მოიძებნა 668597 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156621.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ჩემი კვების რაციონი შედგებოდა მიწის თხილის, მწიფე და მკვახე ბანანის, ლიმონის, ზეთისხილის, პომიდვრისა და ყურძნისაგან.
My diet consisted of groundnuts, ripe and unripe bananas, lemon, olive oil, tomatoes and grapes.
156622.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
რძე, ბურღულეული, პარკოსნები და სხვა მსგავსი პროდუქტები მთლიანად გამოვრიცხე.
I completely eschewed milk, cereals, pulses and other things.
156623.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ის დაჟინებით მირჩევდა, ისევ დამეწყო რძისა და ბურღულეულის მიღება, მაგრამ მე გავჯიუტდი.
He pressed me hard to resume milk and cereals, but I was obdurate.
156624.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ამ ამბავმა გოქალეს ყურამდეც მიაღწია.
The matter reached Gokhale's ears.
156625.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ჩემს არგუმენტებს ხილის დიეტის სასარგებლოდ არასერიოზულად უყურებდა.
He had not much regard for my reasoning in favour of a fruitarian diet.
156626.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ვთხოვე, ოცდაოთხი საათი მოეცა მოსაფიქრებლად.
I begged him to give me twenty-four hours for thinking over the question.
156627.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ის ყველა ექსპერიმენტში სიამოვნებით მიჭერდა მხარს.
He had been with me in all of my experiments.
156628.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
გადავწყვიტე, ექსპერიმენტი გამეგრძელებინა, რადგან მას რელიგიური მოტივი ედო საფუძვლად.
I finally decided to adhere to the experiment in so far as the motive behind was religious.
156629.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
მიმაჩნდა, რომ როგორც ხორცი, ასევე ცხოველური რძე არ შეიძლება, იყოს ადამიანის საკვები.
I also had the feeling that, just as meat was not man's food, even so animal's milk could not be man's food.
156630.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ასე რომ, იმ დილით მტკიცე გადაწყვეტილებით გავიღვიძე.
So I got up in the morning with determination.
156631.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
იმ საღამოს კალენბახი და მე გოქალეთან შესახვედრად ეროვნულ ლიბერალურ კლუბში წავედით.
In the evening Kallenbach and I called on Gokhale at the National Liberal Club.
156632.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
პირველი შეკითხვა, რომელიც მან დამისვა, ასეთი გახლდათ:
The first question he asked me was:
156633.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
„გადაწყვიტე, რომ ექიმის რჩევას დაუჯერო?“
'Have you decided to accept the doctor's advice?'
156634.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
მე თავაზიანად, მაგრამ მტკიცედ მივუგე:
I gently but firmly replied:
156635.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
„მზადა ვარ ნებისმიერ დათმობაზე წავიდე, ერთის გარდა; ოღონდ, გევედრებით, ამას ნუ დამაძალებთ.“
'I am willing to yield on all points except the one about which I beg you not to press me'.
156636.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
„რძეს, რძის პროდუქტებსა და ხორცს ვერ მივიღებ.“
'I will not take milk, milk-products or meat'.
156637.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
„ეს თქვენი საბოლოო გადაწყვეტილებაა?“ – მკითხა გოქალემ.
'Is this your final decision?' asked Gokhale.
156638.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
„ვწუხვარ, მაგრამ სხვაგვარად არ შემიძლია, — მივუგე მე.
'I am afraid I cannot decide otherwise,' said I.
156639.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
– ვიცი, ჩემი გადაწყვეტილება გულს გტკენთ, მაგრამ გთხოვთ, მომიტევოთ.“
'I know that my decision will pain you, but I beg your forgiveness.'
156640.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
„თქვენი გადაწყვეტილება არ მომწონს და ამაში ვერც რელიგიურ საფუძველს ვხედავ.“
'I do not approve of your decision. I do not see any religion in it'.
წინა შემდეგი