მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145861.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
ტექნიკური წინადადების შეწონვა არ უნდა აღემატებოდეს ფინანსური წინადადების შეწონვას.
The weighting of the technical Bid should not exceed the weighting of the financial Bid.
145862.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
სასიცოცხლო ციკლის ღირებულების შეფასება (LCC).
Life Cycle Cost Evaluation (LCC).
145863.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
LCC-ის შეფასების მეთოდი ითვალისწინებს კონტრაქტის შინაარსის მთელი სასიცოცხლო ციკლის განმავლობაში გაწეულ ხარჯებს (მაგ. სამუშაოები, საქონელი და ა.შ.), როგორიცაა:
The LCC evaluation method takes into account the cost occurring during the whole life-cycle of the Contract content (e.g. Works, Goods, etc.) such as:
145864.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
(1) საინვესტიციო ხარჯები (მაგ. შესყიდვის ფასი, მათთან დაკავშირებული ყველა ხარჯვითი ელემენტის ჩათვლით),
(1) Investment cost (e.g. the purchase price incl. all associated cost elements);
145865.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
(2) ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების ხარჯები (მაგ. ენერგია, სახარჯო მასალები, სათადარიგო ნაწილები, რემონტი),
(2) Operation and maintenance cost (e.g. energy, consumables, spare parts, repair);
145866.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
(3) ხარჯები ექსპლუატაციის ვადის ბოლოს და გარემოზე ზემოქმედებასთან დაკავშირებული ხარჯები მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში უნდა იქნეს გათვალისწინებული, თუ ადგილობრივი ბაზარი უზრუნველყოფს ხარჯების საიმედო და გადამოწმებად ციფრებს ან თუ გამოიყენება საერთაშორისო დონეზე აღიარებული გაანგარიშების მეთოდები.
(3) End of life costs and costs attributed to environmental externalities, to be considered only in exceptional cases, if the local market provides reliable and verifiable cost figures or if internationally recognised calculation methods are used.
145867.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
სატენდერო დოკუმენტაციაში ნათლად და დეტალურად უნდა იყოს მითითებული გაანგარიშების მეთოდები და პარამეტრები (მაგალითად, გაანგარიშების პერიოდი, ფასდაკლების განაკვეთი და სხვა ფაქტორები და პარამეტრები, რომლებიც უნდა იქნას გათვალისწინებული).
The Tender Documents shall clearly and in detail specify the calculation methods and parameters (e.g. calculation period, discount rate and other factors and parameters to be taken into account).
145868.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
LCC-ის შეფასების მეთოდის გამოყენება მოითხოვს მაღალკვალიფიციურ გამოცდილებას, რათა შემუშავდეს სატენდერო დოკუმენტაცია და შეფასდეს წინადადებები.
The application of the LCC evaluation method requires highly qualified expertise for the elaboration of Tender Documents and Bid evaluation.
145869.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
4.5 ალტერნატიული წინადადებები.
4.5 Alternative Bids.
145870.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
სატენდერო დოკუმენტაციამ შესაძლოა პრეტენდენტებს მისცეს ალტერნატიული წინადადებების წარდგენის შესაძლებლობა ხარჯების შემცირების მიზნით ან ტექნიკურად მიმზიდველი გადაწყვეტილებების მისაღებად.
The Tender Documents may allow Bidders to submit alternative Bids, in order to minimise costs or permit technically attractive solutions.
145871.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
ასეთ შემთხვევაში, სატენდერო დოკუმენტაციაში ნათლად უნდა იყოს მითითებული ასეთი ალტერნატიული წინადადებების შეფასების მეთოდი.
The Tender Documents shall, in such case, indicate clearly the evaluation method of such alternative Bids.
145872.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
4.6 ფასდაკლება.
4.6 Discounts.
145873.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
სატენდერო წინადადება შეიძლება შეიცავდეს უპირობო ფასდაკლებას, რომელიც შეფასებისას ყოველთვის გათვალისწინებულია.
A Bid may include an unconditional discount, which is always taken into account during the evaluation.
145874.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
განაცხადში მითითებულია ფასდაკლების გამოყენების მეთოდი.
The Bid shall indicate the manner in which the discount is to be applied.
145875.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
თუ სატენდერო წინადადება იყოფა რამდენიმე ლოტად, პრეტენდენტებს ასევე შეუძლიათ ერთი ან მეტი პირობითი ფასდაკლების შეთავაზება იმ შემთხვევაში, თუ მათ რამდენიმე ლოტი მიეცემათ.
If the Bid is divided into several lots, Bidders may also offer one or several conditional discounts in the case they would be awarded several lots.
145876.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
ამ შემთხვევაში ეს ფასდაკლება მხედველობაში მიიღება მხოლოდ სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებული პირობების შესაბამისად და იმ პირობით, რომ ყველა ლოტის ყველა შეთავაზება ერთდროულად იქნება წარმოდგენილი და გახსნილი.
In such a case, this discount shall only be taken into consideration under the terms indicated in the Tender Documents and provided that all Bids, for all lots, are submitted and opened at the same time.
145877.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
4.7 ტრანსპორტი და დაზღვევა.
4.7 Transport and Insurance.
145878.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
პრეტენდენტებმა უნდა წარმოადგინონ თავიანთი წინადადებები საერთაშორისო სავაჭრო პალატის მიერ დადგენილი საერთაშორისო წესების შესაბამისად, საერთაშორისო ვაჭრობაში გამოყენებული კომერციული ტერმინების ინტერპრეტაციისთვის.
Bidders shall submit their Bid according to the international rules established by the International Chamber of Commerce for the interpretation of commercial terms used for international trade (Incoterms).
145879.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
სატენდერო წინადადებების მოთხოვნა სასურველია მოხდეს CIP-ის საფუძველზე (ფრახტი /გადაზიდვა და დაზღვევა გადახდილია მითითებულ დანიშნულების ადგილამდე).
The Bids shall preferably be requested on the basis of CIP (Carriage and Insurance Paid to a named place of destination) for Goods.
145880.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
ხელშეკრულების შინაარსი დაზღვეული უნდა იყოს სათანადოდ და სტანდარტულად იმ რისკებისგან, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას ტრანსპორტირებისას და პროექტის განხორციელებისას.
The Contract content shall be insured to an appropriate and customary extent against risks that may arise during transport and the implementation of the project.
წინა შემდეგი