მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
152201.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
საუბრიდან ჩანს, რომ მეგობრებს ნაკლებად ეკონტაქტება და გულდაწყვეტილიც არის მათზე.
During the conversation, it was clear that he is less likely to interact with friends, he feels disappointed in them.
152202.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
რამდენიმე ყოფილი სამეგობროდან წარმოების ხელმძღვანელია და როცა ჯანმრთელი იყო, ამბობს მაშინ ვერ დაასაქმეს.
Some of his friends are factory directors, and they could not manage to recruit him while he had good health condition.
152203.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
არ უნდა რომ რომელიმეს შეეცოდოს შეზღუდვის გამო.
He does not want to cause compassion due to his disability.
152204.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
მეგობრებთან იშვიათად აქვს კომუნიკაცია.
He has rear interaction with his friends.
152205.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
პერიოდულად ურთიერთობს სხვა შშმ პირებთან.
Periodically he is communicating with other PWDs.
152206.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი IX
ბენეფიციარების ასოციაციაშია გაწევრიანებული, რომელიც შშმ პირებისთვის გარკვეული ღონისძიებების ორგანიზებას აკეთებს.
He is the member of the association of the beneficiaries which are organizing certain events for PWDs.
152207.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
სატიაგრაჰას დაბადება.
THE BIRTH OF SATYAGRAHA.
152208.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
ახლა უკვე ვიცი, რომ ჩემი ცხოვრების ყველა მთავარი მოვლენა, ბრაჰმაჩარიას აღთქმით დაგვირგვინებული, მამზადებდა ამისთვის.
I can now see that all the principal events of my life, culminating in the vow of brahmacharya, were preparing me for it.
152209.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
სატიაგრაჰად წოდებული პრინციპი უფრო ადრე ჩამოყალიბდა, ვიდრე თავად ეს ტერმინი.
The principle called Satyagraha came into being before that name was invented.
152210.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
როცა ის დაიბადა, მეც ვერ გეტყოდით, რა იყო ეს.
When it was born, I myself could not say what it was.
152211.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
მის აღსაწერად გუჯარათულში ვიყენებდით ინგლისურ ფრაზას „პასიური წინააღმდეგობა“.
In Gujarati also we used the English phrase 'passive resistance' to describe it.
152212.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
ევროპელებთან საუბრისას აღმოვაჩინე, რომ „პასიური წინააღმდეგობა“ მეტისმეტად ვიწროდ იყო გაგებული.
When in a meeting of Europeans I found that 'passive resistance' was too narrowly construed.
152213.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
შედეგად, მაგანლალ განდიმ სიტყვა „სატაგრაჰა“ („სატ“- ჭეშმარიტება, „აგრაჰა“- შეუპოვრობა) შეთხზა და პრემიაც მიიღო.
As a result Maganlal Gandhi coined the word ‘Sadagraha’ (Sat - truth, Agraha - firmness) and won the prize.
152214.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
ტერმინი უფრო გასაგები რომ გამხდარიყო, სიტყვა „სატიაგრაჰად“ გადავაკეთე.
But in order to make the term clearer, I changed the word to ‘Satyagraha’.
152215.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
ამ ისტორიის ძირითადი ნაწილი იერავდას ციხეში დავწერე და განთავისუფლების შემდეგ დავასრულე.
I wrote the major portion of this history in Yeravda jail and finished it after I was released.
152216.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
ის გამოქვეყნდა „ნავაჯივანი“ და შემდეგ წიგნადაც გამოვიდა.
It was published in Navajivan and subsequently issued in book form.
152217.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
ადვოკატი ვალჯი გოვინჯი დესაი მას ინგლისურად თარგმნის ჟურნალისთვის ,,ქარენთ სოთი“.
Sjt. Valji Govindji Desai has been translating it into English for the journal Current Thought.
152218.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVI
ამდენად, თუკი ვინმეს სურს, ჩემს ექსპერიმენტებს ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით გაეცნოს, კარგი იქნება, თუ მანამდე სატი აგრაჰას სამხრეთ აფრიკულ ისტორიას წაიკითხავს.
Therefore, anyone who wishes to consider my experiments in their chronological order will now do well to keep the history of Satyagraha in South Africa before him.
152219.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII
ახალი ექსპერიმენტები დიეტიკაში.
NEW EXPERIMENTS IN DIETETICS.
152220.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII
ადრინდელი ცვლილებების მოტივი მეტწილად ჰიგიენური ხასიათისა იყო.
The motive for the previous changes had been largely hygienic.
წინა შემდეგი