მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
151221.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIV
გენერალი მაკენზი განთქმული ნატალელი ფერმერი გახლდათ.
General Mackenzie was a noted Natal farmer.
151222.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIV
ეს ჯენტლმენები მოხალისეები იყვნენ, ასე გაიარეს სამხედრო მომზადება და გამოცდილებაც ასე შეიძინეს.
All these gentlemen were volunteers, and as such had received military training and experience.
151223.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIV
მათი ნაწილი დააპატიმრეს, როგორც ეჭვმიტანილები.
A section of them had been taken prisoners as suspects.
151224.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIV
მიუხედავად იმისა, რომ მათ ,,მტრისაგან“ გამოსარჩევად სამკერდე ნიშნები ეკეთათ, მაინც გახდნენ ჯარისკაცების შემთხვევითი ტყვიის მსხვერპლნი.
Although these had badges given them to distinguish them from the 'enemy', they had been shot at by the soldiers by mistake.
151225.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIV
ეს არ გამჭირვებია, რადგან დოქტორ ბუთთან პატარა ჰოსპიტალში ერთწლიანი წვრთნა მქონდა გავლილი.
This was easy enough for me as I had received a year's training in Dr. Booth's little hospital.
151226.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXIV
ჩვენ მოძრავ სამხედრო კოლონას მიგვამაგრეს.
We were attached to a swift-moving column.
151227.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
სულიერი ძიებანი.
HEART SEARCHINGS.
151228.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ბურების ომმაც კი ვერ დამანახა ომის საშინელება ისეთი სიცხადით, როგორითაც ზულუსების აჯანყებამ.
The Boer War had not brought home to me the horrors of war with anything like the vividness that the 'rebellion' did.
151229.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ეს ომი კი არა, ადამიანებზე ნადირობა იყო.
This was no war but a man hunt.
151230.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
რამდენიმე დღეში ყველანი სახლებში დავბრუნდით.
In a few days we got back to our homes.
151231.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ამოცანის სირთულეზეც გაამახვილეს ყურადღება.
They also represented the difficulties of the task.
151232.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
უნდა გამოვტყდე, მაშინ ამ ამოცანის სიდიადესა და ყოვლისმომცველობას სრულად ვერ ვაცნობიერებდი.
I must confess that I had not then fully realized the magnitude and immensity of the task.
151233.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ფიზიკური შეზღუდვით იწყება, მაგრამ ამით არ მთავრდება.
It begins with bodily restraint, but does not end there.
151234.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
მისი სრულყოფა უწმინდურ ფიქრსაც კი გამორიცხავს.
The perfection of it precludes even an impure thought.
151235.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ჭეშმარიტი ბრაჰმაჩარი ხორციელი მადის დაკმაყოფილებაზე ფიქრსაც კი არ გაივლებს თავში და, თუკი გაივლებს, მაშინ ჯერ კიდევ ბევრის შეცნობა მოუწევს.
A true brahmachari will not even dream of satisfying the fleshly appetite, and until he is in that condition, he has a great deal of ground to cover.
151236.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ეჭვი არ მეპარება, რომ არსებობს არასასურველი ფიქრის კლიტეები, მაგრამ მათ ადამიანმა თავისით უნდა მიაგნოს.
I have no doubt that there is a key to lock out undesirable thoughts, but every one has to find it out for himself.
151237.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
წმინდანებმა და წინასწარმეტყველებმა თავიანთი გამოცდილება დაგვიტოვეს, მაგრამ უცთომელი და უნივერსალური რეცეპტი არ მოუციათ.
Saints and seers have left their experiences for us, but they have given us no infallible and universal prescription.
151238.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
მათ, ვინც ღმერთის გზა აირჩიეს, დაგვიტოვეს მანტრები, როგორიცაა, მაგალითად მათი ასკეტიზმით ნაკურთხი რამანამა – მათი სიწმინდის მაჩვენებელი.
Seekers after God have left us mantras, such as Ramanama, hallowed by their own austerities and charged with their purity.
151239.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ამას გვასწავლის ყველა დიდი რელიგიური წიგნი.
This is the teaching of every great book of religion.
151240.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXV
ამ თავს კი იმის თხრობით დავასრულებ, თუ როგორ შევუდექი ამ ამოცანის ამოხსნას.
I shall conclude this chapter with an indication of how I set about the task.
წინა შემდეგი