მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
147381.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
იმავე საღამოს გავიცანით ერთმანეთი.
The same evening we got to know each other.
147382.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
აღმოვაჩინეთ, რომ ერთნაირი შეხედულებები გვქონდა ცხოვრების უმთავრეს საკითხებზე.
We seemed to hold closely similar views on the essential things of life.
147383.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
მისტერ ვესტისგან მოსული პირველივე შეტყობინება შემაშფოთებელი გამოდგა.
The very first report from Mr. West was alarming.
147384.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
„წიგნები მოუწესრიგებელია“.
The books are not in order.
147385.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
„საფუძვლიანი შემოწმებაა ჩასატარებელი, მაგრამ ეს ნუ შეგაშფოთებთ“.
'Considerable overhauling will have to be done. But all this need not alarm you'.
147386.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
„შევეცდები, საქმე შეძლებისდაგვარად მოვაწესრიგო“.
'I shall try to put things right as best I can'.
147387.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
მაგრამ საყვედური ერთხელაც არ დასცდენია.
But he never uttered one word of complaint.
147388.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
მე სიტყვაზე ვენდე ადვოკატ მადანჯითის შეფასებას ისე, რომ არაფერი შემიმოწმებია.
I had simply accepted Sjt. Madanjit's estimate without caring to examine it.
147389.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
ჭეშმარიტების აღმსარებელს, პირველ რიგში, უდიდესი სიფრთხილე მართებს.
Above all, a votary of truth must exercise the greatest caution.
147390.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
მისტერ ვესტის წერილის მიღებისთანავე ნატალში გავემგზავრე.
On receipt of Mr. West's letter I left for Natal.
147391.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
ის ჩემს გასაცილებლად სადგურში მოვიდა.
He came to see me off at the station.
147392.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
ეს იყო რასკინის „ყველას ერთნაირად.“
It was Ruskin's Unto This Last.
147393.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
იმ ღამით თვალი არ მომიხუჭავს.
I could not get any sleep that night.
147394.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
გადავწყვიტე, ჩემი ცხოვრება წიგნში აღწერილი იდეალების შესაბამისად შემეცვალა.
I determined to change my life in accordance with the ideals of the book.
147395.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
მანამდე რასკინის არაფერი წამეკითხა.
This was the first book of Ruskin I had ever read.
147396.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
როცა საქმიანი ცხოვრება დავიწყე, კითხვისთვის დრო თითქმის არ მრჩებოდა.
When I launched into active life I had very little time for reading.
147397.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
ამ წიგნებიდან ერთადერთი, რომელმაც პრაქტიკული ცვლილებები განმახორციელებინა ცხოვრებაში, იყო „ყველას ერთნაირად.“
Of these books, the one that brought practical transformation in my life was Unto This Last.
147398.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
მოგვიანებით გუჯარათულად ვთარგმნე და დავარქვი ,,სარვოდაია“ (საყოველთაო კეთილდღეობა).
I translated it later into Gujarati, entitling it Sarvodaya (the welfare of all).
147399.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
ჩემი აზრით, რასკინის ამ დიდებულ წიგნში აღმოვაჩინე ის, რისიც ღრმად მწამდა გულის სიღრმეში.
I believe that I discovered some of my deepest convictions reflected in this great book of Ruskin.
147400.
განდი | ნაწილი IV, თავი XVIII
ამიტომაც გამიტაცა.
That is why it so captured me.
წინა შემდეგი