მოიძებნა 668040 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
155941.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ანგარიშგების პერიოდის შემდგომი მოვლენები
ჯგუფმა შეაფასა გარემოში არსებული ცვლილებები მის კაპიტალსა და ლიკვიდობის პოზიციებზე და კომფორტულად არის, რომ შეძლიებს შეინარჩუნოს მყარი ფინანსური მდგომარეობა.
The group assessed the changes in the environment on its capital and liquidity positions and is comfortable that it can keep solid financial standing.
155942.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ანგარიშგების პერიოდის შემდგომი მოვლენები
მენეჯმენტი გააგრძელებს მონიტორინგს განვითარებულ მოვლენებზე და განაახლებს სტრატეგიასა და მოქმედებების მიმდინარეობას, აუცილებლობის მიხედვით.
Management will keep monitoring the developments and update its strategy and course of actions as necessary in circumstances.
155943.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ანგარიშგების პერიოდის შემდგომი მოვლენები
ამასთან, COVID-19- ის დადგომის შედეგად გამოწვეული უპრეცედენტო გაურკვევლობის გათვალისწინებით, ჯგუფის დედა კომპანიის - TBC BANK GROUP PLC– ის დირექტორთა საბჭომ გადაწყვიტა, რომ დივიდენდის რეკომენდაცია არ გაიცეს.
However, taking into consideration the unprecedented uncertainty triggered by the COVID-19 outbreak, the Board of Directors of the Group’s parent company - TBC Bank Group PLC has decided not to recommend a dividend.
155944.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ანგარიშგების პერიოდის შემდგომი მოვლენები
გადაწყვეტილების გადახედვა მოხდება მას შემდეგ, როდესაც უკეთესი ხედვა გვექნება, თუ როგორი ეკონომიკური გავლენის წინაშე ვიქნებით, რასაც არ ველოდებით რომ მოხდეს 2020 წლის მაისის ბოლომდე.
The decision will be revisited once there is better visibility on the potential economic impact of the outbreak, which we do not expect to occur before the end of May 2020.
155945.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
სამხრეთ აფრიკული მოგონებებიდან ბევრი რამ უნდა გამოვტოვო.
I must skip many of the recollections of South Africa.
155946.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ასე რომ, ივლისში კასტურბაი, კალენბახი და მე გემით ინგლისში გავემგზავრეთ.
So in July Kasturbai, Kallenbach and I sailed for England.
155947.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
რაკი ხილით ვიკვებებოდით, გემის გამყოლს მითითება მისცეს, ხილითა და თხილეულით მოვემარაგებინეთ.
As we were fruitarians, the steward had orders to supply us with fruits and nuts.
155948.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
როგორც წესი, მესამე კლასის მგზავრებს ხილი და თხილეული თითქმის არ ერგებათ ხოლმე.
As a rule third class passengers get little fruit or nuts.
155949.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
მისტერ კალენბახი ბინოკლების დიდი მოყვარული გახლდათ და თან ორი მეტად ძვირფასი ბინოკლი ჰქონდა წამოღებული.
Mr. Kallenbach was very fond of binoculars, and had one or two costly pairs.
155950.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ყოველდღე ვკამათობდით ერთ მათგანზე.
We had daily discussions over one of these.
155951.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
მე მის დარწმუნებას ვცდილობდი, რომ ასეთი ძვირფასი ნივთის ქონა არ შეეფერებოდა უბრალოების იმ იდეალს, რომლისკენაც ჩვენ ვისწრაფოდით.
I tried to impress on him that this possession was not in keeping with the ideal of simplicity that we aspired to reach.
155952.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ყოველდღიურად ვსწავლობდით რაღაც ახალს, რადგან ორივე ჭეშმარიტებისკენ მივისწრაფოდით.
Every day we had to learn something new in this way, for both of us were trying to tread the path of Truth.
155953.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ჭეშმარიტების ძიების გზაზე, ბუნებრივია, ქრება რისხვა, ეგოიზმი, სიძულვილი და სხვა მსგავსი გრძნობები.
In the march towards Truth, anger, selfishness, hatred, etc., naturally give way.
155954.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
სხვაგვრად ჭეშმრიტება მიუწვდომელი რჩება.
Otherwise, Truth would be impossible to attain.
155955.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ვნებებს აყოლილ ადამიანს, შეიძლება, კეთილი ზრახვები ამოძრავებდეს, სიტყვით სიმართლეს ამბობდეს, მაგრამ ის ჭეშმარიტებას ვერასოდეს მიაგნებს.
A man who is swayed by passions may have good enough intentions, may be truthful in word, but he will never find the Truth.
155956.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ჭეშმარიტების წარმატებული ძიება ნიშნავს ისეთი ურთიერთსაწინააღმდეგო გრძნობებისაგან თავის დაღწევას, როგორებიცაა სიყვარული და სიძულვილი, ბედნიერება და უბედურება.
A successful search for Truth means complete deliverance from the dual throng such as of love and hate, happiness and misery.
155957.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ლონდონში ჩასულმა უკეთესობის ნაცვლად თავი უარესად ვიგრძენი.
On reaching London I found that I was worse rather than better.
155958.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
იქ დოქტორი ჯივრაჯ მეჰთა გავიცანი.
There I came to know Dr. Jivraj Mehta.
155959.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
თუ რამდენიმე დღეს სრულ სიმშვიდეს არ დაიცავთ, შეიძლება, ფეხები წაგერთვათო.
'If you do not take complete rest for a few days, there is a fear of your legs going out of use.'
155960.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
სწორედ მაშინ შევიტყვე, რომ ხანგრძლივი მარხვის შემდეგ ადამიანი არ უნდა ეცადოს ძალების ერთბაშად აღდგენას და, ამასთან ერთად, მადაც უნდა მოთოკოს.
It was then that I learned that a man emerging from a long fast should not be in a hurry to regain lost strength, and should also put a curb on his appetite.
წინა შემდეგი