მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
150841.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ის ჯერ მხოლოდ რვა წლისა იყო.
He was just eight years old.
150842.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ამიტომ ვკითხე, წინააღმდეგი ხომ არა ხარ, ჭრილობა მე გადაგიხვიო-მეთქი.
I asked him if he would mind my dressing his wound.
150843.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მაგრამ მშვენივრად ერკვეოდა ექიმბაშობასა და სამედიცინო მკურნალობას შორის არსებულ განსხვავებაში.
But he knew very well the distinction between quackery and medical treatment.
150844.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ხელის კანკალით შევმოვხსენი ნახვევები, ჭრილობა მოვბანე, მიწის კომპრესი დავადე და მკლავი ისევ შევუხვიე.
In trembling, I undid the bandage, washed the wound, applied a clean earth poultice and tied the arm up again.
150845.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ამ და სხვა მსგავსმა ექსპერიმენტებმა შინაური საშუალებების მიმართ რწმენა განმიმტკიცა და ახლა მათ უფრო თამამად ვიყენებდი.
This and other experiments enhanced my faith in such household remedies, and I now proceeded with them with more self-confidence.
150846.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მაგრამ დღეს აღარა მაქვს ისეთი რწმენა, როგორიც სამხრეთ აფრიკაში მქონდა და გამოცდილებამ იმაშიც დამარწმუნა, რომ ამგვარი ექსპერიმენტების ჩატარება აშკარად სახიფათოა.
But nowadays I have not the confidence I had in South Africa, and experience has even shown that these experiments involve obvious risks.
150847.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ასეთი პრეტენზია საკუთარ ექსპერიმენტებზე მედიკოსებსაც კი არა აქვთ.
Even medical men can make no such claim for their experiments.
150848.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მხოლოდ ის მსურს დაგანახოთ, რომ თუ ვინმეს სიახლის გამოცდის სურვილი გაუჩნდება, გამოცდა საკუთარი თავით უნდა დაიწყოს.
My object is only to show that he who would go in for novel experiments must begin with himself.
150849.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ღმერთი ყოველთვის სწყალობს პატიოსან ექპერიმენტატორს.
God always protects the honest experimenter.
150850.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ღვიძლი ძმებივით დავიწყეთ ცხოვრება.
We began to live like blood brothers.
150851.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ქალბატონი, რომელიც მალე მისის პოლაკი უნდა გამხდარიყო, მან რამდენიმე წლის წინ დანიშნა, მაგრამ ქორწილი ხელსაყრელი დროის მოლოდინში გადადეს.
The lady who was soon to be Mrs. Polak and he had been engaged for some years, but the marriage had been postponed for a propitious time.
150852.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
შემექმნა შთაბეჭდილება, რომ პოლაკს ცოტაოდენი ფულის დაგროვება სურდა, ვიდრე ოჯახურ ცხოვრებას შეუდგებოდა.
I have an impression that Polak wanted to put some money by before he settled down to a married life.
150853.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მე კი ვარწმუნებდი: ,,როცა ადამიანებს შორის არსებობს სულიერი ერთობა ისეთი, როგორიც თქვენ შორისაა, არ არის სწორი, ქორწინება მხოლოდ ფინანსური მდგომარეობის გამო გადაიდოს.“
But I pleaded with him: 'When there is a heart union, as in your case, it is hardly right to postpone marriage merely for financial considerations'.
150854.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
,,თუ სიღარიბე დაბრკოლებაა, ღარიბი კაცი ცოლს ვერასოდეს შეირთავს.“
'If poverty is a bar, poor men can never marry'.
150855.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
,,თანაც, ახლა თქვენ ჩემთან ცხოვრობთ და შეგიძლიათ, საოჯახო ხარჯებზე არ იფიქროთ.“
'And then you are now staying with me. There is no question of household expenses'.
150856.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
,,ჩემი აზრით, რაც შეიძლება მალე უნდა დაქორწინდეთ.“
'I think you should get married as soon as possible.'
150857.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მანაც სიხარულით მიიღო წინადადება და რამდენიმე თვეში იოჰანესბურგში ჩამოვიდა.
She gladly accepted the proposal and in a few months reached Johannesburg.
150858.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ქორწილთან დაკავშირებულ ხარჯებზე ლაპარაკიც არ ყოფილა, საგანგებო კაბაც კი არ მიიჩნიეს აუცილებლად.
Any expense over the wedding was out of the question, not even a special dress was thought necessary.
150859.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
შესაუღლებლად არც რელიგიური რიტუალები დასჭირვებიათ.
They needed no religious rites to seal the bond.
150860.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მისის პოლაკი ქრისტიანი იყო, ხოლო მისტერ პოლაკი ებრაელი.
Mrs. Polak was a Christian and Mr. Polak a Jew.
წინა შემდეგი