მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145741.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
2.6 შესყიდვებთან დაკავშირებული საჩივრები.
2.6 Procurement Related Complaints.
145742.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განმცხადებლებს / პრეტენდენტებს, რომლებსაც მიაჩნიათ, რომ PEA-ს ქმედებებმა ან გადაწყვეტილებებმა სატენდერო პროცესის დროს გამოიწვია მათი ჩაყენება წამგებიან მდგომარეობაში, შეუძლიათ შეიტანონ საჩივარი შესყიდვებთან დაკავშირებით.
Applicants/Bidders who consider that actions or decisions by the PEA in the course of the Tender Process result in an unfair disadvantage may file a procurement related complaint.
145743.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ გასაჩივრების მექანიზმით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული სახელმწიფო შესყიდვების რეგლამენტში, ასეთი საჩივარი წერილობით უნდა გადაეგზავნოს PEA-ს, ხოლო მისი ასლი KfW- ს, სადაც დეტალურად იქნება აღწერილი საჩივრის საფუძველი სატენდერო დოკუმენტაციის დებულებების ან სხვა შესაბამისი რეგულაციების მოქმედი დებულებების მითითებით.
Unless the complaints mechanism in the Public Procurement Regulation provides otherwise, such a complaint shall be addressed in writing to the PEA, with copy to KfW, detailing the grounds for the complaint with reference to the applicable provisions in the Tender Documents or other applicable regulations.
145744.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ასეთი საჩივრის მიღებისთანავე, PEA-მ დაუყოვნებლივ უნდა განიხილოს საჩივარი და წერილობით უპასუხოს მომჩივანს საჩივრის შედეგების დეტალური აღწერით.
Upon receipt of such a complaint the PEA shall promptly handle the complaint and respond to the complainant in writing detailing the result of the complaint’s handling.
145745.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ PEA-სთვის შეუძლებელია საჩივრის განხილვა საჩივრის მიღებიდან სამი (3) სამუშაო დღის განმავლობაში, PEA-მ, სულ მცირე, უნდა დაადასტუროს მისი მიღება და უპასუხოს მომჩივანს საჩივრის მიღების დადასტურების დღიდან ათი (10) სამუშაო დღის განმავლობაში.
Should the handling of the complaint by the PEA not be possible within three (3) working days after the receipt of the complaint the PEA should at least acknowledge its receipt and respond to the complainant with the results of the complaint’s handling within ten (10) working days from the acknowledgment of the receipt.
145746.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
PEA-მ უნდა უზრუნველყოს, რომ KfW-ის მიერ დაფინანსებული სატენდერო პროცესის ფარგლებში ყველა საჩივრისა და მათი განხილვის შესახებ ეცნობება KfW-ს დროული მონიტორინგის მიზნებისათვის.
The PEA shall ensure that all complaints and its handling in a KfW financed Tender Process are brought to the knowledge of KfW for monitoring in due time.
145747.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
კონტრაქტის მინიჭება არ მოხდება მანამ, სანამ ყველა საჩივარი სათანადოდ არ იქნება განხილული.
The award of a Contract shall not take place until all complaints have been handled adequately.
145748.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
2.7 ელექტრონული შესყიდვა.
2.7 Electronic Procurement.
145749.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
PEA-ს შეუძლია გამოიყენოს ელექტრონული სისტემა სატენდერო დოკუმენტაციის გასავრცელებლად, იმ პირობით, თუ KfW კმაყოფილი იქნება მისი სიზუსტობით.
The PEA may use an electronic system to distribute tender documents, provided that KfW is satisfied with its adequacy.
145750.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ სატენდერო დოკუმენტაცია ელექტრონულად ნაწილდება, ელექტრონული სისტემა უნდა იყოს დაცული, რათა არ მოხდეს სატენდერო დოკუმენტაციის ცვლილება და არ შეიზღუდოს განმცხადებლებისა და პრეტენდენტების სატენდერო დოკუმენტაციაზე ხელმისაწვდომობა.
If Tender Documents are distributed electronically, the electronic system shall be secure to avoid modifications to the Tender Documents and shall not restrict the access of Applicants and Bidders to the Tender Documents.
145751.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
PEA-ს ასევე შეუძლია გამოიყენოს ელექტრონული სისტემა, რომელიც განმცხადებლებს და პრეტენდენტებს საშუალებას მისცემს წარმოადგინონ წინადადებები და შეთავაზებები ელექტრონულად, იმ პირობით, თუ KfW კმაყოფილი იქნება სისტემის გამართულობით.
The PEA may also use an electronic system permitting Applicants and Bidders to submit Applications and Offers by electronic means, provided KfW is satisfied with the adequacy of the system.
145752.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
მათ შორის, სისტემის უსაფრთხოების, წარმოდგენილი განცხადებებისა და შემოთავაზებების კონფიდენციალურობისა და მთლიანობის დაცვის შენარჩუნების და მენეჯმენტის გონივრული პროცედურების გამოყენების ჩათვლით, რათა დადგინდეს წარდგენის თარიღი და დრო, და ხელი შეეწყოს ცვლილებების შეტანისა და გაუქმების პროცესს.
Including, inter alia, that the system is secure, maintains the confidentiality and integrity of Applications and Offers submitted, and employs acceptable management procedures to establish date and time of submission, and facilitate modification and withdrawal.
145753.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ფასადაკლებაზე ელექტრონული აუქციონის გამოყენება, როგორც ელექტრონული შესყიდვების სისტემის ნაწილი, უნდა შემოიფარგლოს მკაცრად სტანდარტიზებული და ერთმნიშვნელოვნად განსაზღვრული საქონლით ან არასაკონსულტაციო მომსახურებით, თუ პირებს შორის არსებობს შესაბამისი კონკურენცია და ხელშეკრულების მისანიჭებლად მხედველობაში მიიღება მხოლოდ ყველაზე დაბალი ფასი.
The use of e-reverse-auctions as part of an e-procurement system shall be limited to highly standardised and unambiguously specified Goods or Non-Consulting Services if there is adequate competition among Persons and the lowest price only is considered for award.
145754.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
3. დებულებები საკონსულტაციო მომსახურების შესყიდვის შესახებ.
3. Provisions for Procurement of Consulting Services.
145755.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
3.1 სატენდერო აგენტები და სააგენტოს ხელშეკრულება.
3.1 Tender Agents and Agency Contract.
145756.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
PEA-ს შეხედულებისამებრ ან KfW-ის რეკომენდაციით, სატენდერო პროცესის გარკვეულ ეტაპებზე შესაძლებელია სპეციალიზირებული კონსულტანტის (ე.წ. სატენდერო აგენტის) დახმარების მიღება.
At the PEA’s discretion or upon KfW’s recommendation assistance from a specialised consultant (so-called tender agent) may be obtained for certain steps of the Tender Process.
145757.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
ხელშეკრულების მინიჭების გარდა, დახმარება შეიძლება გამოიხატოს ინდივიდუალური მხარდაჭერით და PEA-ს შესაბამისი დავალებების სრული დელეგირებით და შეიძლება შეთანხმდეს PEA-სა და სატენდერო სააგენტოს შორის ხელშეკრულებაში.
With the exception of the Award of Contract, the assistance may range from individual support to a complete delegation of the PEA’s respective tasks and shall be agreed upon in the Contract between PEA and Tender Agent.
145758.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
1.6 მუხლში მოცემული დებულება წინააღმდეგობის არარსებობის დადასტურების თაობაზე გამოიყენება შეუცვლელად.
The No-Objection provisions as set out in Article 1.6 apply unchanged.
145759.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
გამონაკლის შემთხვევებში, KfW-ს შეუძლია დაეხმაროს PEA-ს სატენდერო პროცესში სპეციალური მოთხოვნისა და სააგენტოს შეთანხმების საფუძველზე, რომელიც გაფორმებულია PEA-სა და KfW-ს შორის.
In exceptional cases, KfW may assist the PEA in the Tender Process upon express request and based on an agency contract between PEA and KfW.
145760.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
თუ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული, ასეთი სააგენტოს ხელშეკრულება ეხება მთლიანი სატენდერო პროცესის დელეგირებას სატენდერო აგენტზე, ხოლო KfW ხელს აწერს კონტრაქტს PEA-ს სახელით.
If not agreed otherwise, such an agency contract encompasses the delegation of the entire Tender Process to a tender agent with KfW signing the Contract on behalf of the PEA.
წინა შემდეგი