მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
146161.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
სიცხადისთვის, ირიბი ხარჯების გაანგარიშებაში შესატანია სხვა ადგილობრივი გადასახადები, რომლებიც პირდაპირ არ უკავშირდება ხელშეკრულებას, აგრეთვე კონტრაქტორისა და მისი თანამშრომლების საგადასახადო ვალდებულებები პარტნიორი ქვეყნის ფარგლებს გარეთ და არ უნდა დაექვემდებაროს ცალკე ანაზღაურებას.
For the sake of clarity, other local taxes not directly attributable to the Contract as well as tax liabilities of the Contractor and its staff outside the Partner Country shall be included in the overhead cost calculation and will not be subject to any separate remuneration.
146162.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.8 გარანტია / დეფექტზე პასუხისმგებლობის პერიოდი.
2.8 Warranty/Defects.
146163.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორის საგარანტიო ან დეფექტებზე პასუხისმგებლობის პერიოდი განისაზღვრება საერთაშორისო სამრეწველო პრაქტიკის შესაბამისად, ჩვეულებრივ, 12-დან 24 თვემდე ვადით.
Liability Period The Contractor's warranty or defects liability period shall be defined in accordance with international industry practice, generally 12 to 24 months.
146164.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულება ასევე უნდა შეიცავდეს დებულებებს იმ შემთხვევისთვის, როდესაც კონტრაქტორი ვერ შეძლებს ხარვეზების გამოსწორებას გარკვეული პერიოდის შემდეგ, საკუთარი მიზეზების გამო.
The Contract should further include provisions if the Contractor fails to remedy defects after a given time for reasons attributable to him.
146165.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.9 წინასწარ შეთანხმებული ზარალი.
2.9 Liquidated Damages.
146166.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
სამუშაოების დასრულების / საქონლის ან მომსახურების მიწოდების დრო, როგორც წესი, განსაზღვრულია ხელშეკრულების გრაფიკში.
The time for the completion of Works/delivery of Goods or services shall be specified, generally in the form of a contractual time schedule.
146167.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
წინასწარ შეთანხმებული ზარალის დებულებები ან სხვა დებულებები ხელშეკრულებაში უნდა იყოს გათვალისწინებული, როდესაც შეფერხება საკონსულტაციო მომსახურების, საქონლის მიწოდებაში, სამუშაოების დასრულებაში ან საქონლის, სამუშაოებისა და არასაკონსულტაციო მომსახურების შესრულების მოთხოვნების დაყოვნება გამოიწვევს დამატებით ხარჯებს ან შემოსავლის თუ სხვა შეღავათების დაკარგვას PEA-სთვის.
Provisions for liquidated damages or similar provisions shall be included in the Contract when delays in the delivery of Consulting Services, Goods, completion of Works, or failure of the Goods, Works, and Non-Consulting Services to meet performance requirements would result in extra cost or loss of revenue or other benefits to the PEA.
146168.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
პროგნოზირებული ზიანის ოდენობა, როგორც წესი, არის კონკრეტული ოდენობა ან ნაწილი დროის ერთეულთან მიმართებაში (მაგალითად, თანხის ოდენობა ან ხელშეკრულების ფასის პროცენტი კვირაში) ზედა ზღვრით (როგორც წესი, ხელშეკრულების ღირებულების ხუთიდან 10 პროცენტამდე).
The amount of the liquidated damages is usually a specific amount or a portion in relation to a time unit (e.g. an amount of money or percentage of the Contract price per week) with a ceiling (usually five to 10 per cent of the Contract price).
146169.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.10 დაზღვევა.
2.10 Insurance.
146170.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულება უნდა შეიცავდეს დაზღვევის ტიპებსა და პირობებს, რომლებიც კონტრაქტორებმა უნდა უზრუნველყონ.
Contracts shall include types and terms of insurance to be provided by Contractors.
146171.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
როგორც წესი, სამუშაოების, ობიექტების და კომპლექსური საქონლის შესახებ კონტრაქტები უნდა შეიცავდეს „ყველა რისკისგან“ დაზღვევის პოლისს, რომელიც უზრუნველყოფს ჩანაცვლებას პირის ან კონტრაქტორის პერსონალის ტრავმირების ან დაკარგვის ან დაზიანების შემთხვევაში ან ქონების დაზიანებისას.
Normally Works, Plant and complex Goods contracts shall include an "all risk" type of insurance policy shall be specified to ensure replacement in the event of damage or loss and injury to any person and Contractor’s personnel and damage to property.
146172.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
საქონლის სატრანსპორტო დაზღვევა უნდა შეადგენდეს საქონლის CIP ფასის მინიმუმ 110%-ს (ას ათი) „ყველა რისკისგან“ დაზღვევის საფუძველზე და უნდა შეიცავდეს ომთან დაკავშირებულ რისკებსა და გაფიცვის დებულებებს.
Transport insurance for Goods shall be at least 110% (one hundred and ten) of the CIP price of the Goods an “all risks” basis and should include war risks and strike clauses.
146173.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
საკონსულტაციო მომსახურების კონტრაქტები უნდა მოიცავდეს სადაზღვევო დაფარვას პროფესიული და პირადი ვალდებულებებისათვის და, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, დაზღვევას ტექნიკის დაკარგვისას ან დაზიანებისას ან მესამე მხარის ვალდებულებისათვის ავტომობილების დაზღვევას.
Contracts for Consulting Services should include insurance cover for professional and personal liabilities and, if relevant, insurance for loss or damage for equipment or for motor vehicle third party liability for vehicles.
146174.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
თუ ეს ტექნიკა ან ავტომობილები ნაყიდია PEA-ს მიერ და გამოიყენება კონსულტანტის მიერ, ხელშეკრულების კონტექსტის ფარგლებში.
If such equipment or vehicles are paid by the PEA and used by Consultant, in the context of the Contract.
146175.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
უცხოურ ვალუტაში კონტრაქტების შემთხვევაში, მზღვეველის მიერ გადახდები უნდა განხორციელდეს იმავე ვალუტაში, როგორც ხელშეკრულებაშია ან თავისუფლად კონვერტირებად ვალუტაში ანგარიშზე, რომელსაც PEA წარადგენს KFW-ისთან კონსულტაციის შემდეგ.
In the case of Contracts in foreign currency payments due from the insurer shall be made in the same currency of the Contract or in a freely convertible currency on an account to be provided by the PEA after consultation with KfW.
146176.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.11 ფორსმაჟორი.
2.11 Force Majeure.
146177.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულება უნდა შეიცავდეს პუნქტებს ფორსმაჟორული ვითარებისას, რომლებიც ხელს უშლის მხარეებს თავიანთი სახელშეკრულებო ვალდებულებების შესრულებაში.
The Contract shall include provisions for events of force majeure that prevent the parties to perform their contractual obligations.
146178.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ისეთი მოვლენები, როგორიცაა ბუნებრივი კატასტროფები, ომი ან საზოგადოებრივი არეულობა, ხელშეკრულების რომელიმე მხარის კონტროლს არ ექვემდებარება.
Such events are beyond the control of any of the parties to the Contract, such as natural disasters, war, or disruption of public order.
146179.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
დებულებები უნდა შეიცავდეს ხელშეკრულების კონკრეტული გრაფიკის ადეკვატური ადაპტაციის პუნქტებს, კონტრაქტორის საგანგებო ზომებს ზიანის თავიდან აცილების ან შერბილების მიზნით, ამგვარი ზომებისთვის კონტრაქტორის კომპენსაციას და ხელშეკრულების შეწყვეტის მუხლს ფორსმაჟორული გარემოებების შენარჩუნების შემთხვევაში, მათ შორის კონტრაქტორის კომპენსაციის მეთოდის ჩათვლით.
The provisions shall include stipulations for adequate adaptation of the contractual time schedule, extraordinary measures by a Contractor to prevent or reduce damage, reimbursement of the Contractor for such measures and a termination clause, in the case force majeure persists including the mode of compensation of the Contractor.
146180.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.12 მოქმედი კანონი, დავების მოგვარება და არბიტრაჟი.
2.12 Applicable Law, Settlement of Disputes and Arbitration.
წინა შემდეგი