მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156821.
განდი | ნაწილი V, თავი II
გოქალემ აზრი მომიწონა.
Gokhale liked the idea.
156822.
განდი | ნაწილი V, თავი II
მითხრა: „უეჭველად ეგრე უნდა მოიქცეთ“.
He said: 'You should certainly do so'.
156823.
განდი | ნაწილი V, თავი II
გული სიხარულით ამევსო.
My heart overflowed with joy.
156824.
განდი | ნაწილი V, თავი II
ამან უზარმაზარი ტვირთი ჩამომხსნა.
This took a great load off me.
156825.
განდი | ნაწილი V, თავი II
შანტინიკეტანში წასასვლელად ვემზადებოდი.
I prepared to go to Shantiniketan.
156826.
განდი | ნაწილი V, თავი II
გამგზვრების წინა საღამოს გოქალემ რჩეული მეგობრებისთვის წვეულება გამართა.
On the eve of my departure, Gokhale arranged a party of selected friends.
156827.
განდი | ნაწილი V, თავი II
გონების დაკარგვა მისთვის უჩვეულო არ იყო და როგორც კი გონს მოეგო, შემოგვითვალა, წვეულება არ შეგვეწყვიტა.
Fainting was not a new thing with him, and so when he came to, he sent word that we must go on with the party.
156828.
განდი | ნაწილი V, თავი III
განა, ეს მუქარა იყო?!
WAS IT A THREAT?
156829.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ჩემი ძმის ქვრივსა და სხვა ნათესავებს უნდა შევხვედროდი.
I had to meet my brother's widow and other relatives.
156830.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მე ოდნავ მამცივნებდა.
I had slight fever.
156831.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ჩემი სახელი და გვარი ჩაინიშნა.
He noted down my name.
156832.
განდი | ნაწილი V, თავი III
„დაპატიმრებისთვის თუ ხართ მზად?“
'Are you prepared to go to jail?'
156833.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მოტილალი ერთი იმ ახალგაზრდათაგანი მეგონა, ვინც დაუფიქრებლად ლაპარაკობს.
I had taken Motilal to be one of those impetuous youths who do not think before speaking.
156834.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მან მტკიცედ მომიგო: „ჩვენ უეჭველად წავალთ ციხეში, იმ პირობით, თუ თქვენ გვიხელმძღვანელებთ“.
He replied with firm deliberation: 'We will certainly go to jail, provided you lead us'.
156835.
განდი | ნაწილი V, თავი III
„თქვენს დაყოვნებას, რა თქმა უნდა, არ ვაპირებთ, მაგრამ უნდა შეგვპირდეთ, რომ უკანა გზაზე აქ ცოტა ხნით გაჩერდებით“.
'Of course, we do not mean to detain you, but you must promise to halt here on your return'.
156836.
განდი | ნაწილი V, თავი III
„გაგეხარდებათ ჩვენი ახალგაზრდების ნამოღვაწარს და შემართებას, რომ ნახავთ“.
'You will be delighted to see the work and the spirit of our youths'.
156837.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მოტილალმა მომხიბლა.
Motilal captivated me.
156838.
განდი | ნაწილი V, თავი III
შემდგომში, როცა მოტილალს დავუახლოვდი, დავრწმუნდი, რომ ეს ქება სულაც არ ყოფილა გაზვიადებული.
Later when I came in close contact with Motilal, and I saw that there was no exaggeration in the eulogy.
156839.
განდი | ნაწილი V, თავი III
თვეში რამდენიმე დღეს იმ ხანად ახლად გახსნილ აშრამში ატარებდა.
He spent some days in the then newly started Ashram every month.
156840.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ის მესაუბრებოდა ხოლმე ვირამგამზე და მგზავრების პრობლემებზე.
He would talk of Viramgam, and the hardships of the passengers.
წინა შემდეგი