მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
151401.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
რვა თვის შემდეგ კი ოჯახმა მოიძია დაფინანსება და გიორგი სამკურნალოდ გაემგზავრა უკრაინაში.
After eight months his family managed to seek funding and Giorgi went to Ukraine for medical treatment.
151402.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
სადაც არის სპეციალური სანატორიუმები შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებისათვის.
There are special sanatoriums for disabled people.
151403.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
გიორგი უკრაინაში მკურნალობის ორ-თვე-ნახევარს მისთვის ძლიერ შედეგიანად აფასებს და აღნიშნავს, რომ ამ პერიოდში ახლიდან დაიბადა.
Giorgi considers that his treatment in Ukraine that last for two-and-a-half-months was immensely successful for him and notes that he was re-born during this period.
151404.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
ამ დროს მას ძალიან დაეხმარნენ იქ მყოფი ქართველი შშმ პირები.
Georgian PWDs, who were in Ukraine, supported him throughout this time.
151405.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
ეხმარებოდნენ ისეთი უნარების დაუფლებაში, როგორებიცაა ჩაცმა, ეტლში დამოუკიდებლად ჩაჯდომა-გადმოსვლა, გადაადგილებისას ეტლით ბარიერების გადალახვა და ა.შ.
They were helping in mastering abilities such as dressing himself up, getting in and out of the wheelchair independently as well as overcoming barriers, etc.
151406.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
სანატორიუმშიც ძალიან ბევრი ხალხი გაიცნო, გუნება-განწყობა გამოუკეთდა.
In the sanatorium Giorgi met a lot of people, his mood has improved.
151407.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
მეგობრები გაიჩინა და სამკურნალო პროცედურებმაც გაუუმჯობესა ფიზიკური მდგომარეობა.
He made friends there and the medical procedures have improved his physical conditions as well.
151408.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
ცხოვრება ტრავმის შემდეგ: ბუნებრივია, ტრავმის მიღებამ მთლიანად შეცვალა მისი ცხოვრების გეგმები.
Life after injury: Obviously acquired injury has changed his life plans.
151409.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
გიორგი სწავლობდა თელავის პროფესიულ კოლეჯში ბუღალტრის სპეციალობაზე და ავტოავარიის შემთხვევისას ის იმყოფებოდა მეოთხე კურსზე.
Giorgi was studying accounting at the vocational college in Telavi, and at the time of the accident, he was fourth year student.
151410.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
გიორგის მიღებული აქვს ცხრა კლასის განათლება, სრული საშუალო განათლების მიღება ვერ შეძლო, რადგან ინგლისურის მასწავლებელმა საბოლოო ნიშანი არ დაუწერა და შემდეგ თვითონაც მიანება თავი სკოლაში სიარულს.
Giorgi has received education of nine grades, he was not able to obtain complete secondary education, because his English teacher did not put his final grade and afterwards he stopped attending classes.
151411.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
მან გადაწყვიტა, რომ ემუშავა და კოლეჯში ჩაებარებინა.
He decided to work and go to college.
151412.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
სწავლის პარალელურად, ის მუშაობდა ღვინის ქარხანაში.
During this period he worked in a wine factory.
151413.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
ამბობს, რომ ტრავმის მიღებისა და უკრაინიდან ჩამოსვლის შემდეგ თავის ძველ სამუშაო ადგილზე მუშაობაზე არც კი უფიქრია, რადგან იმ სამუშაოს ეტლით მოსარგებლე ადამიანი ვერაფრით შეასრულებდა.
He states that after acquiring injury and returning from Ukraine he did not even think about his old workplace, because wheelchair user would not be able to cope with that work.
151414.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
ტრავმიდან რვა თვე, გიორგის თქმით, იყო „ჩავარდნა“ მის ცხოვრებაში, მისი ემოციური მდგომარეობაც ძლიერ ნეგატიური იყო.
As he noted, eight months after injury, was "failure" in his life and his emotional condition was negative as well.
151415.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
თუმცა, უკრაინიდან ჩამოსვლის შემდეგ, მან დაიწყო აქტიური ცხოვრება.
However, he started active life after returning from Ukraine.
151416.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
იმ დროისათვის კვლავ ჩაკეტილი ბუნებით გამოირჩეოდა, შემდეგ თანდათან გაიხსნა, გააქტიურდა და ცდილობდა, ემუშავა.
At this time he was still closed person, however gradually he became active and he was trying to work.
151417.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
ამ დროიდან იწყება მისი, როგორც შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირის სამუშაო ისტორია და დასაქმების სირთულეები.
From this time has started his working history as well as difficulties concerning employment.
151418.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
რაც შეეხება კვალიფიკაციის ამაღლებაზე ზრუნვას, გიორგიმ გაიარა დამატებით ბუღალტერიის კურსები.
With regard to the qualification improvement, Giorgi attended additional training in accounting.
151419.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
მართალია, ტრავმის შედეგად კოლეჯში სიარული ვეღარ შეძლო, მაგრამ კოლეჯის ადმინისტრაციის კეთილი ნებით, მას ნიშნები მაინც დაუწერეს და ატესტატი აიღო.
As a result of injury he was not able to attend classes, however through the good will of college administration they put the grades anyway and he managed to get certificate.
151420.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
გიორგის მუშაობასა და აქტიურ ცხოვრებაში ჩაბმაში დაეხმარა კახეთის რეგიონის შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა ინტეგრაციის ცენტრის უფროსი.
The head of the Integration Center for People with Disabilities of Kakheti region supported Giorgi regarding working and involvement into the active life.
წინა შემდეგი