მოიძებნა 668040 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156021.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
სორაბჯიმ გადაიხარხარა.
Sorabji gave a loud laugh.
156022.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
„მიდით, მოატყუებინეთ თავი“.
'continue to be deceived'.
156023.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
„ერთ მშვენიერ დღეს სატიაგრაჰა სიკვდილს მოგიტანთ და ჩემნაირ საცოდავ მოკვდავებსაც თან წაიყოლებთ.“
'You will some day meet your death in Satyagraha and drag poor mortals like me behind you.'
156024.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
„დაე, ღმერთმა გაპოვნინოთ სწორი გზა და დაგიფაროთ.”
'May God show you the right path and protect you'.
156025.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
ეს საუბარი სორაბჯისთან სწორედ მთავარი ოფიცრის დანიშვნის შემდეგ მქონდა.
The talk with Sorabji took place just after the appointment of the Officer.
156026.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
სულ რამდენიმე დღეში ოფიცერთან ურთიერთობა უკიდურესად დაგვეძაბა.
In a very few days, our relations with the officer reached the breaking point.
156027.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
სამწყობრო მომზადების ადგილამდე კი ფეხით ორი მილის გავლა გვიწევდა.
We often walked to the appointed place about two miles from home.
156028.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
დაუფარავად გვაგრძნობინებდა, რომ ის იყო ჩვენი უფროსი ყველაფერში, როგორც სამხედრო, ისე არასამხედრო საკითხებში.
He gave us clearly to understand that he was our head in all matters, military and non-military.
156029.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
მან მითხრა: „ყველა ბრძანება თქვენგან უნდა მივიღოთ“.
He said: 'We must have all orders through you'.
156030.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
„ჩვენ ჯერ ისევ საწვრთნელ ბანაკში ვართ“.
'We are still in the training camp'.
156031.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
ინდოელი სტუდენტები და ისინიც, ვინც ჩვენს კორპუსს შემოუერთდნენ, აბსურდული ბრძანებების შესრულებას არ აპირებენ.
The Indian students and others who have joined our Corps are not going to abide by any absurd orders.
156032.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
მთავარ ოფიცერს ეს არ მოეწონა და განაცხადა, რომ კორპუსის მიერ დანაყოფების ხელმძღვანელების არჩევა ეწინააღმდეგება სამხედრო წესებს და უკვე დანიშნული კაპრალების უკან გაწვევა სამხედრო დისციპლინის ძირის გამოთხრა იქნებოდა.
This did not appeal to the Commanding Officer, who said it was repugnant to all military discipline that the section leaders should be elected by the Corps, and that the recall of appointments already made would be subversive of all discipline.
156033.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
მაშინ წერილობით მივმართე ინდოეთის საქმეთა სახელმწიფო მდივანს, საქმის ვითარება გავაცანი და წერილს რეზოლუციის ასლიც დავურთე.
Hereupon I addressed a letter to the Secretary of State for India, acquainting him with all the facts and enclosing a copy of the resolution.
156034.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
ვითარება სამხრეთ აფრიკაში სრულებით განსხვავებული იყო.
The conditions in South Africa were different.
156035.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
აქ არსებული წესების თანახმად, კაპრალს მთავარი ოფიცერი ნიშნავს:
Under the rules, the section commanders were appointed by the Commanding Officer.
156036.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
მაგრამ დამპირდა, რომ მომავალში, როცა დანაყოფის უფროსს შეარჩევდნენ, მთავარი ოფიცერი გაითვალისწინებდა ჩემს რეკომენდაციებს.
But he assured me that in future, when appointing section commanders, the Commanding Officer would consider my recommendations.
156037.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
ამის შემდეგ კიდევ დიდხანს ვაგრძელებდი მასთან მიმოწერას, მაგრამ აღარ მინდა ამ მწარე ამბის თხრობა გავაგრძელო.
A good deal of correspondence passed between us after this, but I do not want to prolong the bitter tale.
156038.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
დაახლოებით იმ ხანებში ნეტლის ჰოსპიტალში ბევრი დაჭრილი ჩაიყვანეს და ჩვენი რაზმის დახმარება დასჭრიდათ.
About this time a large contingent of wounded soldiers arrived at the Netley Hospital, and the services of our Corps were requisitioned.
156039.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
ისინი, ვინც ოფიცრის ნებას დაემორჩილნენ, ნეტლიში გაემგზავრნენ.
Those whom the Commanding Officer could persuade went to Netley.
156040.
განდი | ნაწილი IV, თავი XL
დანარჩენებმა წასვლაზე უარი განაცხადეს.
The others refused to go.
წინა შემდეგი