მოიძებნა 668597 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156681.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
გულის სიღრმეში ყოველთვის ვნატრობდი, მომეგო ის საქმე, რომელშიც ჩემი კლიენტი მართალი იყო.
In my heart of hearts I always wished that I should win if my client's case was right.
156682.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ისეთი კაცის რეპუტაცია მოვიხვეჭე, ვისთანაც არც ერთი საეჭვო საქმე არ ხვდებოდა.
I built up such a reputation that no false cases used to come to me.
156683.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ზოგიერთი ჩემი კლიენტი თავის სუფთა საქმეებს ჩემთვის საგანგებოდ ინახავდა, ხოლო საეჭვო – სხვასთან მიჰქონდა.
Some of my clients would keep their clean cases for me, and take the doubtful ones elsewhere.
156684.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ერთი საქმე ჩემთვის მეტად მძიმე გამოცდა გამოდგა.
There was one case which proved a severe trial for me.
156685.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ის ჩემმა ერთ-ერთმა საუკეთესო კლიენტმა მომიტანა.
It was brought to me by one of my best clients.
156686.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
საბოლოოდ საქმის ბუღალტრული ნაწილი სასამართლომ გამოცდილ ბუღალტრებს გადასცა საარბიტრაჟოდ.
Ultimately the book-keeping portion of it was entrusted by the court to the arbitration of some qualified accountants.
156687.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
მოწინააღმდეგე მხარემ არბიტრების გადაწყვეტილება სულ სხვა მიზეზით გაასაჩივრა.
The opponents had opposed the award on other grounds.
156688.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
მე ჩემი კლიენტის უმცროსი ადვოკატი ვიყავი.
I was junior counsel for my client.
156689.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
როცა უფროსმა ადვოკატმა შეცდომის შესახებ შეიტყო, გამოთქვა აზრი, რომ ჩვენი კლიენტი არ იყო ვალდებული, შეცდომა ეღიარებინა.
When the senior counsel became aware of the error, he was of opinion that our client was not bound to admit it.
156690.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ის საერთოდ თვლიდა, რომ იურისტი არ არის ვალდებული, აღიაროს ისეთი რამ, რაც მისი კლიენტის ინტერესებს ავნებს.
He was clearly of opinion that no counsel was bound to admit anything that went against his client's interest.
156691.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
მე კი ვფიქრობდი, რომ შეცდომა უნდა გვეღიარებინა.
I said we ought to admit the error.
156692.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
მაგრამ უფროსი ადვოკატი შემედავა:
But the senior counsel contended:
156693.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ასეთ შემთხვევაში სავსებით შესაძლებელია, რომ მოსამართლემ არბიტრების გადაწყვეტილება საერთოდ გააუქმოს.
In that case, there is every likelihood of the court cancelling the whole award.
156694.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ვინ იცის, რა ხარჯების გაღება მოუწევს ჩვენს კლიენტს და როგორი იქნება საბოლოო შედეგი!
One could never tell what expenses our client might have to incur, and what the ultimate result might be!
156695.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
მე კი მიმაჩნია, რომ ჩვენმა კლიენტმაც და ჩვენც, უნდა გავრისკოთ.
I feel that both our client and we ought to run the risk.
156696.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
„კი მაგრამ, საერთოდ რატომ უნდა ვაღიაროთ შეცდომა?“ — მკითხა უფროსმა იურისტმა.
'But why should we make the admission at all?' said the senior counsel.
156697.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
„რა გარანტიაა იმისა, რომ ან სასამართლო ვერ შენიშნავს შეცდომას ან ჩვენი ოპონენტი არ აღმოაჩენს მას?“ — ვუპასუხე მე.
'Where is the surety of the court not detecting the error or our opponent not discovering it?' said I.
156698.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
„თუ შეცდომას არ ვაღიარებთ, მაშინ ამ საქმეზე უარს ვამბობ.“
'I shall have nothing to do with the case if the error is not admitted'.
156699.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ის ოდნავ დაბნეული ჩანდა.
He was a little embarrassed.
156700.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
კლიენტი კარგად მიცნობდა და მენდობოდა.
The client fully trusted me, and knew me through and through.
წინა შემდეგი