მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
150241.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ამიტომ მნიშვნელოვანია, რომ გიცნობდნენ.
That’s why it is important they knew you.
150242.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
შშმ პირების კონსოლიდაციის საჭიროება.
Need for consolidation of PWDs.
150243.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
დისკუსიის მონაწილეებმა თბილისში გამოხატეს მოსაზრება შშმ პირებს შორის ინფორმაციის გაცვლის გაზრდის და შშმ პირების კონსოლიდაციის აუცილებლობაზე.
Discussion participants in Tbilisi expressed opinion regarding the importance of the exchange of information within PWDs as well as their consolidation.
150244.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
შშმპირებმა ერთმანეთს ჩვენი პრობლემები უნდა გავაჟღეროთ.
We, people with disabilities need to share our problems.
150245.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ამას ჩვენზე უკეთ ალბათ ვერავინ მოახერხებს.
No one can manage this better than us.
150246.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ჩვენ უფლებებს გაცილებით უფრო უკეთ ჩვენ დავიცავთ და უკეთაც, უფრო მეტად დამოუკიდებლები ვიქნებით.
We shall better protect our rights and we’ll be more independent.
150247.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ოჯახის მხარდაჭერა.
Family support.
150248.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ოჯახის პოზიცია გადამწყვეტია განათლების მიღებასა და საზოგადოებაში ინტეგრაციისათვის.
Family position is decisive for education and integration into society.
150249.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ოჯახის როლი განსაკუთრებით დიდია შეზღუდვის ადრეულ ასაკში გამომჟღავნების შემთხვევაში.
The role of the family has particular importance in case of early detection of disability.
150250.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ოჯახს თავიდანვე სწორი, ჯანსაღი დამოკიდებულება ჰქონდა ჩემს მიმართ.
From the beginning family had proper and healthy attitude towards me.
150251.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
პირველ რიგში ოჯახში უნდა იყოს სწორი დამოკიდებულება შშმ პირის მიმართ.
First of all, the family should have the correct attitude towards the disabled person.
150252.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ისე გავიზარდე, რომ არასდროს მიგრძვნია, რომ რამით სხვებზე ნაკლები ვიყავი.
I grew up in such a way that I never felt that I was less than others.
150253.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ოჯახი ძალიან დამეხმარა, სკოლიდან დაწყებული, კოლეჯებშიც.
Family supported me a lot, from school, as well as in the colleges.
150254.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
დედაჩემი, ჩემი დები მეხმარებოდნენ ჩაწერაში, მიკითხავდნენ, დავალების შესრულებაში მეხმარებოდნენ, მამხნევებდნენ.
My mother and my sisters helped me to write, read, do my homework, they supported me.
150255.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ბრაილი იქ არავინ იცოდა.
No one knew Braille alphabet there.
150256.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
რესპონდენტები განსაკუთრებით გამოყოფენ დედის როლს მათ მიერ განათლების მიღებასა და საზოგადოებაში ინტეგრაციაში.
The respondents outline particularly the role of their mother in their education and integration into society.
150257.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
რათქმაუნდა განათლების პროცესში, დიდი როლი ითამაშა ოჯახმა.
Of course the family played a major role in the process of education.
150258.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
მარტო ცოტა ძნელია, დამოუკიდებლად მიაღწიო რაიმეს.
It is a bit difficult to achieve anything independently.
150259.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
თავიდანვე მხარს მიჭერდნენ.
They supported me from the beginning.
150260.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი V
ოჯახის წევრების სურვილი იყო ის, რომ უმაღლესში ჩამებარებინა.
My family members wanted me to enter the University.
წინა შემდეგი