მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156701.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
მან მითხრა: „კეთილი, თქვენ სასამართლოს წინაშე წარდგებით და აღიარებთ შეცდომას.“
He said: 'Well, then, you will argue the case and admit the error'.
156702.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
„დაე, წავაგოთ, თუ ასეთია ჩვენი ბედი.“
'Let us lose, if that is to be our lot'.
156703.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
„უფალი სწყალობს მართალ კაცს.“
God defend the right.' I was delighted'.
156704.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
უფროსმა იურისტმა სინანული გამოთქვა ჩემი სიჯიუტის გამო, მაგრამ მაინც მომილოცა.
The senior pitied me for my obduracy but congratulated me all the same.
156705.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIV
ხოლო იმის შესახებ, რა მოხდა სასამართლოზე, მომდევნო თავში შეიტყობთ.
What happened in the court we shall see in the next chapter.
156706.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
თაღლითობა?
SHARP PRACTICE?
156707.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
თაღლითობა?'Is not this sharp practice, Mr. Gandhi?'
'Is not this sharp practice, Mr. Gandhi?'
156708.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
აუტანელია, თაღლითობაში დაგდონ ბრალი, როცა საამისოდ ოდნავი საფუძველიც კი არ არსებობს.
It was intolerable to be accused of sharp practice when there was not the slightest warrant for it.
156709.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
„წარმოუდგენელია ასეთი რთული საქმის მოგება“.
'There is no chance of success in this difficult case'.
156710.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
მაგრამ გრძნობები მოვთოკე და მივუგე:
But I composed my thoughts and answered:
156711.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
„მიკვირს, რომ თქვენმა ბრწყინვალებამ თაღლითობაში დაგვდო ბრალი.“
'I am surprised that your Lordship should suspect sharp practice.'
156712.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
„არავითარი ბრალდება, ეს მხოლოდ ვარაუდია,“ – მიპასუხა მოსამართლემ.
'No question of a charge,' said the judge. 'It is a mere suggestion.'
156713.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
„ამ შემთხვევაში ვარაუდი ბრალდების ტოლფასია.“
'The suggestion here seems to me to amount to a charge.'
156714.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
„მინდა, თქვენს უბრწყინვალესობას ვთხოვო, ჯერ მომისმინოს და შემდეგ დამდოს ბრალი, თუ საამისო საბაბს დაინახავს.“
'I would ask your Lordship to hear me out and then arraign me if there is any occasion for it.'
156715.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
„ვწუხვარ, რომ გაგაწყვეტინეთ,“ — მომიგო მოსამართლემ.
'I am sorry to have interrupted you,' replied the judge.
156716.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
ჩემი განმარტების დასასაბუთებლად საკმაო მასალა მქონდა.
I had enough material in support of my explanation.
156717.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
იმის წყალობით, რომ მოსამართლემ საკითხი თავად წამოჭრა, საშუალება მომეცა, მსაჯულთა ყურადღება თავიდანვე ჩემს დასაბუთებაზე მიმეპყრო.
Thanks to the judge having raised this question, I was able to rivet the Court's attention on my argument from the very start.
156718.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
სასამართლომ მოთმინებით მომისმინა და ასე მოვახერხე მსაჯულების დარწმუნება იმაში, რომ ანგარიშში დაშვებული შეცდომა უბრალო დაუდევრობის ბრალი იყო.
The Court gave me a patient hearing, and I was able to convince the judges that the discrepancy was due entirely to inadvertence.
156719.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
მათ საჭიროდ აღარ მიიჩნიეს განაჩენის მთლიანად გაუქმება.
They did not feel disposed to cancel the whole award.
156720.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLV
მაგრამ მოსამართლეები მას სიტყვას აწყვეტინებდნენ, რადგან დარწმუნდნენ, რომ შეცდომის შესწორება მარტივად შეიძლებოდა.
But the judges continued to interrupt him, as they were convinced that the error was a slip which could easily be rectified.
წინა შემდეგი