მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156741.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVI
ყოველთვის ხალისით იხდიდნენ ჰონორარს, თუ უფროსი ადვოკატის რჩევა დამჭირდებოდა.
They were always willing to pay the fee whenever consultation with senior counsel was necessary.
156742.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVI
ეს სიყვარული და ნდობა ჩემს საზოგადოებრივ საქმიანობაშიც დამეხმარა.
This affection and trust served me in good stead in my public work.
156743.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVI
წინა თავებში უკვე გითხარით, რომ სამხრეთ აფრიკაში ჩემი საადვოკატო საქმიანობის მიზანს სათვისტომოსთვის მსახურება წარმოადგენდა.
I have indicated in the foregoing chapters that my object in practising in South Africa was service of the community.
156744.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
უფრო სწორი იქნება თუ ვიტყვი, რომ ჯერ თანამშრომელი იყო და მერე გახდა ჩემი კლიენტი.
It would be truer to say that he first became co-worker and then client.
156745.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
მიუხედავად იმისა, რომ ერთმანეთისგან მეტად განსხვავებული ცხოვრების ნირი გვქონდა, უყოყმანოდ ასრულებდა ჩემს ექიმბაშურ მითითებებს.
Though there was much difference between our ways of living, he did not hesitate to accept my quack treatment.
156746.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
ერთხელ დიდ განსაცდელში ჩავარდა.
He once got into a very bad scrape.
156747.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
შეიძლება, ზოგი თვალსაც კი ხუჭავდა კონტრაბანდაზე.
Some might even have connived at the smuggling.
156748.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
,,ბაი, მე თქვენ გატყუებდით“.
'Bhai, I have deceived you'.
156749.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
,,დღეს ჩემი დანაშაული გამოაშკარავდა“.
'My guilt has been discovered today'.
156750.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
,,გაკოტრებული ციხეში უნდა ჩავჯდე“.
'I must go to jail and be ruined'.
156751.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
,,მარტო თქვენ შეგიძლიათ ამ უბედურებიდან ჩემი დახსნა“.
'You alone may be able to save me from this predicament'.
156752.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
,,თქვენთვის სხვა არაფერი დამიმალავს“.
'I have kept back nothing else from you'.
156753.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
,,არაფერი მითქვამს კონტრაბანდაზე“.
'I never told you about this smuggling'.
156754.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
,,მაგრამ ახლა რომ იცოდეთ, როგორ ვნანობ!“
'But now, how much I repent it!'
156755.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
მე ის დავამშვიდე და ვუთხარი: „კაცის ხსნა თუ დაღუპვა უფლის ხელშია“.
I calmed him and said: 'To save or not to save you is in His hands'.
156756.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
კეთილი პარსი იმედგაცრუებული ჩანდა.
The good Parsi felt deeply mortified.
156757.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
„თქვენთან რომ ვაღიარე, განა საკმარისი არ არის?“ — მკითხა მან.
'But is not my confession before you enough?' he asked.
156758.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
„რა თქმა უნდა, თქვენს რჩევას დავყვები, მაგრამ ჩემს ძველ რწმუნებულს, მისტერ ... -ს ხომ არ დაელაპარაკებით?
'Of course, I will do just as you advise, but will you not consult with my old counsel Mr....?'
156759.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
„ისიც მეგობარია,“ – მითხრა რუსტომჯიმ.
'He is a friend too,' said Parsi Rustomji.
156760.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLVII
წავედით მის იურისტთან.
We went to his counsel.
წინა შემდეგი