მოიძებნა 668040 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
155961.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
მარხვის დამთავრების შემდეგ მეტი თავშეკავება და სიფრთხილეა საჭირო, ვიდრე მარხვის დროს.
More caution and perhaps more restraint are necessary in breaking a fast than in keeping it.
155962.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
მადეირაზე ყოფნისას შევიტყვეთ, რომ ომის დაწყება ნებისმიერ წამს იყო შესაძლებელი.
In Madeira we heard that the War might break out at any moment.
155963.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
რთული იყო გემის ბუქსირით გაყვანა სრუტის გასწვრივ ჩადებულ წყალქვეშა ნაღმებს შორის.
It was a difficult business to tow the boat through the submarine mines which had been laid throughout the Channel.
155964.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
საუთჰემპტონში ჩასასვლელად ორი დღე დაგვჭირდა.
It took about two days to reach Southampton.
155965.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVII
ომი 4 აგვისტოს გამოცხადდა, ჩვენ კი ლონდონში 6 აგვისტოს ჩავედით.
War was declared on the 4<sup>th</sup> of August and we reached London on the 6<sup>th</sup>.
155966.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ინგლისში ჩასულმა შევიტყვე, რომ გოქალე პარიზში გაჩხერილიყო, სადაც სამკურნალოდ იყო წასული.
On arrival in England I learned that Gokhale had been stranded in Paris.
155967.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
რაკი პარიზსა და ლონდონს შორის კავშირი გაწყდა, არავინ უწყოდა, როდის დაბრუნდებოდა.
As communication between Paris and London had been cut off, there was no knowing when he would return.
155968.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ის ინგლისში ვექილის კვალიფიკაციის მისაღებად გამოგზავნეს, რათა სამხრეთ აფრიკაში დაბრუნების შემდეგ ჩემი საქმე გაეგრძელებინა.
He had been sent to England to qualify himself as a barrister, so that he might take my place on return to South Africa.
155969.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
მის ხარჯებს დოქტორი პრანჯივანდას მეჰთა იხდიდა.
Dr. Pranjivandas Mehta was paying his expenses.
155970.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
მათ ჩემი მოსაზრებები გავაცანი.
I placed my views before them.
155971.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ვთვლიდი, რომ ინგლისში მცხოვრებ ინდოელებს ომში თავიანთი წვლილი უნდა შეეტანათ.
I felt that Indians residing in England ought to do their bit in the war.
155972.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ინგლისელი სტუდენტები მოხალისეებად მიდიოდნენ ჯარში.
English students had volunteered to serve in the army.
155973.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
თუმცა, ამასთან დაკავშირებით რამდენიმე სადავო საკითხი წამოიჭრა.
A number of objections were taken to this line of argument.
155974.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ჩვენ მონები ვართ, ისინი კი — ბატონები.
We are slaves and they are masters.
155975.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
იმ დროს ეს არგუმენტი ჩემზე არ მოქმედებდა.
This argument failed to appeal to me then.
155976.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ეს ცალკეული ბრიტანელი თანამდებობის პირის ბრალი უფრო მეგონა, ვიდრე ბრიტანული სისტემისა.
I felt that it was more the fault of individual British officials than of the British system.
155977.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
მიუხედავად იმისა, რომ სისტემა დანაშაულებრივი იყო, მაშინ ის ისეთი აუტანელი მაინც არ მეჩვენებოდა, როგორიც დღეს მგონია.
Though the system was faulty, it did not seem to me to be intolerable, as it does today.
155978.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
უარს ვაცხადებ ბრიტანელებთან თანამშომლობაზე.
I refuse to co-operate with the British.
155979.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ლორდ ქრუს წერილი მივწერე.
I wrote a letter to Lord Crewe.
155980.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXVIII
ლორდმა ქრუმ გარკვეული ყოყმანის შემდეგ ჩვენი წინადადება მიიღო და იმპერიისათვის ასეთ მძიმე ჟამს სამსახურის შეთავაზებისთვის მადლობაც გადაგვიხადა.
Lord Crewe accepted the offer after some hesitation, and thanked us for having tendered our services to the Empire at that critical hour.
წინა შემდეგი