მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
150861.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ტრანსვაალში ევროპული ქორწინების რეგისტრატორს არ შეეძლო თეთრკანიანისა და ფერადკანიანის ქორწინების რეგისტრაცია.
The Registrar of European marriages in the Transvaal could not register marriages between black or coloured people.
150862.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
აღნიშნულ ქორწილზე მე გახლდით ხელისმომკიდე.
In the wedding in question, I acted as the best man.
150863.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ასე რომ, ქორწინების რეგისტრატურაში ჩვენ სამნი წავედით.
So we three went to the Registrar of marriages.
150864.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მეორე დღე კვირა იყო.
The next day was a Sunday.
150865.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მომდევნო დღეც უქმე იყო — ახალი წლის სახალხო დღესასწაული.
The day following was New Year's Day, a public holiday.
150866.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ქალაქის თავს, რომელიც სარეგისტრაციო უწყების ხელმძღვანელიც იყო, ვიცნობდი.
I knew the Chief Magistrate, who was head of the Registration Department.
150867.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ასე რომ, მის წინაშე წყვილთან ერთად წარვდექი.
So I appeared before him with the couple.
150868.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
არ მახსოვს, ოდესმე გაუგებრობა მოგვსვლოდეს ახალდაქორწინებულ წყვილთან.
I do not remember our ever having had a difference with the newly married couple.
150869.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ვურჩიე, თუ მოახერხებ, ცოლთან ერთად დაბრუნდი-მეთქი.
I advised him to return married if possible.
150870.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ფენიქსი ჩვენი საერთო სახლი იყო და ყველანი ფერმერობას ვაპირებდით, ამიტომ არ გვაშინებდა ქორწინება და მისი ბუნებრივი შედეგები.
Phoenix was the common home, and as we were all supposed to have become farmers, we were not afraid of marriage and its usual consequences.
150871.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ვესტი დაბრუნდა და თან მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ჩამოიყვანა ლესტერიდან.
West returned with Mrs. West, a beautiful young lady from Leicester.
150872.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
თვითონაც ჰქონდა ფაბრიკაში მუშაობის გამოცდილება.
She had herself some experience of work in this factory.
150873.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მშვენიერი იმიტომ ვუწოდე, რომ მისმა შინაგანმა სილამაზემ პირველი შეხვედრისთანავე მომხიბლა.
I have called her beautiful, because it was her moral beauty that at once attracted me.
150874.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ჭეშმარიტ სილამაზეს ხომ წრფელი გული ქმნის.
True beauty after all consists in purity of heart.
150875.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მისტერ ვესტს თან სიდედრიც ჩამოჰყვა.
With Mr. West had come his mother- in-law too.
150876.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ეს ხანდაზმული ქალბატონი დღესაც ცოცხალია.
The old lady is still alive.
150877.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
მან შრომისმოყვარეობითა და ხალისიანი, მხიარული ბუნებით ყველა დაგვჯაბნა.
She put us all to shame by her industry and her buoyant, cheerful nature.
150878.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXII
ასე გადაიქცა ფენიქსი პატარა დაბად.
Phoenix thus developed into a little village.
150879.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIII
ვნახოთ, რა ხდება შინ.
A PEEP INTO THE HOUSEHOLD.
150880.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIII
უბრალოება, რამდენადაც ეს შესაძლებელი იყო, ჩემს იურიდიულ კაბინეტშიც დავამკვიდრე.
I introduced as much simplicity as was possible in my barrister's house.
წინა შემდეგი