მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145641.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ქვეკონტრაქტორებს შეუძლიათ მონაწილეობა მიიღონ ქვეკონტრაქტორის სტატუსით ერთზე მეტ წინადადებაში/შეთავაზებაში, თუ კონკურენცია არ დაზარალდება და ეს აისახება სატენდერო დოკუმენტში.
Subcontractors may participate in the capacity as Subcontractor in more than one Application/Offer, unless competition would be adversely affected and this is reflected in the Tender Documents.
145642.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ამასთან, თუ ქვეკონტრაქტორის კვალიფიკაცია გათვალისწინებული იქნება განმცხადებლის კვალიფიკაციის შეფასებისას, ეს ქვეკონტრაქტორი მონაწილეობას მიიღებს მხოლოდ შესაბამის წინადადებაში.
However, if a Subcontractor’s qualification has been taken into account for the qualification of an Applicant this Subcontractor shall only participate in the respective Proposal.
145643.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ ქვეკონტრაქტორი საკუთარი სახელით წარადგენს წინადადებას / შეთავაზებას, ყველა შესაბამისი წინადადება / შეთავაზება უარყოფილი იქნება.
If a Subcontractor submits an Application/Offer in its own name, all Applications/Offers concerned shall be rejected.
145644.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
საკონსულტაციო სატენდერო წინადადებების ძირითადი ექსპერტები ვერ მიიღებენ მონაწილეობას ერთზე მეტ სატენდერო წინადადებაში გარდა იმ შემთხვევებისა, თუ კონკურენცია დაზარალდება და ეს აისახება სატენდერო დოკუმენტაციაში.
Key Experts in Proposals for Consulting Services shall not participate in more than one Proposal, unless competition would be adversely affected and this is reflected in the Tender Documents.
145645.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
იმ შემთხვევაში, თუ ერთი და იგივე ძირითადი ექსპერტი აღმოჩნდება რამდენიმე წინადადების მონაწილე, ყველა შესაბამისი წინადადება უარყოფილი იქნება.
In the case the same Key Expert appears in more than one Proposal, all Proposals concerned shall be rejected.
145646.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განაცხადების / შეთავაზებების გამოცხადება.
Opening of Applications/Offers.
145647.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განაცხადების / წინადადებების გამოცხადებას ნებისმიერ შემთხვევაში ახორციელებს კომიტეტი, რომელიც შედგება მინიმუმ ორი დამოუკიდებელი წევრისგან.
The opening of Applications/Offers shall in any case be conducted by a committee consisting of at least two independent members.
145648.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სამუშაოების, საქონლისა და დანადგარების შესყიდვის შემთხვევაში, წინადადებები / შეთავაზებები უნდა გამოცხადდეს საჯაროდ, განმცხადებლების / პრეტენდენტების წარმომადგენლების თანდასწრებით, რომელთაც სურთ დასწრება.
In the case of procurement of Works, Goods and Plant the opening of Applications/Offers shall be conducted in public in the presence of representatives of the Applicants/Bidders that wish to attend.
145649.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ასეთი შეხვედრა უნდა ჩატარდეს სატენდერო წინადადებების / შეთავაზებების წარდგენის ბოლო ვადის შემდეგ, სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებულ ადგილზე და დროს.
Such a meeting shall be held very shortly after the deadline time for the submission of the Applications/Offers at the place and time specified in the Tender Documents.
145650.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
გამოცხადება ხდება მიღებული განაცხადების / წინადადებების რაოდენობის მიუხედავად, იმ პირობით, თუ განაცხადები / წინადადებები მიიღება განაცხადის / წინადადების წარდგენის ბოლო ვადის დასრულებამდე.
The opening shall take place regardless of the number of Applications/Offers received, provided that the Applications/Offers are received before end of the Application/Offer submission deadline.
145651.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
როდესაც დოკუმენტები (საკვალიფიკაციო მოწმობა, ტექნიკური და ფინანსური წინადადება) წარმოსადგენია ცალკეულ კონვერტებში, შემდგომი შეფასებით, თითოეული კონვერტი ცალ-ცალკე იხსნება.
When documents (evidence of qualification, technical and financial Offer) are to be submitted in separate envelopes with subsequent evaluation, an opening session shall take place for each envelope.
145652.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
მეორე კონვერტის გახსნა საჭიროებს KfW-ის წინასწარ დადასტურებას წინააღმდეგობის არარსებობის შესახებ წინა კონვერტის შეფასების შედეგზე, თუ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული.
The opening of the second envelope requires KfW’s prior No-Objection to the evaluation result of the preceding envelope, unless otherwise agreed.
145653.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ღია შეხვედრაზე ხმამაღლა იკითხება:
In the public opening session the following shall be read aloud:
145654.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განმცხადებლის / პრეტენდენტის სახელი და ფინანსური შეთავაზებების საჯაროდ გახსნისას;
The name of the Applicant/Bidder and at the public opening of the financial Offers;
145655.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
შეთავაზების ფასი;
The price of the Offer;
145656.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ნებისმიერი ალტერნატიული შეთავაზების ან ფასდაკლების ჩათვლით.
Including any alternative Offers or discounts.
145657.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თითოეული (ღია ან დახურული) შეხვედრისთვის უნდა მომზადდეს ოქმი, რომელსაც ხელს აწერს კომიტეტის ყველა წევრი, ხოლო სურვილის შემთხვევაში, პრეტენდენტების წარმომადგენლებიც, რომელთაც ამის გაკეთება სურთ.
For each (public or non-public) opening session minutes shall be prepared and signed by all members of the committee, and optionally by the representatives of the Bidders that wish to do so.
145658.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განაცხადების / შეთავაზებების წინასწარი ექსპერტიზა.
Preliminary Examination of Applications/Offers.
145659.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
წინასწარი შემოწმება მიზნად ისახავს დეტალური შეფასების გაგრძელებამდე იმის შემოწმებას, აკმაყოფილებენ თუ არა განმცხადებლები / პრეტენდენტები შერჩევის კრიტერიუმებს და მიღებული განცხადებები / წინადადებები შევსებულია თუ არა სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნების შესაბამისად.
The preliminary examination is to verify if the Applicants/Bidders are eligible and if the Applications/Offers received are substantially complete as required by the Tender Documents before proceeding to the detailed evaluation.
145660.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განცხადებები / წინადადებები ისეთი განმცხადებლებისგან / პრეტენდენტებისგან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ მოთხოვნებს ან სათანადოდ არ არის შევსებული, უარყოფილი იქნება.
Applications/Offers from non-eligible Applicants/Bidders or that are not substantially complete shall be rejected.
წინა შემდეგი