მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
154061.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVI
პირველი მსჯავრი არც ერთი ჩვენგანისთვის არ აღმოჩნდა რთული გადასატანი.
The first penance did not prove difficult for any of us.
154062.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVI
მაშინ ჯერ კიდევ ბოლომდე ვერ ვხვდებოდი რამანამას ზემოქმედების საოცარ ძალას.
I had not then completely understood the wonderful efficacy of Ramanama.
154063.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVI
მარხვის შენახვის წესს არ ვიცნობდი კარგად.
I did not know the technique of fasting.
154064.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVI
იმან, რომ პირველი მარხვა უმტკივნეულოდ გადავიტანე, მეორის მიმართ დაუდევარი გამხადა.
The fact that the first fast had been an easy affair had made me rather careless as to the second.
154065.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVI
ძალიან ცოტა წყალს ვსვამდი.
I drank very little water.
154066.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVI
მიუხედავად ამისა, მუშაობას მაინც ვაგრძელებდი.
In spite of this, however, my work was carried on.
154067.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVI
რეგულარულად ვუსმენდი ნაწყვეტებს „რამაიანადან“ და სხვა წმინდა წიგნებიდან.
I regularly listened to readings from the Ramayana and other sacred books.
154068.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
კონსოლიდირებული ფინანსური შედეგების მიმოხილვა.
CONSOLIDATED FINANCIAL RESULTS OVERVIEW.
154069.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
წმინდა საპროეცენტო შემოსავალი.
Net Interest Income.
154070.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
2019 წელს, წმინდა საპროცენტო შემოსავალმა შეადგენდა 793.2 მილიონი ლარი, გაიზარდა 2.9% -ით 2018 წელთან შედარებით.
In 2019, net interest income amounted to GEL 793.2 million up by 2.9% year-on-year.
154071.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
წინა წელთან შედარებით, საპროცენტო შემოსავლის ზრდა ძირითადად დაკავშირებული იყო სესხების საპროცენტო შემოსავლის ზრდასთან, რაც გამოწვეული იყო საკრედიტო პორტფელის ზრდით 2,289.4 მილიონი ლარით ან 22.1%-ით.
The year-on-year increase in interest income was primarily related to an increase in interest income from loans, which was related to growth of gross loan portfolio by GEL 2,289.4 million, or 22.1%.
154072.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
ეს ზრდა ნაწილობრივ დაკომპენსირდა 1.3%-ით დაკლებულმა სესხის ეფექტურმა განაკვეთმა, ძირითადად საცალო და MSME სეგმენტებში.
This growth was partially offset by a 1.3 pp drop in loan yields, mainly in the retail and MSME segments.
154073.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
შემცირება საცალო სესხის ეფექტურ განაკვეთში განპირობებული იყო სებ-ის რეგულაციით, რომელიც ძალაში შევიდა 2019 წლის იანვრიდან და ზღუდავს ბანკებს გასცეს სესხი მაღალ საპროცენტო განაკვეთში საცალო მომხმარებლებზე, ხოლო MSME სეგმენტში სესხის ეფექტური განაკვეთის კლება შეესაბამებოდა ბაზრის ტრენდს.
The decrease in retail loan yields was driven by a continued impact of the NBG’s regulation from January 2019, which limits the banks’ ability to lend money to higher-yield retail customers, while the decrease in MSME loan yields was in line with the overall market trend.
154074.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
იმავე პერიოდში, საპროცენტო ხარჯი გაიზარდა 157.8 მილიონი ლარით, ან 30.8%-ით, რაც ძირითადად გამოიწვია 2019 წლის ზაფხულში გამოშვებული ობლიგაციების საპროცენტო ხარჯმა და, ასევე, დეპოზიტების საპროცენტო ხარჯის ზრდამ.
Over the same period, interest expense increased by GEL 157.8 million, or 30.8%, which was mainly related to interest expense from bonds issued in summer 2019, as well as the increase in interest expense from deposits.
154075.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
ეს უკანასკნელი, დაკავშირებული იყო როგორც შესაბამისი პორტფელის ზრდით 7.1% -ით წინა წელთან შედარებით, ასევე დაპოზიტის განაკვეთის 0.1 პროცენტის ზრდით.
The latter was related both to growth in the respective portfolio by 7.1% YoY and to an increase in deposit cost by 0.1 pp.
154076.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
2019 წელს, მოგების სავალუტო სვოპების რეკლასიფიკაცია მოხდა სხვა საოპერაციო შემოსავლიდან წმინდა საპროცენტო შემოსავალში.
In 2019, we re-classified net gains on currency swaps from other operating income to net interest income.
154077.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
მეტი ინფორმაცია მოცემულია დანართ 1-ში, 107-ე გვერდზე.
More information is given in annex 1 on page 107.
154078.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
შედეგად, 2019 წელს წმინდა საპროცენტო მარჟამ შეადგინა 5.5%, 2018 წელს ეს მაჩვენებელი შეადგენდა 6.8% -ს, ხოლო რისკის ფასით კორექტირებული NIM იმავე პერიოდში შეადგენდა 5.2%,-ს, შემცირდა 0.1% -ით წინა წელთან შედარებით.
Consequently, Net interest margin stood at 5.5% in FY 2019, compared to 6.8% in 2018, while risk adjusted NIM for the same period amounted to 5.2%, down by 0.1 pp YoY.
154079.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
სხვა არასაპროცენტო შემოსავალი.
Other Non-Interest Income.
154080.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
2019 წელს, მთლიანი სხვა არასაპროცენტო შემოსავალი შემცირდა 13.1%-ით წინა წელთან შედარებით და შეადგინა 120.8 მილიონი ლარი.
Total other non-interest income decreased by 13.1% on a YoY basis and amounted to GEL 120.8 million in FY 2019.
წინა შემდეგი