პარალელური კორპუსი

152221.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

მარხვამ და საკვებისგან თავის შეკავებამ უფრო დიდი მნიშვნელობა შეიძინა ჩემთვის.

Fasting and restriction in diet now played a more important part in my life.

152222.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

იგივე მჭირდა მეც.

And so it was with me.

152223.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

ბევრ სირთულეს გადავაწყდი იმის მცდელობისას, რომ როგორმე ხორციელი ვნება და გემოთმოყვარეობა დამემორჩილებინა და ახლაც ვერ დავიტრაბახებ, რომ ეს ბოლომდე შევძელი.

I have encountered many difficulties in trying to control passion and taste, and I cannot claim even now to have brought them under complete subjection.

152224.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

ამიტომ მეტი მნიშვნელობა დღესასწაულებზე მარხვას ან ამ დღეებში მხოლოდ ერთხელ კვებას მივანიჭე.

I therefore came to attach greater importance to fasting or having only one meal a day on holidays.

152225.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

ისიც დავინახე, რომ რაც უფრო მეტად იფიტებოდა ორგანიზმი, საკვები მით უფრო მეტ სიამოვნებას მანიჭებდა და მადაც მემატებოდა.

I also saw that, the body now being drained more effectively, the food yielded greater relish and the appetite grew keener.

152226.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

განვიხილავდით ხოლმე ცვლილებებს კვებაში და ახალი საკვებით კიდევ უფრო დიდ კმაყოფილებას ვგრძნობდით, ვიდრე ძველით.

We discussed our changes in food and derived more pleasure from the new diet than from the old.

152227.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

მაგრამ, სამწუხაროდ, ჩვენს დროში დინება საპირისპირო მიმართულებით მიგვაქანებს.

But unfortunately, the current is nowadays flowing in the opposite direction.

152228.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

თავს ვიკლავთ როგორც ფიზიკურად, ისე სულიერად.

we kill ourselves, both body and soul.

152229.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

როცა ერთი ძველი სენისაგან განკურნებას ვცდილობთ, ასობით ახალს წარმოვშობთ;

In trying to cure one old disease, we give rise to a hundred new ones;

152230.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

როცა გრძნობებით ტკბობას ვცდილობთ, ბოლოს და ბოლოს სიამოვნების განცდის უნარსაც კი ვკარგავთ.

In trying to enjoy the pleasures of sense, we lose in the end even our capacity for enjoyment.

152231.

განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII

ეს ყველაფერი ჩვენ თვალწინ ხდება, მაგრამ ისაა ყველაზე მეტად დაბრმავებული, ვისაც დანახვა არ სურს.

All this is passing before our very eyes, but there are none so blind as those who will not see.

152232.