მოიძებნა 668040 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156001.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXIX
როცა ერთი ერი მეორეს ეომება, აჰიმსას აღმსარებლის ვალია, ომი შეაჩეროს.
When two nations are fighting, the duty of a votary of ahimsa is to stop the war.
156002.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXIX
ვინც ამ პასუხისმგებლობას ვერ გრძნობს, ვისაც არ შესწევს ძალა, ომს წინააღმდეგობა გაუწიოს, შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს ომში და თან მთელი არსებით ეცადოს, ომისაგან გაათავისუფლოს საკუთარი თავი, თავისი სამშობლო და მთელი სამყარო.
He who is not equal to that duty, he who has no power of resisting war, may take part in war, and yet whole-heartedly try to free himself, his nation and the world from war.
156003.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXIX
ინგლისში ყოფნის დროს ბრიტანეთის ფლოტის დაცვის ქვეშ ვიმყოფებოდი და, რაკი მის შეიარაღებულ ძალებს ვაფარებდი თავს, უშუალოდ ვმონაწილეობდი პოტენციურ ძალადობაში.
Whilst in England I was enjoying the protection of the British Fleet, and taking shelter as I did under its armed might, I was directly participating in its potential violence.
156004.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXIX
ეს მოსაზრებები რამდენიმე მეგობარს გავაცანი და იმ დასკვნამდე მივედი, რომ ამ ომში მონაწილეობა უნდა მიმეღო.
I discussed these views with several friends and concluded that it was my duty to serve in the war.
156005.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXIX
ჭეშმარიტების მიმდევარმა არაფერი არ უნდა დათმოს მიღებული პირობითობის გამო.
A devotee of Truth may not do anything in deference to convention.
156006.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
მინიატურული სატიაგრაჰა.
MINIATURE SATYAGRAHA.
156007.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
როგორც კი ჩვენი სახელები სიაში შეიტანეს, სამხედრო მომზადების ხელმძღვანელად ინგლისელი ოფიცერი დაგვინიშნეს.
An officer was appointed in charge of our training, as soon as our names were enlisted.
156008.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
ოფიცერს ჩემი მეშვეობით უნდა ეხელმძღვანელა კორპუსისათვის.
The Officer had to deal with the Corps through me.
156009.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
მაგრამ მან პირველივე დღიდან გაგვიფანტა ყოველგვარი ილუზია.
But from the first, he left us under no such delusion.
156010.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
მისტერ სორაბჯინადადჯანი გამჭრიახი კაცი იყო.
Mr. Sorabji Adajania was a shrewd man.
156011.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
„ჩვენ მის ბრძანებებს არ დავემორჩილებით“.
'We will have none of his orders'.
156012.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
„მზადა ვართ, მივიღოთ როგორც ინსტრუქტორი“.
'We are prepared to look upon him as our instructor'.
156013.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
„ის ახალგაზრდებიც კი, ვინც მან ჩვენს მოსამზადებლად დანიშნა, ისე გვექცევიან, თითქოს ჩვენი ბატონები იყვნენ“.
'But the youngsters he has appointed to instruct us also feel as though they had come as our masters'.
156014.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
არც მე გამომპარვია უფროსი ოფიცრის თვითნებობა, მაგრამ სორაბჯის ვთხოვე, არ ეღელვა და შევეცადე, დამემშვიდებინა.
I also had not failed to notice the high-handedness of the Commanding Officer, but I asked Sorabji not to be anxious and tried to pacify him.
156015.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
თუმცა მისი დარწმუნება არ იყო იოლი საქმე.
But he was not the man to be easily convinced.
156016.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
— თქვენ მეტისმეტად მიმნდობი ბრძანდებით.
'You are too trusting'.
156017.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
— მას შემდეგ, რაც თქვენი ბედი ჩემსას დაუკავშირეთ, განსაცდელის მეტს განა უნდა ელოდეთ რამეს? — ვუპასუხე მე.
'What else but grief can you hope to come to after having cast in your lot with me?' said I.
156018.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
– სატიაგრაჰელი მოწოდებულია, რომ მოატყუონ.
'A Satyagrahi is born to be deceived'.
156019.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
– დაე, მოგვატყუოს მთავარმა ოფიცერმა.
'Let the Commanding Officer deceive us'.
156020.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
– ათასჯერ მაინც მითქვამს, რომ მატყუარა საბოლოოდ თავს იტყუებს.
'Have I not told you times without number that ultimately a deceiver only deceives himself?'
წინა შემდეგი