მოიძებნა 668597 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156641.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ამ სიტყვებით გოქალე დოქტორ ჯივრად, მეჰთას მიუბრუნდა და უთხრა:
With these words he turned to Dr. Jivraj Mehta and said:
156642.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
„გთხოვთ, მეტად ნუღარ შეაწუხებთ.“
'Please don't worry him anymore'.
156643.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ექიმმა უკმაყოფილება გამოთქვა, მაგრამ რას გააწყობდა?!
The doctor expressed dissent, but was helpless.
156644.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ერთი-ორი დღე ვჭამდი კიდეც, მაგრამ ტკივილი გამიმწვავდა.
I took it for a day or two, but it increased my pain.
156645.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ისევ ხილსა და თხილეულს მივუბრუნდი.
I went back to fruits and nuts.
156646.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ექიმმა, რა თქმა უნდა, განაგრძო მკურნალობა.
The doctor of course went on with his treatment.
156647.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
მაგრამ ჩემს მიერ დაწესებული შეზღუდვები ხელ-ფეხს უკრავდა.
But my restrictions were to him a sore handicap.
156648.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
ამასობაში გოქალე შინ გაემგზავრა, რადგან ლონდონის ოქტომბრის ნისლს ვერ ეგუებოდა.
Meanwhile Gokhale left for home, as he could not stand the October fogs of London.
156649.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
პლევრიტის მკურნალობა.
TREATMENT OF PLEURISY.
156650.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
მე ის 1890 წელს გავიცანი.
I had met him in 1890.
156651.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
ექიმმა ყურადღებით გამსინჯა.
The doctor thoroughly overhauled me.
156652.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
მან გამამხნევა და მითხრა: „რძის მიღება არცაა საჭირო“.
He cheered me up and said: 'You need not take milk'.
156653.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
„ამ მდგომარეობაში ნეტლიში მაინც ვერ წახვალთ“.
'You cannot possibly go to Netley in this condition'.
156654.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
„წინ კიდევ უარესი ყინვები გველოდება“.
'There is still severer cold ahead of us'.
156655.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
„დაბეჯითებით გირჩევთ, ინდოეთში დაბრუნდეთ, მხოლოდ იქ შეძლებთ განკურნებას“.
'I would strongly advise you to get back to India, for it is only there that you can be cured'.
156656.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLII
გავითვალისწინე მისი რჩევა და ინდოეთში დაბრუნების სამზადისს შევუდექი.
I accepted his advice and began to make preparations for returning to India.
156657.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIII
შინისაკენ.
HOMEWARD
156658.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIII
მისტერ კალენბახი ინგლისში გამომყვა.
Mr. Kallenbach had accompanied me to England.
156659.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIII
მაგრამ გერმანელები ისეთი მკაცრი მეთვალყურეობის ქვეშ იყვნენ, რომ ვეჭვობდით, ვერ შეძლებდა პასპორტის მიღებას.
Germans, however, were under such strict surveillance that we had our doubts about him getting a passport.
156660.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIII
ვწუხვარ, მაგრამ ინდოეთის მთავრობა ასეთ რისკს ვერ გასწევს.
Regret Government of India not prepared to take any such risk.
წინა შემდეგი