents) a prolongation of the submission period may be granted, however such an extension should not take place later than 10 calendar days before the submission deadline.
145602.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომი უნდა იყოს განაცხადის წარდგენის მთელი პერიოდის განმავლობაში.
Tender Documents shall be made available during the entire submission period.
145603.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განაცხადებისა და წინადადებების ზემოაღნიშნული მინიმალური ვადების ნებისმიერი შემცირება მოითხოვს KfW-ისგან წინასწარ დადასტურებას წინააღმდეგობის არარსებობის თაობაზე.
Any reduction of the above-mentioned minimum time periods for the submission of Applications and Offers require KfW’s prior No-Objection.
145604.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
NCB-ის შემთხვევაში, სახელმწიფო შესყიდვების რეგულაციის შესაბამისი დებულებები გამოიყენება, ხოლო LCB-ისა და კვოტირების შემთხვევაში, წინადადებების წარდგენის ვადა შეიძლება შემცირდეს შესაბამისად, მაგრამ იყოს 20 კალენდარულ დღეზე ნაკლები არ უნდა იყოს.
In the case of an NCB the relevant provisions of the Public Procurement Regulation applies, in the case of LCB and Price Quotation the deadline for submission of Offers may be reduced appropriately, but should be no less than 20 calendar days.
145605.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ამრიგად, განმარტების მოთხოვნის ვადა უნდა შეიცვალოს შესაბამისად.
Consequently, the deadline for clarification requests shall be adapted accordingly.
145606.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
პირდაპირი გზით ხელშეკრულების დადების შემთხვევაში, განაცხადების მიღების ბოლო ვადა შესაბამისი უნდა იყოს.
For Direct Award the submission deadline shall be appropriate.
145607.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
წარდგენის ვადის გასვლის შემდეგ მიღებული სატენდერო განაცხადები / შეთავაზებები უარყოფილი იქნება, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც დაგვიანებით წარდგენა გამოწვეულია ფორსმაჟორული გარემოებით (მაგალითად, სტიქიური უბედურებები, ომი).
Applications/Offers received after the submission deadline shall be rejected, unless late submission was due to events of force majeure (e.g. natural disasters, war).
145608.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
დაგვიანებით წარდგენა საკურიერო მომსახურებების ან / და განბაჟების გამო არ განიხილება, როგორც ფორსმაჟორული სიტუაცია.
Late submission due to courier services and/or custom clearance shall not be considered as events of force majeure.
145609.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
შიდა შეღავათები.
Domestic Preference.
145610.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ მოქმედი კანონები მოითხოვს, რომ PEA დაუბრუნდეს საშინაო შეღავათებს, KfW შეიძლება დაეთანხმოს ამას იმ პირობით, თუ:
If applicable laws require the PEA to revert to domestic preference, KfW may agree to it, on the condition that:
145611.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(1) ეს განხორციელდება სრულიად გამჭვირვალედ, შეღავათიანი ზღვრების გამოყენებით ადგილობრივი წარმოების საქონლის ან კონტრაქტორებისთვის PEA-ს ქვეყნიდან და პირდაპირ იქნება გათვალისწინებული სატენდერო დოკუმენტაციაში და
(1) it is conducted in a fully transparent manner by applying a margin of preference for Goods produced locally, or for contractors for Works from the PEA's country, and that it is expressly provided for in the Tender Documents;
145612.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(2) ეს არ გამოიწვევს საგარეო კონკურენციის ფაქტობრივ გამორიცხვას.
(2) it shall not lead to a de facto exclusion of foreign competition.
145613.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ნებისმიერ შემთხვევაში, შიდა შეღავათიანი ზღვარი არ უნდა აღემატებოდეს იმპორტის ფასის 15%-ს გადასახადების გარეშე საქონლის შეძენის შემთხვევაში ან ფასის 7.5%-ს სამუშაოების შეძენის შემთხვევაში და არ უნდა გავრცელდეს საკონსულტაციო მომსახურებებზე.
In any case, the domestic preference margin shall not exceed 15 % of the import price excluding taxes in the case of procurement of Goods or 7.5 % of the price in the case of procurement of Works and shall not be applicable to Consulting Services.
145614.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
2.5 სატენდერო პროცესის ჩატარება.
2.5 Execution of the Tender Process.
145615.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო პროცესიის განხორციელებისას დაცული უნდა იქნეს შემდეგი დებულებები.
The following provisions shall be observed during the execution of the Tender Process.
145616.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო განცხადების გამოქვეყნება
Publication of Tender Notice.
145617.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ICB-ისა და NCB-ის შემთხვევაში, PEA გაასაჯაროვებს სატენდერო განცხადებას, რომელშიც სატენდერო პროცესში მონაწილეობიუს მიზნით მოიწვევს სუბიექტებს.
In the case of ICB and NCB the PEA shall arrange a public tender notice, inviting Persons to participate in a Tender Process.
145618.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო განცხადება უნდა შეიცავდეს სულ მცირე ტენდერის შინაარსისა და ვადების შესახებ ინფორმაციას.
The tender notice shall contain at least a brief summary of the tender content and timelines.
145619.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო განცხადება განიხილება, როგორც სატენდერო პროცესის ოფიციალური დასაწყისი.
The tender notice is regarded as the official start of a Tender Process.
145620.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო განცხადებები ICB პროცედურების შესახებ აუცილებლად უნდა გამოქვეყნდეს GTAI-ის ვებგვერდზე, აგრეთვე ეროვნულ დონეზე სახელმწიფო შესყიდვების მოქმედი რეგულაციების შესაბამისად.
Tender notices for ICB procedures are mandatorily to be published on the GTAI website, and on a national level in accordance with the applicable Public Procurement Regulations.
წინა შემდეგი