მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145701.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
PEA-მ დროულად უნდა მიაწოდოს KfW-ს შეფასების ანგარიში და რეკომენდაცია ხელშეკრულების დადების თაობაზე, რათა KfW-მა შეძლოს კომენტარის გამოქვეყნება მოქმედების ვადის გასვლამდე.
The PEA shall submit to KfW the evaluation report and award recommendation in a timely manner to permit KfW’s comment to be issued before expiry of the validity period.
145702.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
KfW იტოვებს უფლებას თავი შეიკავოს დაფინანსებისგან, თუ ანგარიში დროულად არ იქნება წარმოდგენილი.
KfW reserves the right to refrain from financing if the report is not submitted in due time.
145703.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
დისკუსიები კონტრაქტის დადებამდე.
Pre-Award Discussions.
145704.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
PEA აფორმებს ხელშეკრულებას წინადადების მოქმედების პერიოდში იმ პრეტენდენტთან, რომლის წინადადება შეფასებულია, როგორც მოთხოვნების დაკმაყოფილებელი, ყველაზე დაბალფასიანი ან ყველაზე მაღალრეიტინგული წინადადება.
The PEA shall award the Contract during the Offer validity period to the Bidder who’s Offer has been evaluated as responsive, lowest evaluated Bid or highest ranked Offer.
145705.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
გამონაკლის შემთხვევებში, შესყიდვა შეიძლება გახდეს განხილვის საგანი პრეტენდენტთან, რომელიც პირველ ადგილზე გავიდა წინადადების საბოლოო შეფასების შემდეგ, ხელშეკრულების დადებამდე.
In exceptional cases, the procurement can give rise to discussions with the first ranked Bidder after final Offer evaluation prior to Award of Contract.
145706.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ხელშეკრულების დადებამდე მიმდინარე განხილვისას ასევე უნდა განისაზღვროს ადგილობრივ დონეზე დასაფარი გადასახადები და მოსაკრებლები (მათი გაანგარიშება წინასწარ შესაძლებელია ფინანსურ წინადადებაში, მაგრამ შეფასება შეუძლებელია), და მათი გადახდის მეთოდი, RFP / ITB-ის დებულებების გათვალისწინებით.
The pre-award discussions shall also determine the taxes and duties that shall be due locally (they may be estimated on a provisional basis in the financial Offer but are not to be evaluated) and decide the manner in which they will be paid for, taking into account the provisions set out in the RfP/ITB.
145707.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ამგვარი წინასწარი განხილვების შინაარსს იურიდიული ძალა არ გააჩნია ხელშეკრულების დადებამდე.
The content of such pre-award discussions shall not be legally binding before the Award of Contract.
145708.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
რეკომენდებულია ამგვარი დისკუსიების შედეგად მიღებული ცვლილებების მაქსიმალურად ასახვა ხელშეკრულების დოკუმენტების შესაბამის ნაწილებში,წინააღმდეგ შემთხვევაში, წინასწარი განხილვების ხელმოწერილი ოქმი ხელშეკრულების განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
It is highly recommended to integrate modifications resulting from such discussions to the relevant parts of the contractual documents as far as possible, otherwise the signed minutes of pre-award discussions shall form part of the Contract.
145709.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
წარუმატებლობის შემთხვევაში, PEA-ს შეუძლია ჩაერთოს ხელშეკრულების მისანიჭებელ წინასწარ განხილვაში შემდეგ შეფასებულ პრეტენდენტთან, იმ პირობით, თუ მას KfW-ისგან ექნება წინააღმდეგობის არარასებობის დადასტურება.
In the case of failure, the PEA may enter into pre-award discussions with the next ranked Bidder, subject to prior No objection by KfW.
145710.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ინფორმაცია პრეტენდენტების შესახებ და ხელშეკრულების დადება.
Information of Bidders and Award of Contract.
145711.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ხელშეკრულების დადებასტან დაკავშირებული წინასწარი განხილვების წარმატებით დასრულების შემდეგ, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, PEA წერილობით შეატყობინებს ყველა პრეტენდენტს სატენდერო პროცესის შედეგების შესახებ და მოგვიანებით ანიჭებს ხელშეკრულებას გამარჯვებულ პრეტენდენტს.
Upon successful completion of the pre-award discussions, if any, the PEA shall inform all Bidders on the result of the Tender Process in writing and subsequently award the Contract to the successful Bidder.
145712.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
პრეტენდენტებისთვის გაგზავნილი ინფორმაცია უნდა შეიცავდეს გამარჯვებული პრეტენდენტის სახელწოდებას და თანხის ოდენობას და, საჭიროების შემთხვევაში, გამარჯვებულისა და შესაბამისი პრეტენდენტის გაერთიანებული წინადადების ქულებს.
The information sent to the Bidders shall contain the name and the Contract amount of the winning Bidder and, if relevant, the combined Offer scores of the winner and the respective Bidder.
145713.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო პროცესის შედეგების გამოქვეყნება.
Publication of the Result of the Tender Process.
145714.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ICB-ისა და NCB-ის შემთხვევაში, სატენდერო პროცესის დასრულების შემდეგ PEA აქვეყნებს სატენდერო პროცესის შედეგს GTAI-ის ვებგვერდზე, ICB-ის შემთხვევაში და სასურველია იმავე საშუალებით, რომელზეც თავდაპირველად გამოქვეყნდა სატენდერო შეტყობინება, NCB-ის შემთხვევაში.
In the case of an ICB and NCB upon completion of the Tender Process the PEA shall publish the result of the Tender Process on GTAI’s website, in the case of an ICB, and preferably in the same medium in which the original tender notice was published, in the case of an NCB.
145715.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ხელშეკრულების მინიჭებაზე შეტყობინების მინიმალური შინაარსისთვის იხილეთ მე-3 დანართი.
For the minimum content of the award notice please see Appendix 3.
145716.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო პროცესის გაუქმება.
Cancellation of a Tender Process.
145717.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(1) იყო კონკურენციის ნაკლებობა;
(1) there has been a lack of competition;
145718.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(2) ყველა მიღებული შეთავაზება არსებითად არ აკმაყოფილებს სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნებს;
(2) all Offers received are not substantially compliant with the requirements of the Tender Documents;
145719.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(3) არცერთი ტექნიკური წინადადება არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს, ან
(3) none of the technical Proposals meet the minimum requirements;
145720.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(4) ყველა შეთავაზებული ფასი არსებითად მაღალია, ვიდრე ბოლო განახლებული ხარჯთაღრიცხვა ან ხელმისაწვდომი ბიუჯეტი.
(4) all the offered prices are substantially higher than the latest updated cost estimate or the available budget.
წინა შემდეგი