მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145581.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაციაში მისათითებელია წინადადებების ვალუტა, სასურველია ევროში ან დაფინანსების ხელშეკრულების ვალუტაში.
The Tender Documents shall specify the currencies of the Offers, preferably EUR or the currency of the Funding Agreement.
145582.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაციაში PEA-ს შეუძლია მიუთითოს, რომ წინადადების ის ნაწილი, რომელშიც ასახულია ადგილობრივი ხარჯები (რომელიც გაღებული იქნება PEA-ს ქვეყანაში), შეიძლება შეფასდეს ადგილობრივი ვალუტით.
The PEA may specify in the Tender Documents that the part of the Offer reflecting local costs (to be incurred in the PEA's country) can be priced in local currency.
145583.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო წინადადებების შეფასებისა და შედარების მიზნით, სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებული უნდა იყოს გაცვლითი კურსის ოფიციალური წყარო და საცნობარო თარიღი, რომელიც გამოყენებული იქნება ყველა წინადადების ერთ ვალუტაში გადასაყვანად.
For the purpose of Offer evaluation and comparison, the Tender Documents shall indicate an official source for the exchange rates and a reference date which shall be used to convert all Offers into one currency.
145584.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
გადასახადები და მოსაკრებლები.
Taxes and Duties.
145585.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
PEA-მ სატენდერო დოკუმენტაციაში პრეტენდენტებს უნდა მიაწოდოს ინფორმაცია პარტნიორ ქვეყანაში ადგილობრივ გადასახადებსა და სახელმწიფო გადასახადებზე შესაბამისი დებულებების შესახებ, ან არის თუ არა კონტრაქტორები და მათი პერსონალი გათავისუფლებული ადგილობრივი გადასახადებისაგან.
The PEA shall inform Bidders in the Tender Documents on relevant regulations on local taxes and public duties in the Partner Country or if Contractors and its staff are exempted from local taxation.
145586.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განიხილება მხოლოდ იდენტიფიცირებადი ადგილობრივი გადასახადები და სახელმწიფო მოსაკრებლები, რომლებიც პირდაპირ უკავშირდება ხელშეკრულებას.
Only identifiable local taxes and public duties directly attributable to a Contract shall be considered.
145587.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
კონტრაქტორისა და მისი პერსონალის მიერ პარტნიორი ქვეყნის ფარგლებს გარეთ გადასახდელი გადასახადები და მოსაკრებლები ითვლება შეტანილად ხარჯების გაანგარიშების ზედნადებში.
Taxes and duties to be paid outside the Partner Country by the Contractor and its staff are considered to be included in the overhead cost calculation.
145588.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ზოგადი წესის მიხედვით, პრეტენდენტებმა თავიანთ სატენდერო წინადადებაში ცალკე უნდა მიუთითონ გადასახადებისა და მოსაკრებლების დაუზუსტებელი თანხები, რომლებიც ექვემდებარება გადახდას პარტნიორ ქვეყანაში, და ეს დაუზუსტებელი თანხები არ უნდა იქნას გათვალისწინებული ფინანსური შეფასებისას.
In general, Bidders shall indicate in their Offer separately the provisional sums for taxes and duties to be paid in the Partner Country and these provisional sums shall not be considered in the financial evaluation.
145589.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
გამარჯვებულ პრეტენდენტთან დადებული ხელშეკრულება უნდა ასახავდეს სატენდერო დოკუმენტაციის შესაბამის დებულებებს, მათ შორის გადასახადების გადახდის წესი, ადგილობრივი გადასახადებისა და სახელმწიფო გადასახადების გადახდის და ანაზღაურების წესი, აგრეთვე ხელშეკრულების დადების შემდეგ შესაბამის ეროვნულ კანონმდებლობაში შეცვლილი დებულებები.
The Contract concluded with the winning Bidder shall reflect the relevant provisions of the Tender Documents including the handling of taxes, the mode of payment and remuneration of local taxes and public duties as well as provisions for changes in the relevant national legislation after Contract Award.
145590.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
გარანტიები და ფასიანი ქაღალდები.
Guarantees and Securities.
145591.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ნებისმიერი წინასწარი გადახდა PEA-ს მხრიდან განპირობებულია კონტრაქტორის მიერ წინასწარი გადახდის გარანტიის იმავე ოდენობით უზრუნველყოფით PEA-ს მიერ მოწონებული პირობების შესაბამისად და არ უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების თანხის ოც (20) პროცენტს.
Any advance payment by the PEA is conditional upon the Contractor submitting an advance payment guarantee for the same amount under terms accepted by the PEA and should not exceed twenty (20) percent of the Contract amount.
145592.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ამასთან, PEA-ს შეუძლია, KfW-სთან შეთანხმებით, მიიღოს გადაწყვეტილება უარი თქვას ამ პირობაზე, რაც დამოკიდებულია ხელშეკრულების ხასიათზე ან მოცულობაზე და იმ პირობით, თუ ეს მითითებული იქნება სატენდერო დოკუმენტაციაში.
The PEA may, however, in agreement with KfW, decide to waive this condition depending on the nature or the volume of the Contract and, subject to this being specified in the Tender Documents.
145593.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო წინადადების უზრუნველყოფა, შესრულების გარანტია და ფულადი სახსრების დაკავების უზრუნველყოფა კონკრეტული სექტორის ჩვეულებრივი ბიზნესპრაქტიკის შესაბამისად, ჩვეულებრივ საჭიროა კონტრაქტებისთვის სამუშაოების, ობიექტების, საქონლისა და არასაკონსულტაციო მომსახურებების შესახებ, მაგრამ, როგორც წესი, არა საკონსულტაციო მომსახურების ხელშეკრულებებისათვის.
A bid security, a performance security and a retention money security in accordance with the usual business practice of the particular sector are generally required in the case of Works, Plant, Goods and Non-Consulting Services Contracts but generally not in the case of Consulting Services Contracts.
145594.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაციის მოსაკრებლები.
Fees for Tender Documents.
145595.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ სატენდერო დოკუმენტაციისთვის დაწესებულია საფასური, ის უნდა იყოს გონივრული და ასახავდეს მხოლოდ დაბეჭდვისა და პოტენციური განმცხადებლებისათვის / პრეტენდენტებისათვის გაგზავნის რეალურ ღირებულებას.
If a fee is charged for the Tender Documents it shall be reasonable and reflect only the effective cost of their printing and delivery to prospective Applicants/Bidders.
145596.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განაცხადის შემოტანის ვადები.
Submission dates.
145597.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
იმისათვის, რომ განმცხადებლებმა / პრეტენდენტებმა შეძლონ ყურადღებით მოამზადონ თავიანთი განაცხადები / წინადადებები და დროულად მოაგვარონ გადაზიდვები, განსაკუთრებით ეს ეხება საერთაშორისო განმცხადებლებს / პრეტენდენტებს, ICB-ის ფარგლებში სატენდერო პროცედურებში განაცხადებისა და წინადადებების წარსადგენად უნდა დაწესდეს შემდეგი მინიმალური ვადები:
Deadlines In order to allow Applicants/Bidders to carefully prepare their Application/Offer and to arrange the shipment in time, especially for international Applicants/Bidders, the minimum time periods for the submission of Applications and Offers in ICB Tender Procedures shall be as follows:
145598.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(1) განაცხადის მომზადება (ტენდერის შესახებ ბოლო შეტყობინების გამოქვეყნების დღიდან განაცხადის წარდგენის ბოლო ვადამდე): სულ მცირე 30 კალენდარული დღე; და
(1) preparation of an Application (from the date of the publication of the latest Tender Notice until the Application submission deadline): minimum 30 calendar days;
145599.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(2) ტექნიკური და ფინანსური წინადადების მომზადება (ტენდერის შესახებ შეტყობინების გამოქვეყნების დღიდან ან განმცხადებლებისათვის ან წინასწარკვალიფიცირებული განმცხადებლებისთვის RfP / ITB-ის გაგზავნის დღიდან წინადადებების წარდგენის ბოლო ვადამდე): სულ მცირე 45 კალენდარული დღე.
(2) preparation of a technical and financial Offer (from the date of the publication of the Tender Notice or the sending of the RfP/ITB to the Bidders or prequalified Applicants until the deadline for submission of Offers): minimum 45 calendar days.
145600.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
რთული ხელშეკრულებების შემთხვევაში, შესაბამისად უნდა გაიზარდოს ტექნიკური და ფინანსური წინადადების მომზადების მინიმალური დრო.
In the case of complex Contracts, the minimum time for the preparation of a technical and financial Offer shall be increased appropriately.
წინა შემდეგი