მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
153821.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
ხშირი სისხლდენები ჰქონდა.
She had frequent haemorrhage.
153822.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
ერთმა მეგობარმა ექიმმა ქირურგიული ოპერაცია გვირჩია, რაზეც მცირე ყოყმანის მერე დათანხმდა.
A medical friend advised a surgical operation, to which she agreed after some hesitation.
153823.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
უკიდურესად გამოფიტული იყო და ექიმი იძულებული გახდა, ოპერაცია უქლოროფორმოდ ჩაეტარებინა.
She was extremely emaciated, and the doctor had to perform the operation without chloroform.
153824.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
ეს დურბანში ხდებოდა.
This was in Durban.
153825.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
ექიმმა იოჰანესბურგში წასვლის ნება დამრთო და მითხრა, ავადმყოფზე ნუ იღელვებო.
The doctor gave me leave to go to Johannesburg, and told me not to have any anxiety about the patient.
153826.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
ექიმმა იცოდა, რომ ჩემი ნებართვის გარეშე მისთვის ღვინო ან ხორცი არ უნდა მიეცა.
In a few days, however, I received a letter to the effect that Kasturbai was worse.
153827.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
ამიტომ იოჰანესბურგში დამირეკა და მთხოვა, ნება დამერთო, ხორცის ნახარში მიეცათ ავადმყოფისთვის.
So he telephoned to me at Johannesburg for permission to give her beef tea.
153828.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
მე ვუპასუხე, რომ თანხმობას ვერ მივცემდი.
I replied saying I could not grant the permission.
153829.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
„მე წინააღმდეგი ვარ, ავადმყოფს ვკითხო აზრი, თქვენ უნდა ჩამობრძანდეთ.“
'I refuse to consult the patient's wishes in the matter. You must come yourself.'
153830.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
„თუ არ მომცემთ სრულ თავისუფლებას, ავადმყოფს კვება დავუნიშნო, მის სიცოცხლეზე პასუხისმგებლობას ვიხსნი.“
'If you do not leave me free to prescribe whatever diet I like, I will not hold myself responsible for your wife's life.'
153831.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
„იმავე დღეს მატარებლით გავემგზავრე დურბანში და ექიმთან მივედი.“
'I took the train for Durban the same day, and I met the doctor'.
153832.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
„როცა დაგირეკეთ, მისის განდისთვის უკვე მიცემული მქონდა ხორცის ნახარში.“
'I had already given Mrs. Gandhi beef tea when I telephoned to you.'
153833.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
„სინამდვილეში ჩვენ, ექიმები, სათნოებად მივიჩნევთ ავადმყოფის და მისი ნათესავების მოტყუებას, თუკი ამით შესაძლებელია, რომ ავადმყოფი სიკვდილისგან ვიხსნათ.“
'In fact we doctors consider it a virtue to deceive patients or their relatives, if thereby we can save our patients'.
153834.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
ექიმი კარგი ადამიანი და ჩემი ახლო მეგობარი იყო.
The doctor was a good man and a personal friend.
153835.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
მისგან და მისი მეუღლისაგან დიდად ვიყავი დავალებული.
He and his wife had laid me under a debt of gratitude.
153836.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
— ექიმო, მითხარით, ახლა რას აპირებთ?
'Doctor, tell me what you propose to do now'.
153837.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
— ვერაფრით დავუშვებ, რომ ჩემმა ცოლმა ხორცი ჭამოს.
'I would never allow my wife to be given meat.'
153838.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
— მე თქვენს ფილოსოფიას არ ვეხები.
'You are welcome to your philosophy.'
153839.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
— მომიწევს გულისტკივილით გთხოვოთ, აქედან წაიყვანოთ.
'I must regretfully ask you to remove her.'
153840.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVIII
— ვერ დავუშვებ, რომ ჩემს ჭერქვეშ გარდაიცვალოს.
'I can't see her die under my roof.'
წინა შემდეგი